Cao Hua

Naissance	Empire chinois
Nom dans la langue maternelle	曹华 (Cao Hua)
Nom de naissance	曹華 (Cao Hua)
Nationalité	chinoise
Autres activités	poète chinois

Cao Hua (chinois : 曹华 ; chinois traditionnel : 曹華 ; pinyin : Cáo Huá ; Wade : Tsāo Huá) (dates de naissance et de mort inconnues), vit sous la dynastie Jin de l'Est. Peu d’informations sont disponibles à son sujet. Il vit à Xiping, région de Xuzhou^[1]. Son existence est principalement connue parce que son nom apparaît dans la liste des lettrés qui ont participé à la Réunion du pavillon des Orchidées.

Réunion du pavillon des Orchidées

En 353, le poète et calligraphe Wang Xizhi, invite Cao Hua et quarante autres lettrés et poètes à se réunir à Lanting (pavillon des Orchidées) dans la région montagneuse de Kuaiji pour accomplir le rituel de purification de printemps^{[note 1]}^,^[2]. Au cours de cette rencontre, les participants sont invités à écrire des poèmes. Cao Hua en compose un qui est inclus avec trente-six autres dans le Recueil du pavillon des Orchidées^{[note 2]}^,^[1]^,^[3].

Poème

Cao Hua a écrit le poème ci-dessous lors de la Réunion du pavillon des Orchidées. Ce poème est inclus dans le Recueil du pavillon des Orchidées^[3].

Chinois

愿与达人游，
解结遨濠梁.
狂吟任所适，
浪游无何乡.

Traduction libre

J’aspire à voyager avec des hommes éclairés,
Dénouer les entraves et vagabonder sur les rives de l’Hao.
Chanter à tue-tête et faire comme bon me semble
Errer sans but vers des contrées inconnues.

Notes et références

Notes

↑ Rites destinés à éliminer les influences néfastes accumulées pendant l’année et à attirer la santé et la bonne fortune.
↑ Certaines sources parlent plutôt de 41 poèmes parce que quatre poèmes ont été ajoutés à Wang Xizhi.

Références

1 2 (zh) « 兰亭集-37首诗 (Recueil du Pavillon des Orchidées — 37 poèmes) », sur Douban.com,‎ 18 août 2014 (consulté le 7 juin 2026)
↑ (zh) Jixiang calligraphie et peinture, « « 兰亭序 » 的后边是啥？ (Qu’y a-t-il après le « Préface au Pavillon des Orchidées (兰亭序, Lántíng Xù) ») ? », sur Sohu.com, Hebei,‎ 22 octobre 2017 (consulté le 7 juin 2026)
1 2 (en) Swartz, Wendy, « Revisiting the Scene of the Party: A Study of the Lanting Collection », Journal of the American Oriental Society, New Haven, Cambridge University Press, vol. 132, n^o 2,‎ 2012, p. 275–300 (ISBN 0-231-04288-4)

Portail de la poésie

Portail de la Chine

Portail de l’Asie

[2] Rites destinés à éliminer les influences néfastes accumulées pendant l’année et à attirer la santé et la bonne fortune.

[4] Certaines sources parlent plutôt de 41 poèmes parce que quatre poèmes ont été ajoutés à Wang Xizhi.

[douban-37_poèmes-1] 1 2 (zh) « 兰亭集-37首诗 (Recueil du Pavillon des Orchidées — 37 poèmes) », sur Douban.com,‎ 18 août 2014 (consulté le 7 juin 2026)

[sohu-1-Préface_du_recueil_du_pavillon_des_Orchidées-3] (zh) Jixiang calligraphie et peinture, « « 兰亭序 » 的后边是啥？ (Qu’y a-t-il après le « Préface au Pavillon des Orchidées (兰亭序, Lántíng Xù) ») ? », sur Sohu.com, Hebei,‎ 22 octobre 2017 (consulté le 7 juin 2026)

[Revisiting_the_Scene_of_the_Party_:_A_Study_of_the_Lanting_Collection-5] 1 2 (en) Swartz, Wendy, « Revisiting the Scene of the Party: A Study of the Lanting Collection », Journal of the American Oriental Society, New Haven, Cambridge University Press, vol. 132, n^o 2,‎ 2012, p. 275–300 (ISBN 0-231-04288-4)

[1]

[note 1]

[2]

[note 2]

[3]