Brithenig

Le brithenig est une langue construite. Elle a été créée en 1996, par loisir, par Andrew Smith de Nouvelle-Zélande, qui a ensuite créé l'uchronie d'Ill Bethisad (en) afin de l'expliquer.

Le brithenig n'a pas été inventé pour être utilisé dans le monde réel, comme l'espéranto, ni fournir de détails à un ouvrage fictif, comme les langues des Elfes de J. R. R. Tolkien ou klingon de Star Trek. Le brithenig était plutôt une expérience intellectuelle visant à créer une langue romane qui aurait évolué à partir du latin, si ce dernier avait pu remplacer l'ancien celtique en Angleterre.

Le résultat, bien qu'il s'agisse d'un bébé éprouvette, est une langue « sœur » du français, de l'espagnol et de l'italien, différente de ces dernières, puisque ses sons ont suivi des changements similaires à la langue galloise et aux mots celtiques et anglais durant son histoire fictive.

Le brithenig est très respecté parmi les conlanguistes, car cette langue imaginaire peut être considérée comme la plus satisfaisante du genre. Elle est la première langue construite résultant d'une manipulation de langues connues, pour laquelle a été conçue une évolution différente, et peut être vue comme un ancêtre de ce sous-genre.

D'autres efforts similaires pour interpréter une langue romane sont: breathanach (influencé d'une autre branche de celtique), judajca (influencé de l'hébreu) et le wenedyk (influencé du polonais).

Le Brithenig comparé aux langues romanes et au gallois

Anglais	Brithenig	Latin	Portugais	Galicien	Espagnol	Catalan	Français	Italien	Romanche	Frioulan	Roumain	Wenedyk	Gallois
arm	breich	brachium	braço	brazo	brazo	braç	bras	braccio	bratsch	braç	braţ	brocz	braich
black	nîr	nĭger, nĭgrum	negro	negro	negro	negre	noir	nero	nair	neri	negru	niegry	(du)
city, town	ciwdad	cīvĭtās, cīvĭtātem	cidade	cidade	ciudad	ciutat	cité	città	citad	citât	oraş, cetate	czytać	(dinas)
death	morth	mŏrs, mŏrtem	morte	morte	muerte	mort	mort	morte	mort	muart	moarte	mroć	(marwolaeth)
dog	can	canis	cão	can	perro, can	gos, ca	chien	cane	chaun	cjan	câine	kań	(ci)
ear	origl	auris, aurĭcŭla	orelha	orella	oreja	orella	oreille	orecchio	ureglia	orele	ureche	urzykła	(clust)
egg	ew	ovum	ovo	ovo	huevo	ou	œuf	uovo	ov	ûf	ou	ów	wy
eye	ogl	ŏcŭlus	olho	ollo	ojo	ull	œil	occhio	egl	voli	ochi	okieł	(llygad)
father	padr	pater, patrem	pai	pai	padre	pare	père	padre	bab	pari	tată	poterz	(tad)
fire	ffog	ignis, fŏcus	fogo	lume, fogo	fuego	foc	feu	fuoco	fieu	fûc	foc	fok	(tân)
fish	pisc	pĭscis	peixe	peixe	pez, pescado	peix	poisson	pesce	pesch	pes	peşte	pieszcz	pysgodyn
foot	pedd	pĕs, pĕdem	pé	pé	pie	peu	pied	piede	pe	pît	picior	piedź	(troed)
friend	efig	amīcus	amigo	amigo	amigo	amic	ami	amico	ami	amì	amic	omik	(cyfaill)
green	gwirdd	vĭrĭdis	verde	verde	verde	verd	vert	verde	verd	vert	verde	wierdzi	gwyrdd
horse	cafall	ĕquus, cabăllus	cavalo	cabalo	caballo	cavall	cheval	cavallo	chaval	cjaval	cal	kawał	ceffyl
I	eo	ĕgo	eu	eu	yo	jo	je	io	jau	jo	eu	jo	(mi)
island	ysl	īnsŭla	ilha	illa	isla	illa	île	isola	insla	isule	insulă	izła	(ynys)
language, tongue	llinghedig, llingw	lĭngua	língua	lingua	lengua	llengua	langue	lingua	linguatg, lieunga	lenghe	limbă	lęgwa	(iaith)
life	gwid	vīta	vida	vida	vida	vida	vie	vita	vita	vite	viaţă	wita	(bywyd)
milk	llaeth	lac, lactis	leite	leite	leche	llet	lait	latte	latg	lat	lapte	łoc	llaeth
name	nôn	nōmen	nome	nome	nombre	nom	nom	nome	num	non	nume	numię	(enw)
night	noeth	nŏx, nŏctem	noite	noite	noche	nit	nuit	notte	notg	gnot	noapte	noc	(nos)
old	gwegl	vĕtus, vĕtŭlus	velho	vello	viejo	vell	vieux	vecchio	vegl	vieli	vechi	wiekły	(hen)
school	yscol	schŏla	escola	escola	escuela	escola	école	scuola	scola	scuele	şcoală	szkoła	ysgol
sky	cel	caelum	céu	ceo	cielo	cel	ciel	cielo	tschiel	cîl	cer	czał	(awyr)
star	ystuil	stēlla	estrela	estrela	estrella	estel	étoile	stella	staila	stele	stea	ścioła	(seren)
tooth	dent	dēns, dĕntem	dente	dente	diente	dent	dent	dente	dent	dint	dinte	dzięć	dant
voice	gwg	vōx, vōcem	voz	voz	voz	veu	voix	voce	vusch	vôs	voce	wucz	(llais)
water	ag	aqua	água	auga	agua	aigua	eau	acqua	aua	aghe	apă	jekwa	(dŵr)
wind	gwent	vĕntus	vento	vento	viento	vent	vent	vento	vent	vint	vânt	więt	gwynt

Exemple

Le Notre Père :

Nustr Padr, ke sia i llo gel:

sia senghid tew nôn:

gwein tew rheon:

sia ffaeth tew wolont,

syrs lla der sig i llo gel.

Dun nustr pan diwrnal a nu h-eidd;

e pharddun llo nustr phechad a nu,

si nu pharddunan llo nustr phechadur.

E ngheidd rhen di nu in ill temp di drial,

mai llifr nu di'll mal.

Per ill rheon, ill cofaeth e lla leir es ill tew,

per segl e segl. Amen.

Notes et références

• Code de langue IETF : bzt

Voir aussi

Liens internes

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues construites
        • langues imaginaires

Liens externes

• (en) La page du Brithenig (en anglais)