Wikipédia

Alfontso Mujika

traducteur espagnol

Alfontso Mujika Etxeberria, né le à Saint-Sébastien, dans le Guipuscoa, est un traducteur, correcteur et lexicographe basque. Il est membre titulaire de l'Académie de la langue basque (Euskaltzaindia) depuis 2021.

Alfontso Mujika
Biographie
Naissance
Nationalité
Formation
Activités
Traducteur, terminologue, lexicographeVoir et modifier les données sur Wikidata
Autres informations
A travaillé pour
Fondation Elhuyar (d) (depuis )
Université basque d'été (-)
Alfabetatze Euskalduntze Koordinakundea (-)Voir et modifier les données sur Wikidata
Membre de
Œuvres principales

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Il est notamment connu pour son travail dans les domaines de la lexicographie, de la traduction, de la correction linguistique et de la normalisation du basque. Il a consacré une grande partie de sa carrière à l'élaboration de critères destinés à favoriser un usage cohérent et précis de la langue basque.

Biographie

modifier
Alfontso Mujika dans Euskaldunon Egunkaria, à propos de lexicographie.
À propos de l'émission de télévision Teknopolis.
Présentation de la 4e édition du Elhuyar Hiztegia.

2000 : Elhuyar hiztegia : euskara-gaztelania / castellano-vasco

Alfontso Mujika lors de son discours d'entrée à l'Académie de la langue basque.
Site web de consultation des dictionnaires Elhuyar.

Alfontso Mujika Etxeberria naît le 28 octobre 1959 dans le quartier d'Egia, à Saint-Sébastien. Il est le deuxième d'une famille de trois enfants et grandit dans une famille castillanophone, dans un environnement où le basque est absent[1].

Durant sa jeunesse, il s'intéresse progressivement à la langue basque, notamment sous l'influence des chansons de Mikel Laboa. À l'âge de 17 ou 18 ans, il commence à apprendre le basque dans une école nocturne de l'AEK, puis poursuit son apprentissage auprès de la famille Iriarte, à Orexa. Cette expérience contribue à approfondir son apprentissage de la langue et son immersion dans la culture basque[1].

Il maîtrise rapidement le basque et, à l'âge de 23 ans, commence à travailler comme professeur de basque à l'AEK. Il travaille à l'AEK de 1982 à 1987, d'abord comme enseignant, puis comme responsable de l'organisation de l'AEK dans la région de Donostialdea durant ses trois dernières années. De 1987 à 1990, il est gestionnaire de l'université basque d'été (UEU)[2].

Formation

modifier

Mujika étudie l'ingénierie technique industrielle à l'université du Pays basque. Il oriente ensuite sa carrière professionnelle vers la langue basque, notamment dans les domaines de sa modernisation et de sa standardisation. Il devient notamment une figure de référence dans les domaines de la lexicographie, de la traduction et de l'élaboration de critères pour le bon usage du basque[1]. Son activité professionnelle comprend notamment la traduction technique, la correction de textes, la formation linguistique ainsi que des travaux de lexicographie et de terminologie. Il participe également à des activités de vulgarisation scientifique, notamment dans le cadre d'Elhuyar et de l'émission Teknopolis[3].

Elhuyar

modifier

En 1990, Alfontso Mujika rejoint Elhuyar, où il exerce différentes fonctions. Il travaille notamment comme rédacteur du Dictionnaire encyclopédique Elhuyar et devient directeur de rédaction du Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa en 1995. Il participe ainsi à des travaux de lexicographie en langue basque[1].

Entre 1999 et 2001, il travaille comme rédacteur pour le programme de vulgarisation scientifique Teknopolis, dont il devient directeur de 2000 à 2002. Il travaille ensuite au service de traduction et de correction d'Elhuyar, où il s'attache notamment à analyser et à résoudre les difficultés linguistiques et à élaborer des critères permettant de clarifier les usages du basque[1].

Il joue également un rôle important dans la création du dictionnaire Elhuyar et continue par la suite à participer à son enrichissement et à sa correction. Son activité professionnelle comprend ainsi la traduction, la correction linguistique et la lexicographie, notamment dans le domaine scientifique et technique[1].

Travail linguistique

modifier

L'activité professionnelle de Mujika porte notamment sur la lexicographie, la traduction, la correction linguistique, la terminologie et l'onomastique. Il participe à différents travaux visant à établir des critères et des recommandations concernant l'usage de la langue basque, notamment dans les domaines de la terminologie et de l'onomastique[1].

Il participe également à des travaux de correction et de révision linguistique et contribue à la formation de professionnels utilisant le basque. Son activité comprend ainsi la traduction, la correction de textes, l'élaboration de critères linguistiques et la participation à différents projets liés à la normalisation du basque[1].

