Déclaration sous serment
Une déclaration sous serment (en latin « affidavit ») est un écrit par lequel on déclare solennellement devant une personne autorisée par la loi (par exemple un commissaire assermenté) que les faits qui y sont énoncés sont vrais.
En droit français modifier
En France, le terme « déclaration sous serment »[1] est utilisé, plutôt qu’affidavit qui est un mot d’origine latine venu au français par l’anglais[2].
Il ne faut pas confondre « déclaration sur l'honneur » et « déclaration sous serment ». Alors qu'une attestation sur l’honneur est établie par le signataire lui-même, une déclaration sous serment est réalisée devant un tiers habilité.
Par exemple, dans le cadre de l'attribution d'un marché public, au stade de la candidature, les candidats peuvent prouver par une simple déclaration sur l’honneur, datée et signée, leur conformité aux obligations fiscales et sociales. Seul le candidat retenu devra produire ensuite les certificats pour rendre l’attribution du marché définitive.
Mais si un candidat établi dans un État autre que la France est retenu pour ce marché public, conformément aux dispositions de l’article 46-II du code des marchés publics, il pourra produire un affidavit, une déclaration sous serment, en remplacement des certificats établis par les administrations et organismes du pays d'origine[3].
En droit de la famille, l'affidavit, ou déclaration sous serment, sert à authentifier des déclarations relatives à la garde partagée, aux pensions alimentaires ou au divorce avant de se présenter devant le juge aux affaires familiales.
En droit fiscal international, des expatriés peuvent utiliser l’affidavit pour déclarer la vente de leurs biens mobiliers à l’étranger auprès d’un commissaire assermenté. Ce document leur permet à leur retour de prouver que la plus-value a déjà été taxée par les autorités fiscales de leur pays d’accueil[4].
En droit civil, l’affidavit peut être utilisé à de nombreux escients. D’autres champs d’application sont possibles. Mais, quel que soit le champ d’application, l’acte doit être écrit et authentifié par une personne compétente. En cas de litige, la valeur probante d'un affidavit doit être appréciée au cas par cas[5].
En droit québécois modifier
Au Québec, en raison de l'influence du droit anglo-saxon, le terme affidavit a longtemps été utilisé (jusqu'en 2016), pour maintenant faire place à l'expression « déclaration sous serment » dans le Code de procédure civile. La déclaration sous serment est nécessaire dans de nombreuses procédures.
À la suite de la Pandémie de Covid-19, le droit québécois a évolué en 2020. L’assermentation d’une déclaration écrite peut désormais se faire à distance par moyen technologique. Il est donc possible de signer une déclaration sous serment à distance, pourvu que le déclarant, celui qui signe, et le commissaire à l’assermentation se voient et s’entendent au moment de la signature[6].
Dans les États sous common law modifier
Le terme affidavit vient du latin, signifiant : « il a déclaré sous serment ». C'est un terme le plus souvent utilisé en droit anglo-saxon (common law).
Mais au Canada, par exemple, la personne habilitée à recevoir les affidavits (un député, un avocat, un juge…) sera appelée « commissaire aux serments » au Nouveau-Brunswick et « commissaire aux affidavits » en Ontario[7].
Le juge français a l'obligation de rechercher le contenu d'un affidavit si la déclaration, faite sous serment dans les pays de la common law, par une partie ou par un témoin devant un sollicitor, n'est pas suffisamment probante[8].
Notes et références modifier
- « Affidavit », CNRTL, [lire en ligne].
- Juridictionnaire, affidavit, Services gouvernementaux du Canada.
- Marchés publics : ne pas confondre déclaration sous serment et attestation sur l’honneur, Le Moniteur, 28/01/2013.
- Le Journal du Net, Affidavit : définition, exemples, synonyme et traduction, 31/01/22
- Convention sur le brevet européen, La Jurisprudence des Chambres de recours, Déclarations écrites sous serment et attestations, Office européen des brevets.
- Assermentation à distance – Déclaration écrite sous serment, Gouvernement canadien, 2020.
- L.R.O. 1990, c. C.17
- Serge Braudo, Définition d’Affidavit, Dictionnaire juridique.
