Bannoù-Heol
Bannoù-heol (en breton, « Rayons de soleil ») est une maison d’édition associative fondée en 1999 à Quimper.
| Bannoù-heol | |
| Création | 1999 |
|---|---|
| Fondateurs | Arnaud Élégoët |
| Forme juridique | Association loi de 1901 |
| Siège social | Quimper.svg){kind=small} France
|
| Produits | Livres jeunesse, bandes dessinées, livres-CD |
| Site web | bannouheol.com |
modifier - modifier le code - voir Wikidata  | |
Elle publie notamment des traductions en langue bretonne de bandes dessinées et d'albums destinés à la jeunesse.
Histoire
modifierBannoù-heol est fondée en 1999 à Quimper par Arnaud Elégoët, professeur d'éducation musicale. Celui-ci constate le nombre limité de livres disponibles en langue bretonne pour les enfants et les adolescents et souhaite développer une offre destinée notamment aux jeunes lecteurs[1].
La maison d'édition commence par publier des traductions de bandes dessinées. Le premier titre est Sell 'ta ![2], adaptation en breton du 25e album de Boule et Bill, publiée en 2000. Le projet reçoit l'accord de l'éditeur de la série et est présenté au Festival du Livre en Bretagne de Carhaix la même année[1],[3].
Bannoù-heol développe ensuite un catalogue comprenant notamment des traductions de Titeuf, Thorgal, Tom-Tom et Nana, ainsi que de séries destinées aux plus jeunes comme Petit Ours Brun et Léo et Popi[4]. En 2006, la maison d'édition avait notamment publié plusieurs albums de Titeuf, dont certains avaient été traduits avec la participation d'élèves du collège Diwan du Relecq-Kerhuon[5].
Au fil des années, l'éditeur élargit son catalogue aux albums pour les plus jeunes, aux imagiers et à d'autres supports en breton. En 2016, Bannoù-heol publie notamment un imagier breton-anglais consacré à Petit Ours Brun[6].
En 2018 paraît Kan ar Bed[7], un livre-CD conçu par Arnaud Elégoët et Joris Inadias, qui associe chansons en breton et voyage musical autour du monde[8].
L'éditeur publie également des supports ludiques. Des puzzles consacrés à la Bretagne[9], aux nations celtiques[10] puis au monde[11] sont notamment développés à partir des années 2020, certains en collaboration avec l'Office public de la langue bretonne[12].
En 2022, Bannoù-heol publie Ar Marc’h Dall, un livre-CD consacré à la cantate créée en 1979 par Job an Irien et René Abjean. Le projet associe notamment des chanteurs et instrumentistes de Bretagne et de Corse ainsi que l'Orchestre symphonique de Bulgarie. L'ouvrage, illustré par Geoffrey Berniolle, comprend également un cahier pédagogique consacré notamment à la musique et à l'histoire de la langue bretonne[13],[14].
En 2025, Bannoù-heol publie les deux premiers albums de Mortelle Adèle en breton pour son 25e anniversaire[15]. Le projet est réalisé avec des élèves de 6e et de 4e du collège Diwan Jakez-Riou de Quimper et leur enseignante Marine Gloaguen. Les élèves participent à la traduction des deux albums, intitulés Diaoulez Aelez en breton[16].
Publications
modifierLe catalogue de Bannoù-heol comprend principalement des ouvrages en breton destinés à la jeunesse. Il comprend des bandes dessinées, des albums illustrés, des livres accompagnés de supports audio ainsi que des jeux et des ouvrages documentaires.
Bandes dessinées
modifierBannoù-Heol a publié ou participé à la publication de versions bretonnes de plusieurs séries de bande dessinée, notamment :
- Boule et Bill ;
- Titeuf ;
- Thorgal ;
- Tom-Tom et Nana ;
- Tintin ;
- Mortelle Adèle.
La collection Titeuf comprend notamment les albums Kenô, bed kriz[17], Burzhud ar vuhez et Lezenn ar bratell[18]. Plusieurs traductions ont été réalisées dans le cadre de projets pédagogiques associant des élèves d'établissements scolaires bilingues ou Diwan[19].
