Big in Japan (chanson d'Alphaville)
Pour les articles homonymes, voir Big in Japan.
Big in Japan est le premier single du groupe allemand Alphaville sorti le . Une version remaniée est ensuite incluse dans l'album Forever Young, sorti en .
| Face B | Seeds |
|---|---|
| Sortie | |
| Durée | 3:52 |
| Genre | Synthpop |
| Format |
45 tours Maxi 45 tours |
| Auteur-compositeur | Bernhard Lloyd, Marian Gold, Frank Mertens |
| Producteur | Wolfgang Loos (sous le pseudonyme d'Orlando) |
| Label | WEA |
Singles d’Alphaville
Le single connaît un succès important, surtout en Europe, se classant en tête des ventes dans plusieurs pays. Il décroche également la première place du classement Hot Dance Club Songs aux États-Unis.
Le titre de la chanson vient de l'expression anglaise « big in Japan » (littéralement énorme au Japon), qui désigne des artistes occidentaux qui seraient très populaires au Japon, et davantage que dans leur propre pays[1].
Le thème de la chanson fait référence à un couple victime de son addiction à l'héroïne et qui rêve d'une autre vie loin de Berlin et de la drogue[2]. Les paroles font notamment référence à la station de métro du Zoo, lieu de rencontre notoire des jeunes toxicomanes dans le Berlin-Ouest des années 70 et 80[3], servant également de décor au célèbre film allemand Moi, Christiane F., 13 ans, droguée, prostituée…(1981)[4].
Le clip a été réalisé par Dieter Meier du groupe Yello[5].
La chanson est ressortie en single en 1992, remixée, sous le titre Big in Japan 1992 A.D.. En 2001, deux nouveaux remixes apparaissent sur la compilation Forever Pop, dont un réalisé par Eiffel 65.
Liste des titres
modifier- 45 tours
- Big in Japan – 3:52
- Seeds – 3:15
- Maxi 45 tours
- Big in Japan (Extended Remix) – 7:25
- Big in Japan (Extended Instrumental) – 6:10
- Maxi 45 tours
- Big in Japan (Extended Vocal) – 7:25
- Big in Japan (Instrumental Version) – 6:10
- Big in Japan (7" Version) – 3:58
Classements hebdomadaires
modifier| Classement (1984-1985) | Meilleure position |
|---|---|
 Allemagne (GfK Entertainment)[6] | 1 |
 Australie (ARIA)[7] |
67 |
 Autriche (Ö3 Austria Top 40)[8] | 4 |
.svg){kind=small} Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[9] | 2 |
.svg){kind=small} Canada (RPM 100 Singles)[10] |
11 |
 États-Unis (Billboard Hot 100)[11] |
66 |
| États-Unis (Hot Dance Club Songs)[12] |
1 |
 Europe (Eurochart Hot 100)[13] |
1 |
.svg){kind=small} France (SNEP)[14] | 13 |
 Irlande (IRMA)[15] |
4 |
 Italie (FIMI)[16] |
3 |
 Norvège (VG-lista)[17] | 3 |
 Pays-Bas (Single Top 100)[18] | 5 |
.svg){kind=small} Royaume-Uni (UK Singles Chart)[19] |
8 |
 Suède (Sverigetopplistan)[20] | 1 |
 Suisse (Schweizer Hitparade)[21] | 1 |
| Classement (Remix 1992) | Meilleure position |
|---|---|
| Suède (Sverigetopplistan)[22] | 15 |
Certifications
modifier
Reprises
modifierLa chanson a été reprise par plusieurs artistes[27].
- En 1984, la chanteuse Sandra l'enregistre en allemand sous le titre Japan ist weit.
- Le groupe de black metal Embraced la reprend sur l'album Amorous Anathema sorti en 1998.
- La reprise du groupe Guano Apes en 2000 se classe dans les hit-parades de plusieurs pays en Europe (5e en Italie, 9e en Allemagne, 19e en Autriche, 24e en Suisse et 82e aux Pays-Bas)[28].
