Adam Mischlich
Adam Mischlich né le 28 mars 1864 à Nauheim; décédé le 13 décembre 1948 à Francfort-sur-le-Main est un missionnaire luthérien, un linguiste et un fonctionnaire colonial allemand ayant travaillé en Afrique de l'Ouest, notamment au Togo et au Nigéria. Il est connu pour ses recherches sur la langue haoussa et pour sa collaboration intellectuelle avec le savant haoussa al-Hajj Umaru.
| Naissance | Nauheim |
|---|---|
| Décès |
(à 84 ans) Francfort-sur-le-Main |
| Nationalité | |
| Activité |
| Personne liée |
al-Hajj Umaru |
|---|
Biographie
modifierEnfance et formation
modifierAdam Mischlich est le fils de Marie Mischlich, née Poth (1839-1918) et d'Heinrich Mischlich, un employé des chemins de fer (1840-1901)[1]. Il est né à Nauheim dans l'arrondissement de Groß-Gerau, en Hesse. Entre 1885 et 1890, Adam Mischlich est formé à la Mission de Bâle et y est ordonné pasteur à l'issue de sa formation. Il part ensuite en Angleterre pour apprendre l'anglais[1].
Missionnaire au Ghana et au Togo
modifierEn 1890, il est envoyé comme missionnaire dans la Côte-de-l'Or, actuel Ghana, où il étudie les langues ga et twi. Il publie plusieurs articles à propos de ce premier séjour dans la revue Evangelischen Heidenboten, titrés « Die ersten Wochen in Afrika/Premières semaines en Afrique » (1891, n° 9) et « Wichtige Tage für das Kroboland/Des jours importants pour le Kroboland » (1892, n° 11)[2]. En 1894, il entreprend un second séjour missionnaire à Worawora, au Togo, durant lequel il mène plusieurs expéditions dans des régions peu connues des Européens au centre et au nord du Togo jusqu'à la frontière de la colonie française du Dahomey[1]. Il réalise au cours de ces expéditions des relevés topographiques, des cartes et des représentations des paysages qu'il publie dans les Mitteilungen aus den deutschen Schutzgebieten/Communications sur les protectorats allemands[2]. En 1897, il quitte la Mission de Bäle et entre au service de la colonisation allemande.
Administrateur colonial au Togo
modifierAprès avoir quitté la Mission de Bâle, il entre au service du gouvernement allemand du Togo comme collaborateur du gouverneur du poste de Kete-Kratschi, le comte von Zech (de), en 1898 ce dernier est nommé gouverneur du Togo et Mischlich le remplace à la direction du poste de Kete-Kratschi[2]. Dans un premier temps, il se consacre à l'exploration des régions avoisinantes, à la construction de routes carrossables et des ponts[1]. Parallèlement, il mert en place une station météorologique et entreprent des plantations expérimentales, notamment de tiék, d’acajou, d’ébène, de palmiers à huile, de manguiers, d’orangers, de citronniers, d’ananas et de café, une expérimentation sur laquelle il publie en décembre 1908 un article « Bericht über die Versuchspflanzungen im Bezirk Krete-Kratschi/Rapport sur les plantations expérimentales dans le district de Krete-Kratschi » dans la revue Amtsblatt für das Schutzgebiet Togo[2].
Travail sur la langue haoussa et collaboration intellectuelle avec al-Hajj Umaru
modifierAlors qu'il est en poste à Kete-Krachi vers 1900, Adam Mischlich rencontre le lettré musulman et auteur prolifique al-Hajj Umaru, qui a déjà collaboré pendant plusieurs années avec Adolf Gottlob Krause, avec celui-ci il apprend le haoussa et travaille sur des documentations en langue haoussa, il l'aidera ensuite à être nommé imam[3]. Ils travailleront ensemble pendant dix ans de 1900 à 1910, Al-Hajj Umaru devenant son plus proche collaborateur à Kete-Krachi, puis à Misahöhe, où Mischlich dirigea également le poste colonial.
Au début de la Première Guerre mondiale, Mischlich est en permission. Il est affecté à Auerbach où il sera inspecteur de l'hôpital militaire pendant toute la durée du conflit. La perte des colonies allemandes après la défaite en 1918 rend impossible de retourner sur le continent africain. Il vécut d'abord à Darmstadt, puis retourna en Afrique de l'Ouest en 1926 pour onze mois afin d'explorer le pays haoussa au Nigéria où il continue ses enquêtes linguistiques – cette fois principalement avec le soutien de Malam Labaran de Zaria – ce qui lui permis d'enrichir ses collections de chants, de contes, de fables et textes historiques[1]. Les publications de Mischlich lui valent une reconnaissance dans le milieu universitaures des études africaines, tant en Allemagne qu'à l'étranger. Il devint membre et collaborateur de l'Institut international des langues et cultures africaines de Londres. Ses collections ethnographiques et d'histoire naturelle, rassemblées au Togo, sont aujourd'hui exposées dans plusieurs musées allemands.
