C' Chartres tennis de table

club de Tennis de Table de Chartres

Le C' Chartres tennis de table est un club de tennis de table basé à Chartres, fondé en 2003 et qui évolue dix ans en Pro A, de 2009 à 2019. Il est l'un des principaux clubs de la ligue Centre-Val de Loire Tennis de Table.

C' Chartres TT
Logo du C' Chartres TT
Généralités
Nom complet C' Chartres tennis de table
Surnoms CCTT
Noms précédents ASTT Chartres (2003-2018)
Fondation 2003 (15 ans)
Statut professionnel Depuis 2007
Couleurs bleu de Chartres
Salle Complexe sportif Christian-Rosskopf
Championnat actuel Pro A
Président Jean-Philippe Percheron
Entraîneur Emmanuel Rassouw
Site web cchartrestt.com
Palmarès principal
National[note 1] Pro A (4)
Pro B (3)
International[note 1] ETTU Cup (1)

Maillots

Domicile


Actualités

Pour la saison en cours, voir :
Pro A 2026-2027
0

Dernière mise à jour : .

Voir l’image vierge
Le club est basé à Chartres.

Créé pour rassembler les forces de deux clubs et avoir des objectifs de haut niveau, l'ASTT Chartres débute en cinquième division. Grâce à quatre promotions en sept saisons, elle intègre l'élite français à partir de 2009 à la suite de son titre de champion de Division 2. Grâce à un recrutement de niveau européen, Chartres remporte l'ETTU Cup 2010-2011 avant d'enchaîner trois sacres nationaux (2012, 2013, 2014). Lors de l'année du second, le club se hisse une première fois jusqu'en finale de la Ligue des champions. Après deux ans sans titre, l'ASTT est sacré une quatrième fois champion de France en 2016-2017. L'exercice suivant voit le club chartrain échouer en finale de l'ETTU Cup 2017-2018. Pour la saison 2018-2019, le club prend un tournant dans son organisation. L'entraîneur emblématique Calin Toma est écarté et les contrats des joueurs majeurs ne sont pas renouvelés. Le club, renommé C'Chartres, décide de repartir avec de jeunes joueurs et donc revoir ses ambitions à la baisse dans un premier temps. L'équipe est reléguée en Pro B et puis la saison 2019-2020 annulée à cause de la Covid-19 alors que Chartres est premier.

Le club est présidé par Benoît Gasnier depuis 2019 et évolue en bleu à domicile au sein du complexe sportif Christian-Rosskopf.

Histoire

modifier

Débuts et montée en Pro A (2003-2010)

modifier

L'ASTT Chartres est issu d'une fusion imposée par la municipalité chartraine entre les clubs de l'« ASEG Chartres » et le « Chartres TT »[note 2] en 2003[E 1],[1]. Le club est fondé par deux passionnés : Loïc Bréhu, PDG du groupe Lorillard spécialisé dans la fabrication de fenêtres et ancien joueur de niveau régional, associé au premier édile de la ville, Jean-Pierre Gorges, lui-même pratiquant acharné dans sa jeunesse et maire de la ville. « Chartres a eu longtemps deux clubs historiques qui se tiraient dans les pattes et ne perçaient pas, raconte l’élu. Un jour, avec Loïc, on s’est décidés à lancer un seul club avec des objectifs élevés »[2]. Bréhu est président de l'ASTT qui débute en Nationale 3 (D5)[3] pour la saison 2003-2004[4],[E 1]. Le franco-roumain Calin Toma rejoint le nouveau club[1].

Le club vit alors une ascension fulgurante vers les sommets, quatre montées en sept saisons pour atteindre le championnat de Pro A en 2009[3], avec un titre de champion de Pro B dans la poche[4],[E 1]. En , alors qu'il est déjà lancé vers la Pro A, le club frappe une première fois sur le marché des transferts en engageant Damien Éloi, un des Français les plus quottés du moment[E 2]. Sébastien Jover fait déjà partie de l'équipe cette saison là[E 1].

