Aramaïsme
Un aramaïsme[1],[note 1] est un usage, trait ou mot caractéristique de l'araméen (l'une des langues sémitiques du Nord-Ouest) apparaissant dans une autre langue (notamment en hébreu ou en arabe). Les aramaïsmes sont un sous-ensemble des sémitismes, une catégorie plus large englobant des éléments empruntés à n'importe quelle langue sémitique.
Terminologie
modifierContexte historique
modifierL'araméen était largement parlé dans le Proche-Orient ancien. Du fait de son importance en tant que lingua franca des empires de la région, l'araméen influença les langues voisines.
En hébreu
modifierLe livre de la Genèse contient des aramaïsmes[4]. La possibilité de dater certaines parties de la Bible hébraïque en se basant sur la présence d'aramaïsmes dans celles-ci a fait l'objet d'études[5].
En grec
modifierPlusieurs aramaïsmes sont contenus dans le Nouveau Testament grec, notamment dans l'Évangile selon Marc et l'Évangile selon Matthieu[6].
En arabe
modifierDes aramaïsmes existent dans l'arabe classique[7] et dans les dialectes arabes[7],[8].
Voir aussi
modifierNotes
modifier- ↑ En latin : Aramaismus[2]. On trouve plus rarement en français la graphie araméisme, qui est fautive, car elle supposerait une terminaison latine sous-jacente -æismus, qui n’est pas attestée en latin classique, car elle supposerait elle-même une terminaison grecque en -αϊισμός (-aïismós), qui n’existe pas. Les mots grecs utilisent au contraire la terminaison -αϊσμός (-aïsmós), latinisée en -aismus, et francisée en -aïsme : par exemple, Ἰουδαϊσμός (Ioudaïsmós), qui donne en latin Iudaismus et en français judaïsme.
Références
modifier- ↑ Informations lexicographiques et étymologiques de « aramaïsme » dans le Trésor de la langue française informatisé, sur le site du Centre national de ressources textuelles et lexicales
- ↑ Grammatica Syriaca, (lire en ligne), p. 334
- ↑ van Bladel 2017.
- ↑ The Holy Bible, vol. 1, London (lire en ligne), p. 49
- ↑ Hurvitz 1968, p. 234.
- ↑ Butler 2011, p. 147.
- 1 2 Studies in Semitic and Afroasiatic Linguistics, (lire en ligne), p. 130
- ↑ Alexander Borg, Between the Atlantic and Indian Oceans, , « Lexical Aramaisms in Nomadic Arabic vernaculars »
Sources
modifier- C. F. Burney, The Aramaic Origin of the Fourth Gospel, (lire en ligne)
- B. C. Butler, The Originality of St Matthew, Cambridge University Press, (1re éd. 1951) (lire en ligne)
- Hurvitz, « The Chronological Significance of 'Aramaisms' in Biblical Hebrew », Israel Exploration Journal, vol. 18, no 4, , p. 234–240 (JSTOR 27925150)
- James A. Montgomery, Aramaic Incantation Texts from Nippur, Philadelphia, (lire en ligne)
- Kevin T. van Bladel, From Sasanian Mandaeans to Ṣābians of the Marshes,
- Isaac M. Wise, History of the Hebrews' Second Commonwealth, Cincinnati, (lire en ligne)
Bibliographie
modifier- Michel Feghali, Étude sur les emprunts syriaques dans les parlers arabes du Liban, (lire en ligne)
- (de) Siegmund Fraenkel, Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen, (lire en ligne)
