Berbère des Béni Snous
Pour les articles homonymes, voir Béni Snous.
Le berbère des Béni Snous, également appelé berbère des At Snous (nom berbère : Tmaziɣt), est une variété berbère du groupe zénète parlée par les Béni Snous dans la région de Tlemcen, en Algérie[1],[2],[3]. Il peut être rattaché à l'ensemble rifain, et partage la plupart de ses caractéristiques avec le berbère des Béni Snassen[4],[5].
| Berbère des Béni Snous Tmaziɣt | |
| Pays |  Algérie
|
|---|---|
| Région | Tlemcen |
| Nombre de locuteurs | nombre indéterminé |
| Classification par famille | |
|
|
| Codes de langue | |
| Glottolog | beni1254
|
modifier  |
|
Au début du XXe siècle[6], le berbère des Béni-Snous était parlé dans les villages de Kef, Tghalimet, Bou Hallou, Aït Larbi, Aït Achir, Adziddaz et Mazzer. Tous les locuteurs étaient bilingues en arabe. Les Béni Snous pouvaient converser sans difficulté avec leurs voisins berbérophones des Beni Boussaïd, situés à l'ouest, et pouvaient également, avec quelques difficultés, communiquer en berbère avec les populations de Figuig et des Béni Snassen, de l'autre côté de la frontière, au Maroc. En revanche, le chleuh du sud du Maroc et le kabyle d'Algérie centrale leur étaient presque incompréhensibles.
Aujourd'hui, seuls quelques habitants âgés de la région parlent encore berbère. La majorité des Béni-Snous a adopté l'arabe et n'a conservé que quelques mots de la langue ancestrale, tels que tabɣa, « mûres », ou azduz, « pilon »[7].
Références
modifier- ↑ Lameen Souag, « Beni-Snous : Two unrelated phonetic forms for every noun? », sur Jabal al-Lughat, (consulté le )
- ↑ Hsain Ilahiane, Historical Dictionary of the Berbers (Imazighen), Rowman & Littlefield, (ISBN 978-0-8108-5452-9, lire en ligne), p. 84
- ↑ « Centre de Recherche Berbère – Beni Snous », sur Centre de Recherche Berbère (consulté le )
- ↑ « Beni Snous », sur journals.openedition.org (consulté le ).
- ↑ S. Chaker, Les Beni Iznasen - Linguistique, dans: Encyclopédie berbère, vol.10 (Edisud, 1991), pp.1468-1470
- ↑ Edmond Destaing, Étude sur le dialecte berbère des Beni-Snous, Paris, Ernest Leroux, , p. XXVIII
- ↑ Lameen Souag et Fatma Kherbache, « Syntactically conditioned code-switching? The syntax of numerals in Beni-Snous Berber » [« Alternance codique conditionnée syntaxiquement ? La syntaxe des numéraux en berbère des Béni-Snous »], International Journal of Bilingualism, SAGE, vol. 18, no 4, , p. 97–115 (ISSN 1756-6878, DOI 10.1177/1367006914536002, S2CID 144281357, lire en ligne)
Voir aussi
modifierArticles connexes
modifierBibliographie
modifier- Edmond Destaing, Étude sur le dialecte berbère des Beni-Snous, Paris, Ernest Leroux,
- Edmond Destaing, Dictionnaire français-berbère : dialecte des Beni-Snous, Paris, Ernest Leroux,
- Lameen Souag et Fatma Kherbache, « Syntactically conditioned code-switching? The syntax of numerals in Beni-Snous Berber » [« Alternance codique conditionnée syntaxiquement ? La syntaxe des numéraux en berbère des Béni-Snous »], International Journal of Bilingualism, SAGE, vol. 18, no 4, , p. 97–115 (ISSN 1756-6878, DOI 10.1177/1367006914536002, S2CID 144281357, lire en ligne)
Liens externes
modifier- Extinction de tamazight à Béni Snous – vidéo dans laquelle un intervieweur s'exprimant en arabe recueille du vocabulaire berbère auprès de certains des derniers locuteurs âgés du berbère des Béni Snous, à Kef.