Pour sa première saison dans l’élite (2009-2010), le jeune club eurélien termine à une modeste huitième place malgré l'arrivée de Gao Ning (21e mondial) et la présence d'Éloi[4],[E 3]. Régulièrement, la salle Rosskopf fait le plein[E 3]. L'ASTT obtient son maintien avec cinq points d'avance sur le premier relégué[E 3]. Jover, en fin de contrat, est remplacé par Pär Gerell[E 3]. Cette huitième place est suffisante pour disputer l’ETTU Cup 2010-2011, la « petite » coupe d’Europe[E 3]. Grâce au classement de ses joueurs, le club est tête de série n°1 de cette compétition et son président affirme : « Au complet, on peut viser le dernier carré »[E 3],[4].

Roi de France et favori européen (2010-2018)

modifier
Complexe sportif Christian Rosskopf.

Lors de la saison 2010-2011, le club eurélien devient l'opposant numéro un du Levallois SC TT mais doit se contenter de la seconde place[E 3]. Une frustration effacée par la victoire en Coupe d'Europe sur ce même adversaire[E 3]. Au match aller à Chartres, les locaux s'inclinent 3-1[E 3]. Au retour, à la surprise générale, ils s'offrent leur premier titre majeur (3-0)[5],[E 3]. L'ASTT Chartres devient alors le sixième club français à remporter une compétition européenne et ramène la dixième victoire en Coupe d'Europe du tennis de table français.

Alors que Levallois choisit de dissoudre sa section au printemps 2011[E 3], la troupe de Toma reprend le flambeau et installe son hégémonie sur le championnat[E 4]. À la suite de sa deuxième place en championnat, le club dispute sa première Ligue des Champions et est classé tête de série n°3 derrière les deux derniers finalistes de l'édition 2011 : le Borussia Düsseldorf et le TTC Orenbourg. L'ASTT Chartres est éliminée par le futur vainqueur de la compétition et dernier finaliste : Orenbourg[E 4]. Avec une équipe d'internationale renforcée par Robert Gardos et un budget proche du demi-million d'euros, l'ASTT emporte tout sur son passage en France, ne concédant aucune défaite en Pro A[note 3],[E 4].

En Pro A 2012-2013, le club conserve son titre après une lutte intense avec l'AS Pontoise-Cergy TT. En Ligue des champions, le club atteint à nouveau les demi-finales où il rencontre le Borussia Düsseldorf au palmarès important[E 4]. Chartres réussit l'exploit d'éliminer les Allemands aux sets-average 3-1, 1-3 (11-5, 5-9) et devient le dixième club différent à parvenir en finale de la Ligue des champions de tennis de table où il est opposé au grand favori TTC Orenbourg, tenant du titre qui les a éliminés de peu en demi-finale l'année précédente[E 4]. À l'aller, en France devant les caméras de Sport +, les Euréliens s'inclinent 3-1, les obligeant à un exploit dans l'Oural[E 4]. Chose que réalisent les Chartrains au match retour, ils battent à la surprise générale des Russes crispés 3-1[E 5]. Mais, les Russes l'emportent aux points-average[E 5]. Les Français marquent quatre points de moins que leur adversaire, pour ce qui devient la finale la plus serrée de l'histoire du tennis de table toutes Coupes d'Europe hommes et femmes confondus.

En , alors qu'il a écrasé la phase de poule, favori en Ligue des champions et en tête de Pro A 2013-2014, la Fédération européenne (ETTU) exclu l'ASTT Chartres de la compétition[E 5]. Selon l’instance continentale, Gao Ning (n°20 mondial) aurait disputé des matches de Ligue chinoise[E 5]. Or, les textes interdisent de prendre part à plusieurs championnats[6],[E 5]. Malgré un appel[7] et de nouveaux éléments apportés au dossier, la commission de discipline ne revient pas sur sa décision[E 5],[8]. Le quatuor entrainé par Calin Toma reste solide jusqu'au bout de la saison et devient champion de France de Pro A 2014, à une journée de la fin du championnat, pour la 3e fois d'affilée[9],[E 5].

Pour la saison 2014-2015 de Ligue des champions, l'ASTT se hisse pour la 3e fois en quatre ans jusqu'en demi-finale[E 5]. Dominé à domicile lors du premier match contre le Borussia Düsseldorf (1-3), Chartres ne parvient pas à inverser la tendance en Allemagne[10],[E 5]. En Pro A, les Chartrains ne sont pas champions, une première depuis quatre saisons. Ils terminent second ex æquo avec GV Hennebont TT[note 4] derrière l'AS Pontoise-Cergy TT[E 5].

