Bhojpuris
Les peuples Bhojpuri ou Bhojpuris (Bhodjpouri/Hindi: भोजपुरिया) est un groupe ethnolinguistique indo-aryen du sous-continent indien qui parle le Bhodjpouri et habite la région Bhojpur-Purvanchal. Cette région est maintenant divisée entre la partie occidentale de l'État indien du Bihar, la partie orientale de l'État indien de l'Uttar Pradesh et la partie nord-est de l'État indien du Jharkhand, ainsi que quelques districts voisins dans la région Madhesh du Népal. Les districts du Bihar ayant une population importante parlant le bhodjpouri sont les districts de Bhojpur(du nom de Bhojpuriya Des lui-même), Buxar, Kaimur, Sasaram, Saran, Siwan, Gopalganj, Muzzaffarpur et Champaran occidental et oriental. Une importante population de la diaspora des Bhojpuris se trouve à Trinité-et-Tobago, au Guyana, au Suriname, dans d'autres parties des Caraïbes, aux Fidji, en Natal, Afrique du Sud et à Maurice. La majorité des Indo-Mauriciens sont des Bihari Mauriciens qui parlent un dialecte mauricien de la langue bhodjpouri avec une influence lexicale créole de l’île.
| Régions d’origine | Bihari |
|---|---|
| Langues | Bhodjpouri |
| Religions |
Hindouisme (majorité) Islam (minorité) |
| Ethnies liées | Peuples indo-aryens |
Langue
modifierLe Bhodjpouri[1] est une langue indo-aryenne, qui est parlée par environ 50 millions de personnes[2] et utilisée dans le nord-est de l'Inde et dans la région du Teraï au Népal[3]. Il est principalement parlé dans l'ouest du Bihar et dans l'est de l'Uttar Pradesh[4]. Le bhodjpouri est considéré sociolinguistiquement comme l'un des nombreux dialectes de l'Hindi[5], bien qu'il appartienne officiellement à la branche géographique Bihari des langues indiennes orientales[6]. Le Fidji Hindi, langue officielle des Fidji, est une variante de l'awadhi et du bhodjpouri. L'Hindoustani des Caraïbes est également une variante du bhodjpouri et de l'awadhi. Le bhodjpouri est l'une des langues officielles reconnues du Népal. C'est également une langue minoritaire au Guyana, à Trinité-et-Tobago, au Suriname, en Afrique du Sud et à Maurice[7].
La variante du Bhodjpouri du peuple indo-caribéen (en) est l'hindoustani des Caraïbes[8]. Il a connu une influence lexicale anglaise considérable à Trinité-et-Tobago et au Guyana, ainsi qu'une influence lexicale créole, néerlandaise et anglaise considérable au Suriname, en langue Sranan Tongo. À Maurice, un dialecte distinct du bhodjpouri est toujours utilisé. L'usage quotidien de la langue à Maurice est en baisse et aujourd'hui, elle est parlée par environ 5% de la population, selon le dernier recensement[9].
Cuisine
modifierLa cuisine bhojpuri fait partie de la cuisine de l'Inde du Nord et du Népal qui est un style de préparation culinaire courant chez les Bhojpuris vivant dans la région de Bhojpur au Bihar et de Purvanchal en Uttar Pradesh[10]. Les aliments bhojpuri sont pour la plupart doux et sont moins chauds en termes d'épices utilisées, mais pourraient être plus chauds et plus épicés selon les préférences individuelles. La nourriture est faite sur mesure pour le style de vie des Bhojpuris, dans lequel le peuple rural brûle beaucoup de calories dans les champs. Les Bhojpuris sont fiers de célébrer les divers festivals et rites religieux avec de la nourriture; en conséquence, leur nourriture ressemble aux délices offerts aux divinités hindous[11].
Les Bhojpuris aiment manger des plats de légumes et de viande[12]. La cuisine est fortement influencée par la cuisine voisine d'Awadhi et de Mughlai[13].
Contrairement à la perception occidentale, dans laquelle tout plat de sauce indienne est appelé curry[14], la cuisine Bhojpuri ne retrace aucune histoire avec l'utilisation des épices du curry ou de feuilles de curry. Les riches sauces de cette région, en fait tout le nord de l'Inde où la feuille de curry est une épice étrangère, peuvent être considérées comme des ragoûts plutôt que des curries[15].
Références
modifier- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Bhojpuri people » (voir la liste des auteurs).
- (en) « Bhojpuri », sur Ethnologue (consulté le ).
- (en) « Census of India Website : Office of the Registrar General & Census Commissioner, India », sur www.censusindia.gov.in (consulté le ).
- (en) « Language maps of Nepal », sur www.ethnologue.com, Etnologue, (version du sur Internet Archive)
- (en) « Bhojpuri - definition of Bhojpuri in English from the Oxford dictionary », sur www.oxforddictionaries.com, (version du sur Internet Archive)
- (en) Diwakar Mishraa et Kalika Bali, « [https://web.archive.org/web/20140201170926/http://www.icphs2011.hk/resources/OnlineProceedings/RegularSession/Mishra/Mishra.pdf A COMPARATIVE PHONOLOGICAL STUDY OF THE DIALECTS OF HINDI.] », sur Université Jawaharlal Nehru, Inde, (version du sur Internet Archive)
- (en) « Bihārī languages », sur Encyclopedia Britannica (consulté le ).
- (en) « UCLA Language Materials Project: Language Profile », sur www.lmp.ucla.edu, (version du sur Internet Archive)
- (en) « Hindustani, Sarnami | Ethnologue », sur www.ethnologue.com, (version du sur Internet Archive)
- Bright 1992, p. 481.
- « Cuisine Tours of India,Indian Cuisine,Indian Food,Dishes in India,Tasty food in India,Guide Tours for Indian Cuisine,Travel Packages for Indian Cuisine », sur www.travels.rebatours.in (consulté le ).
- (en) World Heritage Encyclopedia, « World Heritage Encyclopedia », sur worldheritage.org (consulté le ).
- (en) Neha Bhatt, « Beyond ‘litti chokha’ », sur livemint.com, (consulté le )
- (en-US) Indrajit Lahiri, « Awadhi food-festival at JW Marriott and a sublime battle », sur Food Blog Mohamushkil-a bong foodie's quest about best foods in India, (consulté le )
- (en) « Report on indian cuisines », sur pdfslide.us (consulté le )
- « Everything You Thought You Knew About Curry Is Probably Wrong », sur HuffPost, (consulté le )
Bibliographie
modifier- (en) Rajend Mesthrie, Language in Indenture : A Sociolinguistic History of Bhojpuri-Hindi in South Africa., Wits University Press, , 344 p. (ISBN 978-1-86814-121-0).
- (en) William Bright, International Encyclopedia of Linguistics., vol. I, Oxford University Press, , 482 p. (ISBN 978-0-19-505196-4).