En 2017, Bannoù-heol participe à la diffusion de l'édition bretonne de Tintin en Amérique, traduite par Olivier Biguet et publiée par Casterman sous le titre Tintin en Amerika[20]. L'Office public de la langue bretonne participe à la relecture du texte[21].
La maison d'édition publie également des éditions bretonnes d'albums de Tintin, dont Krank e veudoù aour[22] (Le Crabe aux pinces d'or), paru en 2024[23], Ar Skouarn Dorr[24] (L'Oreille cassée) en 2025 et Tintin e Tibet (Tintin au Tibet) en 2026.
En 2025, Bannoù-heol publie deux premiers albums de Mortelle Adèle en breton, sous les titres Diaoulez Aelez Tonket da wall fin[25] et Ar re all, pebezh ifern[26], dans le cadre d'un projet mené avec des élèves du collège Diwan Jakez-Riou de Quimper et leur enseignante Marine Gloaguen[27].
Littérature jeunesse
modifierBannoù-heol publie des albums et ouvrages destinés aux enfants, parmi lesquels des adaptations de personnages connus de la littérature jeunesse.
Petit Ours Brun est publié sous le nom d'Arzhig Du. Plusieurs projets de traduction ont associé des élèves d'écoles, de collèges et d'établissements d'enseignement supérieur. En 2014, six classes participent ainsi à la traduction de nouveaux albums [28].
Le catalogue comprend également des imagiers et des ouvrages consacrés à la découverte du monde, ainsi que des puzzles en langue bretonne. En 2023, Bannoù-heol publie notamment un puzzle représentant une carte du monde en breton, réalisé avec la participation de l'Office public de la langue bretonne [11].
Livres-CD et autres supports
modifierBannoù-heol publie également des ouvrages associés à des contenus audio. En 2018 paraît notamment Kan ar Bed[7], projet conçu par Arnaud Elégoët et Joris Inadias, associant livre et enregistrement sonore[29].
En 2022 paraît Ar Marc’h Dall[30], livre-CD bilingue français-breton consacré à la cantate de Job an Irien et René Abjean, créée en 1979. Le livre est illustré par Geoffrey Berniolle et comporte un cahier pédagogique[14].
La maison d'édition assure par ailleurs la diffusion de CD et DVD produits par d'autres acteurs de l'édition et de la création en langue bretonne[31].
Projets pédagogiques
modifierPlusieurs publications de Bannoù-heol sont réalisées dans le cadre de projets associant des élèves et leurs enseignants.
Dans les années 2000, des élèves du collège Diwan du Relecq-Kerhuon participent notamment à la traduction de plusieurs albums de Titeuf. Chaque élève travaille sur une planche de bande dessinée, ce qui permet d'aborder les jeux de mots, les expressions idiomatiques et les particularités du vocabulaire[32].
Des projets comparables sont ensuite menés autour d'Arzhig Du et d'autres ouvrages pour la jeunesse [28].
En 2025, le projet consacré à Mortelle Adèle associe des élèves de sixième et de quatrième du collège Diwan Jakez-Riou de Quimper à la traduction de deux albums [33].
Diffusion
modifierBannoù-heol est référencée comme éditeur spécialisé dans la littérature jeunesse et la bande dessinée par Livre et lecture en Bretagne. La structure est basée à Quimper et son activité éditoriale est principalement consacrée aux publications en langue bretonne [34].
La maison d'édition diffuse ses ouvrages par l'intermédiaire des librairies, des réseaux liés à l'enseignement bilingue et de la vente en ligne [35].