Durant l'été 2015, un nouveau directeur sportif arrive à l'ASTT Chartres. Emmanuel Rassouw occupe auparavant le poste de coach de l'équipe de France féminine et de celle de Marly-le-Roi (Pro B)[11]. Ning est un temps sur la sellette mais finalement conservé[12] tandis qu'Éloi n'est pas prolongé[E 5]. Le Portugais João Monteiro et l'espoir français Alexandre Robinot intègre le club[E 5],[13]. La saison 2015-2016 est encore un échec avec une place de vice-champion, encore derrière Pontoise, et une élimination en quarts de finale en coupe d'Europe.

En 2016-2017, les pongistes de Chartres ASTT remportent le titre de champion de France, gagné face au SS La Romagne lors de l'avant-dernière journée de Pro A. Chartres, leader de bout en bout de la saison, succède à Pontoise-Cergy et décroche sa quatrième couronne après celles de 2012, 2013 et 2014. Il devient le sixième club le plus titré sur la scène nationale, encore loin derrière Levallois (17)[14]. En Ligue des champions, l'ASTT est élimé en quart-de-finale par Sarrebrück[15].

Pour la saison 2017-2018, les Chartrains terminent quatrième de Pro A. À l'échelle européenne, l'ASTT termine troisième de son groupe de Ligue des champions et est reversé en ETTU Cup. Après s'être défait des Autrichiens de Stockerau en quart (3-1, 3-1) et d'Istres (3-0, 3-2), les Euréliens s'inclinent en finale contre Dzialdolwo (1-3, 1-3). À l'issue de la saison, Pär Gerell et Robert Gardos quittent le club. Respectivement arrivés en 2010 et 2011, les deux hommes hissent le club au plus haut niveau avec notamment deux finales européennes[16].

Nouveau nom et ascenseurs Pro A-Pro B (depuis 2018)

modifier

En , la municipalité chartraine impose une identité commune aux principaux clubs de la ville, en déclinant sa marque territoire « C' Chartres ». Les changements vont au-delà de l'appellation des associations. Les clubs doivent également adopter un nouveau logo et une couleur dominante pour leur maillot : le bleu de Chartres, un bleu clair[17].

Renommé C' Chartres Tennis de Table, le club attaque sa dixième année en Pro A, qui marque le début d’une nouvelle ère tournée plus vers les jeunes, moins vers la course aux trophées. Emmanuel Rassouw est nommé entraîneur du CCTT qui doit maintenant lutter pour son maintien[18]. La saison 2018-2019 de Pro A est compliquée et le club termine dernier et relégué en Pro B.

En Pro B 2019-2020, Chartres est premier avec onze succès en douze journées à l'arrêt de la compétition à cause de la pandémie de Covid-19 mais la saison est annulée et le club pas autorisé à retrouver l'élite[19].

Au terme de l'exercice 2020-2021, le C'Chartres TT retrouve l'élite, deux ans après l'avoir quittée, à l'occasion de la dernière journée[20]. Pour la rentrée 2021, un centre d’entraînement international est créé par le CCTT. L’objectif est de rassembler des joueurs de niveau national et international, parmi lesquels ceux du club[21].

Lors de la saison 2024-25, le club est en difficulté financière liée à une baisse de la subvention puis épurée en libérant son meilleur joueur Horacio Cifuentes[22]. L'équipe peine en ProA[22] et finit par être reléguée.

Au terme de la saison 2025-26, le C'Chartres TT est sacré champion de France de ProB pour la troisième fois de son histoire et de retour dans l'élite[23].