- En 2008, la version acoustique de la chanteuse norvégienne Ane Brun est un succès en Suède où elle se classe 3e[29]. Elle est utilisée dans la bande originale du film Tokyo Fiancée qui sort en 2015[30].
- Le groupe électro-pop allemand And One l'enregistre en live sur l'album Bodypop 1½ en 2009.
Notes et références
modifier- ↑ (en) Shane Homan (2006). Access All Eras: Tribute Bands and Global Pop Culture. McGraw-Hill International. (ISBN 0-335-21690-0), (ISBN 978-0-335-21690-1). pages 152-154
- ↑ (en) Big in Japan by Alphaville - Songfacts
- ↑ Duncan Haskell, « How we wrote ‘Big In Japan’ by Alphaville », sur Songwriting,
- ↑ Nathalie Collard, « Livre culte: Moi, Christiane F., 13 ans, droguée, prostituée... », sur La Presse,
- ↑ (en) Alphaville: Big in Japan - IMDb
- ↑ (de) Offiziellecharts.de. GfK Entertainment. Offiziellecharts.de.
- ↑ (en) « AMR Top Singles of 1984 », Top100 Singles (consulté le )
- ↑ (de) Austrian-charts.com – Alphaville – Big In Japan. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Consulté le 19 février 2015.
- ↑ (nl) Ultratop.be – Alphaville – Big In Japan. Ultratop 50. Ultratop / Hung Medien. Consulté le 19 février 2015.
- ↑ (en) « RPM 100 Singles, September 1 1984 », sur Collectionscanada.gc.ca, Library and Archives Canada (consulté le )
- ↑ (en) « The Hot 100 week of january 12, 1985 », sur Billboard, Billboard.com (consulté le )
- ↑ (en) « Dance Club Songs week of december 1, 1984 », sur Billboard, Billboard.com (consulté le )
- ↑ (en) « Songs from the year 1984 », sur Tsort.info, Steve Hawtin et al. (consulté le )
- ↑ Lescharts.com – Alphaville – Big In Japan. SNEP. Hung Medien. Consulté le 19 février 2015.
- ↑ (en) « The Irish Charts – All there is to know », IRMA (consulté le )
- ↑ (it) « I singoli più venduti del 1984 », sur HitParadeItalia.it, Creative Commons (consulté le )
- ↑ (en) Norwegiancharts.com – Alphaville – Big In Japan. VG-lista. Hung Medien. Consulté le 19 février 2015.
- ↑ (nl) Dutchcharts.nl – Alphaville – Big In Japan. Single Top 100. Hung Medien. Consulté le 19 février 2015.
- ↑ « Alphaville Artist Official Charts », Official Charts Company (consulté le )
- ↑ (en) Swedishcharts.com – Alphaville – Big In Japan. Singles Top 60. Hung Medien. Consulté le 19 février 2015.
- ↑ (en) Swisscharts.com – Alphaville – Big In Japan. Schweizer Hitparade. Hung Medien. Consulté le 19 février 2015.
- ↑ (en) Swedishcharts.com – Alphaville – Big In Japan 1992 A.D.. Singles Top 60. Hung Medien.
- ↑ (de)« Gold/Platin Datenbank », sur musikindustrie.de
- ↑ (es)« Awards Record », sur elportaldemusica.es
- ↑ (it)« Certificazioni », sur fimi.it
- ↑ (en) « BRIT Certified », sur Bpi.co.uk (consulté le )
- ↑ (en) Big in Japan sur Secondhandsongs
- ↑ « Guano Apes - Big in Japan Singles Charts », sur ultratop.be
- ↑ (en)« Ane Brun - Big in Japan », sur swedishcharts.com
- ↑ Tokyo Fiancée sur Cinévox
Liens externes
modifier- Ressources relatives à la musique :