Il enseigne par ailleurs le basque technique à Tecnun, l'École d'ingénieurs de l'université de Navarre, à Saint-Sébastien[1].

Académie de la langue basque

modifier

Mujika devient membre correspondant de l'Académie de la langue basque en 2006. Depuis 2002, il participe aux travaux de la commission d'Exonomastique de l'institution, dont il devient secrétaire en 2007. Il rejoint également la commission d'Onomastique en 2016 et en devient secrétaire en 2017[4].

En 2008, il devient membre de la Commission de terminologie du Gouvernement basque. Le 26 novembre 2021, il est nommé membre titulaire de l'Académie de la langue basque lors d'une séance plénière tenue à Pampelune[5]. Dans le cadre de ses travaux au sein de l'Académie, Mujika s'est particulièrement consacré à l'exonomastique et à l'onomastique. Dans son discours d'entrée, il présente notamment l'évolution du travail de l'Académie dans ces domaines et la manière dont celle-ci élabore ses recommandations en s'appuyant sur la tradition et l'usage contemporain[6].

Normalisation et basque unifié

modifier

Une partie importante du travail de Mujika concerne le basque unifié et les efforts visant à assurer une utilisation cohérente de la langue dans les domaines professionnels, administratifs, éducatifs et scientifiques. Il est conseiller et réviseur de l'équipe chargée du Euskara Batuaren Eskuliburua, le Manuel du basque unifié de l'Académie de la langue basque.

Son travail s'inscrit ainsi dans une démarche plus large de modernisation et de normalisation du basque. Il cherche notamment à proposer des critères permettant de répondre aux nouvelles nécessités lexicales et terminologiques rencontrées par les locuteurs et les professionnels.

Publications et travaux

modifier

Mujika est l'auteur ou le collaborateur de plusieurs ouvrages consacrés à l'usage du basque. Il est notamment l'un des auteurs d'Onomastika, publié en 2005 dans le cadre du livre de style EIMA consacré aux matériels pédagogiques en langue basque, avec Ane Goenaga Unamuno et Andres Alberdi Gorostiaga. Il est également l'auteur de Letra larriak erabiltzeko irizpideak, publié en 2008 par le Service central des publications du Gouvernement basque et consacré aux critères d'utilisation des majuscules en basque[7],[8]. Ces publications portent notamment sur l'onomastique, la lexicographie et les conventions d'écriture du basque. Letra larriak erabiltzeko irizpideak[8]. Alfontso Mujika participe également aux activités de l'EIZIE, l'Association des traducteurs, correcteurs et interprètes de langue basque. Sa fiche professionnelle indique notamment son activité de traducteur, correcteur et lexicographe ainsi que sa participation à différents travaux liés à la langue basque[4].

Le parcours professionnel de Mujika comprend plusieurs domaines liés à la langue basque, notamment l'enseignement, la lexicographie, la traduction, la correction linguistique, la terminologie et l'onomastique. Son activité au sein d'Elhuyar et de l'Académie de la langue basque s'inscrit dans les travaux de développement, de normalisation et de standardisation du basque contemporain[1],[4].

Références

modifier
  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 (eu) Elhuyar, « Alfontso Mujika Elhuyarreko kidea euskaltzain oso », Elhuyar, (consulté le )
  2. ↑ (eu) Euskaltzaindia, Euskaltzaindiaren buletina 2021, Bilbao, Euskaltzaindia, (lire en ligne)
  3. ↑ (eu) Elhuyar Zientzia, « Hiztegigintza », Elhuyar (consulté le )
  4. 1 2 3 (eu) EIZIE, « Alfontso Mujika Etxeberria », EIZIE (consulté le )
  5. ↑ (es) Elhuyar, « El miembro de Elhuyar Alfontso Mujika ha sido nombrado académico de número de Euskaltzaindia », Elhuyar, (consulté le )
  6. ↑ (eu) Alfontso Mujika, « Eta Euskaltzaindia kanpora begira... Exonomastikako araugintzaren bigarren fasea (2003-2021): lan sistematikoa », Euskaltzaindiaren buletina, vol. 2022, no 2,‎ , p. 57-106 (ISSN 2952-3036)
  7. ↑ (eu) Gouvernement basque, « EIMA - Euskal ikasmaterialen Estilo-liburua », Gouvernement basque (consulté le )
  8. 1 2 (eu) Gouvernement basque, « Letra larriak erabiltzeko irizpideak », Gouvernement basque, (consulté le )

Liens externes

modifier

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Alfontso_Mujika&oldid=238868492 ».