Palmarès

modifier

Titres et trophées

modifier
Palmarès de l'ASTT Chartres
National International

Bilan par saison

modifier
Saison après saison
Saison Championnat Coupe d'Europe Entraineur
DivisionClass.NomRésultat
...
1974-1975N2 (D2)4e
...
1997-1998N1 (D2)
...
2003-2004N3 (D5)
...
2006-2007N1 (D3)n.c.
2007-2008Pro B8e/10TT Intercupdemi-finale
2008-2009Pro B1er/10--
2009-2010Pro A8e/10--
2010-2011Pro A2e/10ETTU CupVainqueur Calin Toma
2011-2012Pro A1er/10LDCdemi-finale
2012-2013Pro A1er/10LDCFinaliste
2013-2014Pro A1er/10LDCexclu
2014-2015Pro A3e/10LDCdemi-finale
2015-2016Pro A2e/10LDCquart-de-finale
2016-2017Pro A1er/10LDCquart-de-finale
2017-2018Pro A4e/10ETTU CupFinaliste
C' Chartres TT
2018-2019Pro A10e/10ETTU Cupquart-de-finale Emmanuel Rassouw
2019-2020Pro B1er/10--
2020-2021Pro B1er/10
2021-2022Pro A7e/10
2022-2023Pro A6e/10
2023-2024Pro A8e/10
2024-2025Pro A9e/10
2025-2026Pro B2e/10
2026-2027Pro A

Structures du club

modifier

Identité et image

modifier

Lors du renommage en 2018, le club se voit imposé le logo de la marque territoire « C' Chartres » adapté à sa discipline par la municipalité chartraine[17]. Ainsi le « C' » bleu ciel au-dessous duquel « Chartres » en bleu foncé se voit greffer les lettres « TT » à droite du C' et « tennis de table » à hauteur de Chartres.

Éléments comptables

modifier

En 2012-2013, le club a un budget de 600 000[2].

En 2015, le président Loïc Bréhu déclare « La crise économique est passée par là, reprend. Pour aller loin en Ligue des champions, il faut minimum 500 000 euros de budget. Beaucoup ne peuvent plus suivre »[25].

En 2016, après avoir payé un rappel de près de 90 000 € pour les années 2009 à 2011, Chartres ASTT est à nouveau repris par le fisc. Cette fois, c'est la période 2012 à 2014 qui est concernée et la somme due se monte à 150 000 €. Le président Bréhu dédramatise : « Il n'y aura aucune répercussion. C'est 50 000 € par saison sur un budget de 700 000 », dont 550 000 € de subventions des collectivités. « On a procédé par omission[note 5]. On pourrait prendre toute une batterie d'avocats, mais on va laisser filer et on va changer notre manière de fonctionner », reprend Loïc Bréhu[26].

Pour la saison 2016-2017, l'ASTT dispose d'un budget un peu moins important, environ 650 000 , en raison de la suppression d'une subvention départementale de 36 000[26].

Saison 2011-20122012-20132013-20142014-20152015-20162016-20172017-20182018-20192019-2020
Division Pro APro B
Budget ?600 000???650 000

Salle Rosskopf

modifier
Entrée du complexe sportif Christian Rosskopf.

L'ASTT évolue au complexe Rosskopf. Celui-ci comprend, entre autres, une salle de tennis de table de 479 m2. Mis en service en 1994, la salle comprend 320 places en tribune permettant de recevoir les compétitions internationales.

De plus, la structure contient un terrain de football en accès libre, une salle omnisports et un dojo/salle d'arts martiaux.

Personnalités

modifier

Présidents

modifier

Loïc Bréhu, PDG alors de Lorillard, entreprise spécialisée dans la fabrication de fenêtres, devient le président du club lors de la fusion initiale en 2003[3].

Benoît Gasnier participe à la rédaction des statuts du club, issu de la fusion entre Chartres TT et l'ASEG Chartres. Il s'investit comme joueur et participe à la première montée du club en ProB en 2007, et joue ensuite avec l'équipe réserve chartraine, en N1 et reste l'une des principales chevilles ouvrières mais sans exercer de mandat officiel. En , à 48 ans, il est choisi comme président du nouveau comité directeur et prend la succession de Bréhu[27].

Entraîneurs

modifier

En 2003, année de la fusion donnant l'ASTT Chartres, le Franco-Roumain n°23 français (7-8 sans les étrangers) Calin Toma arrive comme joueur au plus bas niveau national, depuis le TTC Nantes Atlantique où il évolue depuis dix ans[1]. International roumain ayant disputé les championnats du monde 2003, Toma est auparavant champion d'Europe par équipe en 1982 avec son club de Craiova puis en individuel en 1985[1]. Il occupe alors un poste d'éducateur sportif à plein-temps à la mairie de Chartres[1] et aide le club à monter les échelons jusqu’à le hisser parmi l’élite, la Pro A, en 2009. À partir de ce moment-là, Toma devient animateur sportif au club en CDI à 50 % et gère l'équipe première. Triple champion de France d’affilée après avoir remporté l'ETTU Cup 2010-2011, l'ASTT de Calin Toma est régulièrement qualifié en Ligue des champions, où il perd en finale en 2013. En 2015, Emmanuel Rassouw arrive en tant que directeur sportif du club, au-dessus de Toma dans la hiérarchie. Après cette désillusion européenne, Chartres ne parvient jamais à faire aussi bien, mais accroche un quatrième titre national en 2016-2017. La saison suivante, il termine l’exercice au pied du podium, son plus mauvais résultat depuis 2010, et perd en finale de l'ETTU Cup 2017-2018. Le désormais C' Chartres TT et Calin Toma souhaitent alors se séparer à l'amiable, mais ne tombent pas d'accord, et Toma est licencié[3].

