Au bout du rouleau

	Au bout du rouleau
Publication
Auteur	Joseph Conrad
Titre d'origine	The End of the Tether
Langue	Anglais britannique
Parution	Royaume-Uni; Mai 1902; Blackwood's Magazine
Recueil	Jeunesse
Traduction française
Traduction	Gabrielle d'Harcourt
Parution; française	1931; Éditions Gallimard à Paris
Intrigue
Genre	Nouvelle
Nouvelle précédente/suivante
	modifier

Au bout du rouleau (The End of the Tether) est une nouvelle de Joseph Conrad publiée en 1902.

Historique modifier

Au bout du rouleau paraît en mai 1902 dans la revue Blackwood's Magazine, puis la même année dans le recueil de nouvelles Youth : A Narrative, and Two Other Stories (traduit en français par Jeunesse)^[1].
Entre 1883 et 1888, Conrad passa plusieurs semaines à Singapour, au gré des escales ou ...à l'hôpital. Second sur un petit vapeur, le Vidar, il navigua dans l'archipel malais. Ces expériences vécues se retrouvent dans cette « histoire de la vie maritime d'un genre plutôt particulier »^[2].

Résumé modifier

Pour franchir la barre à l'entrée de l'estuaire de Batu Beru, le vieux capitaine Whalley, commandant le Sefola, est aidé par le serang, son maître d'équipage malais. Il devient aveugle et le cache à ses proches...

Adaptation modifier

1973 : Au bout du rouleau, une adaptation pour la télévision de Claude-Jean Bonnardot avec Charles Vanel dans le rôle de Wahley, le vieux capitaine.
2002 : Au bout du rouleau, téléfilm de Thierry Banisti, avec Richard Bohringer dans le rôle du capitaine

Éditions en anglais modifier

The End of the Tether, dans la revue Blackwood's Magazine, en mai 1902.
The End of the Tether, dans le recueil de nouvelles Youth : A Narrative, and Two Other Stories, chez W.Blackwood et fils, en novembre 1902.

Traduction en français modifier

Au bout du rouleau, traduit par Gabrielle d'Harcourt. Paris, Gallimard, 1931
Au bout du rouleau (trad. Gabrielle d'Harcourt révisée par Jean-Pierre Vernier), dans Conrad (dir. Sylvère Monod), Œuvres – II, Gallimard, Bibliothèque_de_la_Pléiade, 1985
Au bout du rouleau , traduit par Odette Lamolle. Paris, Autrement, 1996

Notes et références modifier

↑ Jean-Pierre Vernier, Au bout du rouleau - Notice, in Conrad, Œuvres – II, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade (1985), pp. 1280-1296 (ISBN 2-07-011085-0).
↑ Conrad, Note de l'auteur pour l'édition de 1917

[1] Jean-Pierre Vernier, Au bout du rouleau - Notice, in Conrad, Œuvres – II, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade (1985), pp. 1280-1296 (ISBN 2-07-011085-0).

[2] Conrad, Note de l'auteur pour l'édition de 1917

[1]

[2]