Chronologie de Star Trek
La chronologie de Star Trek liste les différents événements ayant eu lieu dans l'univers de la saga Star Trek.
Cet article ne s'appuie pas, ou pas assez, sur des sources secondaires ou tertiaires ().
Pour améliorer la vérifiabilité de l'article ainsi que son intérêt encyclopédique, il est nécessaire, quand des sources primaires sont citées, de les associer à des analyses faites par des sources secondaires.
Chronologie des séries et des films
modifier
Ouvrez la frise dans un nouvel onglet, elle continue jusqu'en 3150.
Liste des épisodes dans l'ordre chronologique
modifierN'est pas implantée la websérie Star Trek: Short Treks.
| N° | Titre original | Titre français | Série | Stardate | Saison |
|---|---|---|---|---|---|
| 001 | Broken Bow [1/2] | En avant toute [1/2] | ENT | 16 avr. 2151 | 1x01 |
| 002 | Broken Bow [2/2] | En avant toute [2/2] | ENT | 16 avr. 2151 | 1x02 |
| 003 | Fight or Flight | Mission d'exploration | ENT | 6 mai 2151 | 1x03 |
| 004 | Strange New World | Le Peuple de la grotte | ENT | Inconnu | 1x04 |
| 005 | Unexpected | Les Xyrilliens | ENT | Inconnu | 1x05 |
| 006 | Terra Nova | La Colonie perdue | ENT | Inconnu | 1x06 |
| 007 | The Andorian Incident | Sanctuaire | ENT | 19 juin 2151 | 1x07 |
| 008 | Breaking the Ice | La Comète | ENT | Inconnu | 1x08 |
| 009 | Civilization | Questions de civilisations | ENT | 31 juil. 2151 | 1x09 |
| 010 | Fortunate Son | Pirates | ENT | Inconnu | 1x10 |
| 011 | Silent Enemy | Voyageur inconnu | ENT | 1er sept. 2151 | 1x12 |
| 012 | Cold Front | Guerre temporelle | ENT | 9 sept. 2151 | 1x11 |
| 013 | Dear Doctor | L'Évolution de l'espèce | ENT | Inconnu | 1x13 |
| 014 | Sleeping Dogs | Mission de sauvetage | ENT | Inconnu | 1x14 |
| 015 | Shadows of P'Jem | Enlèvement | ENT | Inconnu | 1x15 |
| 016 | Shuttlepod One | Compagnons d'armes | ENT | 9 nov. 2151 | 1x16 |
| 017 | Fusion | L'Esprit vulcain | ENT | Inconnu | 1x17 |
| 018 | Rogue Planet | Les chasseurs | ENT | Inconnu | 1x18 |
| 019 | Acquisition | Règles de l'abordage | ENT | Inconnu | 1x19 |
| 020 | Oasis | Vaisseau fantôme | ENT | Inconnu | 1x20 |
| 021 | Detained | Détenus | ENT | Inconnu | 1x21 |
| 022 | Vox Sola | Passager clandestin | ENT | Inconnu | 1x22 |
| 023 | Fallen Hero | Incident diplomatique | ENT | 9 fév. 2152 | 1x23 |
| 024 | Desert Crossing | La Traversée du désert | ENT | 12 fév. 2152 | 1x24 |
| 025 | Two Days and Two Nights | Vacances sur Risa | ENT | 18 fév. 2152 | 1x25 |
| 026 | Shockwave [1/2] | Ondes de choc [1/2] | ENT | Inconnu | 1x26 |
| 027 | Shockwave [2/2] | Ondes de choc [2/2] | ENT | Inconnu | 2x01 |
| 028 | Carbon Creek | Premier contact | ENT | 12 avr. 2152 | 2x02 |
| 029 | Minefield | Le Choix d'Archer | ENT | Inconnu | 2x03 |
| 030 | Dead Stop | La Station service | ENT | Inconnu | 2x04 |
| 031 | A Night in Sickbay | Mon ami Porthos | ENT | Inconnu | 2x05 |
| 032 | Marauders | Les Maraudeurs | ENT | Inconnu | 2x06 |
| 033 | The Seventh | Mission secrète | ENT | Inconnu | 2x07 |
| 034 | The Communicator | Objet contaminant | ENT | Inconnu | 2x08 |
| 035 | Singularity | Anarchie sur l'Enterprise | ENT | 14 août 2152 | 2x09 |
| 036 | Vanishing Point | Une peur invisible | ENT | Inconnu | 2x10 |
| 037 | Precious Cargo | La Princesse | ENT | 12 sept. 2152 | 2x11 |
| 038 | The Catwalk | Les Déserteurs | ENT | 18 sept. 2152 | 2x12 |
| 039 | Dawn | Crépuscule | ENT | Inconnu | 2x13 |
| 040 | Stigma | Contamination | ENT | Inconnu | 2x14 |
| 041 | Cease Fire | Le Négociateur | ENT | Inconnu | 2x15 |