À partir de la saison 2018-2019, Emmanuel Rassouw est nommé entraîneur[18]. En 2021, à l'occasion du lancement du centre d'entraînement international, Rassouw en devient aussi l'entraîneur[21].

Joueurs notables

modifier

Piliers de Chartres ASTT, Pär Gerell et Robert Gardos passent respectivement huit et sept saisons à Chartres. L'artiste suédois et le démolisseur autrichien font vivre à Chartres ses plus belles heures. Le club eurélien gagne presque tous ses premiers titres avec Gerell et Gardos, anciens lieutenants de Gao Ning qui formaient la « 3G ». C'est avec eux que l'ASTT décroche quatre titres nationaux et deux finales de Coupe d'Europe. Après la seconde, ils quittent tous les deux le club en 2018[16].

Composition de l'effectif chartrain par saison de 2008 à 2019
Saisons2008-092009-102010-112011-122012-132013-142014-152015-162016-172017-182018-19
DivisionsPro BPro A
Joueurs C.Toma Damien Éloi João Monteiro Romain Lorentz
Sébastien Jover Pär Gerell Vitor Ishiy
Gao Ning Alexandre Robinot
Robert Gardos?

L'équipe 2019-2020 est composée du Brésilien de 23 ans Vitor Ishiy (n°121 mondial), seul rescapé de la saison précédente et nouveau champion panaméricain, du Hongrois Bence Majoros, 22 ans, n°89 mondial arrivé d’Allemagne (TSV Bad Königshofen), du Belge Florent Lambiet, 23 ans, n°100 mondial lui aussi venu de la Bundesliga (Werder Brême) et du gaucher tricolore Irvin Bertrand, 19 ans, quintuple champion d’Europe chez les jeunes (trois fois par équipes, deux fois en double)[28]. Pour la saison 2020-2021, le club conserve son quatuor cosmopolite[19] qui remporte le championnat de Pro B.

En 2026, champion de France jeunes l'année précédente[29], Antoine Noirault décroche trois titres européens avec l’équipe de France, où remportant l’or en double, double mixte et par équipes aux Championnats d'Europe jeunes[30],[31].

Composition de l'effectif chartrain depuis 2019
Saisons2019-202020-212021-222022-232023-242024-252025-262026-27
DivisionsPro BPro APro BPro A
Joueurs Bence Majoros
Vitor IshiyDrapeau de la France Antoine Noirault
Irvin Bertrand AK SalifouDrapeau de l'Italie John Oyebode
Florent Lambiet

Notes et références

modifier
  1. 1 2 Seuls les principaux titres en compétitions officielles sont indiqués ici.
  2. Chartres TT évolue en seconde division dans les années 1970.
  3. Entre septembre 2011 et mai 2014, les Chartrains ne concèdent que 2 défaites en Pro A.
  4. Hennebont devance Chartres à la suite des confrontations directes : match nul à Chartres puis victoire à domicile d'Hennebont.
  5. Les impôts en question, réclamés par les autorités fiscales, sont la taxe sur les salaires et la retenue à la source pour les joueurs étrangers. « La taxe sur les salaires, on aurait dû la payer. Pour la retenue à la source, c'est un vrai serpent de mer, la législation fiscale n'est pas très claire. Il y a des accords binationaux entre pays, malheureusement, le fisc refuse de savoir que nos joueurs étrangers ont payé leurs impôts dans leurs pays. Ils veulent qu'on paie aussi. Il faudrait qu'on aille se faire rembourser en Autriche et en Suède. Dans la réalité, c'est très compliqué », reprend Loïc Bréhu.