Décès et postérité
modifierMischlich est décédé en 1948 à Francfort-sur-le-Main, ses archives privées ont été déposée à l'Institut d'études africaines de l'Université Johann Wolfgang Goethe de Francfort-sur-le-Main et à la Mission de Bâle à Bâle. Mischlich a reçu le titre de professeur ainsi que la médaille Volney de l'Académie des sciences de l'Institut de France.
Œuvres sur la langue haoussa
modifier- (de + ha) Adam Mischlich, Lehrbuch der hausanischen Sprache, Berlin, G. Dietrich Reimer, . (Contenant une grammaire des exercices, des textes et un vocabulaire allemand/haousa, quelques page en ajami).
- (de + ha) Adam Mischlich, Wörterbuch der Hausasprache, Berlin, G. Reimer, . (Dictionnaire haoussa/allemand).
- (de + ha) Adam Mischlich, « Über Sitten und Gebräuche in Hausa [1ère partie] », Mitteilungen des Seminars für Orientalische Sprachen zu Berlin, vol. 10, no 3, , p. 155-181 (lire en ligne
). - (de + ha) Adam Mischlich, « Über Sitten und Gebräuche in Hausa [2e partie]. », Mitteilungen des Seminars fürOrientalische Sprachen zu Berlin, vol. 11, no 3, , p. 1-81 (lire en ligne )
- (de + ha) Adam Mischlich, Lehrbuch der Hausa-sprache, Berlin, Reimer, (lire en ligne). (Réédition de l'ouvrage de 1902, contient alphabet et nombre et proverbes en ajami, en caractère latin et en traduction allemande, textes en ajami, sans transcription latine, ni traduction).
- (de + ha) Adam Mischlich (avec al-Hajj Umaru), « Religiöse und Weltliche Gesänge der Mohammedaner aus dem Sudan », Studien zur Auslandskunde: Afrika, vol. 2, no 3, , p. 129–198.
Rééditions contemporaines
modifier- « Journal de route d'un missionnaire A. Mischlich », Études. dahoméennes, no 3, , p. 75-87.
- (ha + en) Alhaji Umaru (traduction et édition Stanisław Piłaszewicz), Hausa prose writings in ajami by Alhaji Umaru from A. Mischlich - H. Sölken's collection, Berlin, , 507 p. (ISBN 3-496-02694-4)
Bibliographie
modifier- Entrée : Mischlich, Adam. Dans : Lexique colonial allemand, Volume II, Leipzig 1920.
- K. Esselborn: Ein hessischer Pionier in Afrika. Veröffentlicht in: Hessischer Landkalender 1928. S. 46–49.
- H. Jungraithmayr & WJG Möhlig (éd.) : Lexikon der Afrikanistik. 1983, p. 166 et suivantes.
- (de) Hilke Meyer-Bahlburg, « Mischlich, Adam », dans Neue Deutsche Biographie (NDB), vol. 17, Berlin, Duncker & Humblot, , p. 562 (original numérisé)
Références
modifier- 1 2 3 4 5 (de) Hilke Meyer-Bahlburg, « Neue Deutsche Biographie » , sur Deutsche Biographie
- 1 2 3 4 (de) « Hessen (post)kolonial »
- ↑ (en) Muhammed Al-Munir Gibrill, A Structural-Functional Analysis of the Poetics of Arabic Qasidah : An Ethnolinguistic Study of three Qasidas on colonial conquest of Africa by Hal-Hajj 'Umar B. Abi Bakr B. 'Uthman Krachi (1858-1934), Bloomington, thèse Indiana University, (lire en ligne), p. 51
Liens externes
modifier- Ouvrages de et sur Adam Mischlich dans la Deutschen Digitalen Bibliothek
- Extrait d'un récit de voyage du missionnaire A. Mischlich à Bismarckburg dans <i id="mwVQ">Mittheilungen von Forschungsreisenden und Gelehrten aus den deutschen Schutzgebieten</i> Band 10, Berlin 1897, S. 73–86