Notes et références
modifier- 1 2 « Boule et Bill, Titeuf : depuis 25 ans, cette maison d’édition de Quimper traduit des BD en breton », Ouest-France.fr, (lire en ligne [archive du ], consulté le )
- ↑ [vidéo] « Le Livre - Boule & Bill en breton - TV Breizh - 2000 », Bannoù-heol, , 0:10 min (consulté le )
- ↑ « Littérature jeunesse. Les héros préférés des petits parlent breton » [archive du ], sur Ouest-France.fr (consulté le )
- ↑ « Quimper : en 25 ans, la maison d’édition en breton Bannoù-heol a modernisé la langue bretonne », Bannoù-heol, (lire en ligne, consulté le )
- ↑ « Titeuf en breton. Un sacré biroulig ! », sur Le Télégramme, (consulté le )
- ↑ « Jeunesse. Petit Ours Brun. Du breton à l'anglais », sur Le Télégramme, (consulté le )
- 1 2 Geoffrey Berniolle, Clara Colin, Véronique Autret et Perynn Bleunven, Kan ar bed: ur veaj war gan tro-dro d'ar bed eus Breizh da Sina, Bannoù-Heol, (ISBN 978-2-913652-81-1)
- ↑ « Kan ar Bed, voyage musical autour du monde », Bannoù-heol, (lire en ligne, consulté le )
- ↑ « Des puzzles pour apprendre la géographie de la Bretagne en s'amusant », sur actu.fr, (consulté le )
- ↑ « Puzzle en breton : et maintenant, les nations celtiques », sur Le Télégramme, (consulté le )
- 1 2 « Une carte du monde en breton, façon puzzle », sur Le Télégramme, (consulté le )
- ↑ « Le premier puzzle représentant la carte du monde en langue bretonne vient de sortir », Ouest-France.fr, (lire en ligne [archive du ], consulté le )
- ↑ « La cantate « Ar Marc’h Dall » réenregistrée et publiée à l’issue d’une aventure collective », sur France 3 Bretagne, (consulté le )
- 1 2 « Notice bibliographique : Ar Marc’h Dall », sur Bibliothèque nationale de France (consulté le )
- ↑ Yves Madec, « Tintin, Titeuf, T’choupi… Déjà un quart de siècle de livres en breton pour cette maison d’édition quimpéroise », Le Télégramme, (lire en ligne, consulté le )
- ↑ « « Traduire les jeux de mots, c’était compliqué » : à Quimper, ces collégiens de Diwan traduisent la BD « Mortelle Adèle » en breton », sur Le Télégramme, (consulté le )
- ↑ Zep, Kenô, bed kriz, Bannoù-heol, (ISBN 978-2-913652-09-5, OCLC 85365465, lire en ligne)
- ↑ Zep et Gwenole Bihannig, Titeuf, Bannoù-heol, (ISBN 978-2-913652-33-0)
- ↑ « Titeuf cause pour la 3e fois en breton », Ouest-France, 2007.
- ↑ Hergé, Tintin: Tintin en Amerika, Dalen, (ISBN 978-2-203-15294-6)
- ↑ « Tintin parle à nouveau breton », Ouest-France, 2017.
- ↑ Hergé, Krank e veudoù aour, Bannoù-heol, coll. « Troioù-kaer Tintin », (ISBN 978-2-913652-97-2)
- ↑ « Krank e veudoù aour », sur Catalogue général de la Bibliothèque nationale de France.
- ↑ Hergé, Ar skouarn dorr, Bannoù-heol, coll. « Troioù-kaer Tintin », (ISBN 978-2-487785-05-2)
- ↑ Mr Tan et Miss Prickly, Tonket da wall fin, Bannoù-heol, coll. « Diaoulez Aelez », (ISBN 978-2-487785-06-9)
- ↑ Mr Tan et Miss Prickly, Ar re all, pebezh infern, Bannoù-heol, coll. « Diaoulez Aelez », (ISBN 978-2-487785-07-6)
- ↑ « Deux albums de Mortelle Adèle en langue bretonne », Côté Quimper, juin 2025.
- 1 2 « Petit ours brun. Ils l'ont traduit en breton », sur Le Télégramme, (consulté le )
- ↑ « Kan ar Bed : la création qui renverse les frontières », Le Télégramme, 2018.
- ↑ René Abjean, Job an An Irien et Geoffrey Berniolle, Ar Marc'h Dall, Bannoù-heol, (ISBN 978-2-913652-86-6)
- ↑ « Bannoù-Heol », site officiel.
- ↑ « Arno Elégoët, Bannoù-Heol », Le Télégramme, 2006.
- ↑ [vidéo] « Mortelle Adèle joue ses tours en breton. Edition An Taol Lagad du 19 juin 2025 », France 3 Bretagne, , 4:20 min (consulté le )
- ↑ « Liste api », sur www.livrelecturebretagne.fr (consulté le )
- ↑ « Bannoù-heol: BD, livre jeunesse, livre audio, roman en breton », sur bannouheol.com, (consulté le )