Ouvrage de référence

modifier

Autres références

modifier
  1. 1 2 3 4 5 R.D., « Toma arrive à Chartres », L'Écho républicain, , p. 21
  2. 1 2 « Le mariage d’amour de Chartres avec le tennis de table », sur la-croix.com, (consulté le )
  3. 1 2 3 4 « L'ASTT Chartres licencie son "coach" », sur lechorepublicain.fr, (consulté le )
  4. 1 2 3 4 « Chartres grandit vite », sur lequipe.fr, (consulté le )
  5. « Chartres renverse tout », sur lequipe.fr, (consulté le )
  6. « Chartres ASTT exclu de la Ligue des champions de tennis de table », sur lechorepublicain.fr,
  7. « Chartres ASTT demande sa réintégration dans la Ligue des champions de tennis de table », sur lechorepublicain.fr,
  8. « L'exclusion de Chartres ASTT de la Ligue des champions de tennis de table confirmée », sur lechorepublicain.fr,
  9. « Chartres ASTT champion de France pour la troisième fois consécutive », sur lechorepublicain.fr,
  10. « Pas de miracle pour Chartres », sur fftt.com, (consulté le )
  11. « L'ASTT Chartres a un nouveau directeur sportif », sur intensite.net, (consulté le )
  12. « Finalement, Gao Ning va rester ! », sur lechorepublicain.fr, (consulté le )
  13. « Tennis de table : deux recrues à Chartres ASTT », sur lechorepublicain.fr, (consulté le )
  14. « Chartres ASTT champion de France », sur lechorepublicain.fr, (consulté le )
  15. « Pontoise-Cergy dans le dernier carré », sur fftt.com, (consulté le )
  16. 1 2 « La dernière soirée des champions », sur lechorepublicain.fr, (consulté le )
  17. 1 2 « C' Chartres : les principaux clubs sportifs de la ville réunis sous la même marque », sur lechorepublicain.fr, (consulté le )
  18. 1 2 « Le C’Chartres Tennis de Table entame le championnat, ce mardi, contre Hennebont », sur lechorepublicain.fr, (consulté le )
  19. 1 2 Centre France, « Tennis de table / ProB - Le C'Chartres TT à l'attaque du championnat ce soir », sur www.lechorepublicain.fr, (consulté le )
  20. Centre France, « Tennis de table / ProB - Le C'Chartres TT bat Thorigné-Fouillard et remonte en ProA », sur www.lechorepublicain.fr, (consulté le )
  21. 1 2 Centre France, « Tennis de table - Un centre d'entraînement international lancé à la rentrée par le C'Chartres TT », sur www.lechorepublicain.fr, (consulté le )
  22. 1 2 Nathan Sportiello, « Financièrement, le C'Chartres Tennis de Table n'est plus dans le rouge, mais il s'enfonce dans la zone rouge », L’Écho Républicain, (lire en ligne [archive du ] Accès payant, consulté le )
  23. David Berthélem, « Malgré sa défaite à Saint-Denis, le C'Chartres Tennis de table est champion de ProB ! » Accès libre, sur lechorepublicain.fr, (consulté le )
  24. « Classement européen des clubs de tennis de table », sur Eurotopteam.com (consulté le )
  25. « Tennis de table / Chartres ASTT - Düsseldorf (All), vendredi », sur lechorepublicain.fr,
  26. 1 2 « Redressement fiscal : « Un épiphénomène » », sur lechorepublicain.fr,
  27. « Passation de pouvoir au C'Chartres TT », sur lechorepublicain.fr, (consulté le )
  28. « Le C'Chartres TT se lance, ce soir, en quête d'une remontée immédiate en ProA », sur lechorepublicain.fr, (consulté le )
  29. « Antoine Noirault est champion de France en double » Accès libre, sur www.intensite.net, (consulté le )
  30. Romain Léger, « "Trois médailles d'or, ça n'arrive pas tous les jours !" : la razzia d'Antoine Noirault (C'Chartres TT) aux championnats d'Europe de tennis de table » Accès payant, sur L’Écho Républicain, (consulté le )
  31. « Tennis de table : Antoine Noirault de C'Chartres TT décroche le titre européen avec l'équipe de France - Ping Pong et Tennis de Table » Accès libre, sur tennis-de-table.com, (consulté le )

Liens externes

modifier