| 042 | Future Tense | Le Vaisseau du futur | ENT | Inconnu | 2x16 |
| 043 | Canamar | Prisonnier | ENT | Inconnu | 2x17 |
| 044 | The Crossing | Les Envahisseurs | ENT | Inconnu | 2x18 |
| 045 | Judgment | Le Procès | ENT | Inconnu | 2x19 |
| 046 | Horizon | Le Deuil | ENT | 10 janv. 2153 | 2x20 |
| 047 | The Breach | Tolérance | ENT | Inconnu | 2x21 |
| 048 | Cogenitor | Le Troisième sexe | ENT | Inconnu | 2x22 |
| 049 | Regeneration | Une découverte dangereuse | ENT | 1er mars 2153 | 2x23 |
| 050 | First Flight | L'Étoffe d'un héros | ENT | Inconnu | 2x24 |
| 051 | Bounty | Chasseur de primes | ENT | 21 mars 2153 | 2x25 |
| 052 | The Expanse | Menace sur la Terre | ENT | 24 avr. 2153 | 2x26 |
| 053 | The Xindi | À la recherche des Xindis | ENT | Inconnu | 3x01 |
| 054 | Anomaly | La Fin justifie les moyens | ENT | Inconnu | 3x02 |
| 055 | Extinction | Métamorphoses | ENT | Inconnu | 3x03 |
| 056 | Rajiin | L'Espion qui l'aimait | ENT | Inconnu | 3x04 |
| 057 | Impulse | Piégée | ENT | Inconnu | 3x05 |
| 058 | Exile | La Belle et la bête | ENT | Inconnu | 3x06 |
| 059 | The Shipment | Cargaison maudite | ENT | Inconnu | 3x07 |
| 060 | Twilight | Une autre dimension | ENT | Inconnu | 3x08 |
| 061 | North Star | Les Hors-la-loi | ENT | Inconnu | 3x09 |
| 062 | Similitude | Le Clone | ENT | Inconnu | 3x10 |
| 063 | Carpenter Street | Virus | ENT | Inconnu | 3x11 |
| 064 | Chosen Realm | Les Ennemis de la vérité | ENT | Inconnu | 3x12 |
| 065 | Proving Ground | Un allié incertain | ENT | 6 déc. 2153 | 3x13 |
| 066 | Stratagem | Simulations | ENT | 12 déc. 2153 | 3x14 |
| 067 | Harbinger | Le Cobaye | ENT | 27 déc. 2153 | 3x15 |
| 068 | Doctor's Orders | Seul dans l'espace | ENT | Inconnu | 3x16 |
| 069 | Hatchery | Mutinerie | ENT | 8 janv. 2154 | 3x17 |
| 070 | Azati Prime | Intrigues | ENT | Inconnu | 3x18 |
| 071 | Damage | Le Devoir du capitaine | ENT | Inconnu | 3x19 |
| 072 | The Forgotten | L'Alliance de l'espoir | ENT | Inconnu | 3x20 |
| 073 | E² | Conflit de génération | ENT | Inconnu | 3x21 |
| 074 | The Council | Le Conseil | ENT | 12 fév. 2154 | 3x22 |
| 075 | Countdown | Compte à rebours | ENT | 13 fév. 2154 | 3x23 |
| 076 | Zero Hour | Le Dernier combat | ENT | 14 fév. 2154 | 3x24 |
| 077 | Storm Front [1/2] | Résistance [1/2] | ENT | Inconnu | 4x01 |
| 078 | Storm Front [2/2] | Résistance [2/2] | ENT | Inconnu | 4x02 |
| 079 | Home | Retour au bercail | ENT | Inconnu | 4x03 |
| 080 | Borderland [1/3] | Les Améliorés [1/3] | ENT | 17 mai 2154 | 4x04 |
| 081 | Cold Station 12 [2/3] | Les Embryons [2/3] | ENT | Inconnu | 4x05 |
| 082 | The Augments [3/3] | Poursuite [3/3] | ENT | 27 mai 2154 | 4x06 |
| 083 | The Forge [1/3] | Le Pèlerin du désert [1/3] | ENT | Inconnu | 4x07 |
| 084 | Awakening [2/3] | Les Dissidents [2/3] | ENT | Inconnu | 4x08 |
| 085 | Kir'Shara [3/3] | Kir'Shara [3/3] | ENT | Inconnu | 4x09 |
| 086 | Daedalus | Le Puits noir | ENT | Inconnu | 4x10 |
| 087 | Observer Effect | L'Expérience témoin | ENT | Inconnu | 4x11 |
| 088 | Babel One [1/3] | Rumeurs de guerre [1/3] | ENT | 12 nov. 2154 | 4x12 |
| 089 | United [2/3] | Pacte fragile [2/3] | ENT | 15 nov. 2154 | 4x13 |
| 090 | The Aenar [3/3] | Les Pacifistes [3/3] | ENT | Inconnu | 4x14 |
| 091 | Affliction [1/2] | Épidémie [1/2] | ENT | 27 nov. 2154 | 4x15 |
| 092 | Divergence [2/2] | Éradication [2/2] | ENT | Déc. 2154 | 4x16 |
| 093 | Bound | Le Lien | ENT | 27 déc. 2154 | 4x17 |
| 094 | Demons [1/2] | L'Enfant [1/2] | ENT | 19 janv. 2155 | 4x20 |
| 095 | Terra Prime [2/2] | Terra Prime [2/2] | ENT | Inconnu | 4x21 |
| 096 | The Cage | La Cage | TOS | Inconnu | Pilot |
| 097 | The Vulcan Hello | Salutations Vulcaines | DIS | 1207.3 | 1x01 |
| 098 | Battle at the Binary Stars | Combat dans les étoiles binaires | DIS | 1207.3 | 1x02 |
| 099 | Context is for Kings | Le contexte est pour les rois | DIS | Inconnu | 1x03 |
| 100 | The butcher's knife cares not for the lamb's cry | Le couteau du boucher n'a que faire des larmes de l'agneau | DIS | Inconnu | 1x04 |
| 101 | Choose Your Pain | Choisissez votre douleur | DIS | Inconnu | 1x05 |
| 102 | Lethe | Léthé | DIS | Inconnu | 1x06 |
| 103 | Magic to Make the Sanest Man Go Mad | Troubler l'esprit des sages | DIS | 2136.8 | 1x07 |
| 104 | Si Vis Pacem, Para Bellum | Si Vis Pacem, Para Bellum | DIS | 1308.9 | 1x08 |
| 105 | Into the Forest I Go | Je m'enfonce dans la forêt | DIS | Inconnu | 1x09 |
| 106 | Despite Yourself | Malgré soi | DIS | Inconnu | 1x10 |
| 107 | The Wolf Inside | Le Loup de feu | DIS | Inconnu | 1x11 |
| 108 | Vaulting Ambition | Une ambition démesurée | DIS | Inconnu | 1x12 |
| 109 | What's Past is Prologue | Le Passé n'est qu'un prologue | DIS | 1834.2 | 1x13 |
| 110 | The War Without, The War Within | La Guerre, rien que la guerre | DIS | Inconnu | 1x14 |
| 111 | Will You Take My Hand? | Le Luxe des principes moraux | DIS | Inconnu | 1x15 |
| 112 | Brother | Frère | DIS | 1025.19 | 2x01 |
| 113 | New Eden | Nouvel Eden | DIS | 1027.32 | 2x02 |
| 114 | Point of Light | Les Signaux lumineux | DIS | 1029.46 | 2x03 |
| 115 | An Obol for Charon | Une obole pour Charon | DIS | 1834.2512 | 2x04 |
| 116 | Saints of Imperfection | Les Saints de l'imperfection | DIS | Inconnu | 2x05 |
| 117 | The Sounds of Thunder | Le Bruit du tonnerre | DIS | 1035.86 | 2x06 |
| 118 | Light and Shadows | Ombres et lumière | DIS | Inconnu | 2x07 |
| 119 | If Memory Serves | Le Pouvoir de la mémoire | DIS | 1532.9 | 2x08 |
| 120 | Project Daedalus | Projet Dédale | DIS | Inconnu | 2x09 |
| 121 | The Red Angel | L'Ange rouge | DIS | Inconnu | 2x10 |
| 122 | Perpetual Infinity | Infini perpétuel | DIS | Inconnu | 2x11 |
| 123 | Through the Valley of Shadows | À travers la Vallée des ombres | DIS | 1048.66 | 2x12 |
| 124 | Such Sweet Sorrow [1/2] | Une si douce peine [1/2] | DIS | 1050.8 | 2x13 |
| 125 | Such Sweet Sorrow [2/2] | Une si douce peine [2/2] | DIS | 1201.7 | 2x14 |
| 126 | Strange New Worlds | Strange New Worlds | SNW | 2259.42 | 1x01 |
| 127 | Children of the Comet | Les enfants de la comète | SNW | 2912.4 | 1x02 |
| 128 | Ghosts of Illyria | Les fantômes d'Illyria | SNW | 1224.3 | 1x03 |
| 129 | Momento Mori | Momento Mori | SNW | 3177.3 | 1x04 |
| 130 | Spock Amok | Le Mal de Spock | SNW | 2431.4 | 1x05 |
| 131 | Lift Us Where Suffering Cannot Reach | Élève-nous là où la souffrance ne peut nous atteindre | SNW | 1943.7 | 1x06 |
| 132 | The Serene Squall | Le Serene Squall | SNW | 1997.9 | 1x07 |
| 133 | The Elysian Kingdom | Le Royaume d'Elysian | SNW | 2341.6 | 1x08 |
| 134 | All Those Who Wander | Tous ceux qui errent | SNW | 1x09 | |
| 135 | A Quality of Mercy | Le Caractère de la clémence | SNW | 1x10 | |
| 136 | The Broken Circle | Le Cercle brisé | SNW | 2x01 | |
| 137 | Ad Astra Per Aspera | Ad astra per aspera | SNW | 2393.8 | 2x02 |
| 138 | Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow | Demain et demain et demain | SNW | 2x03 | |
| 139 | Among the Lotus Eaters | Parmi les mangeurs de lotus | SNW | 2x04 | |
| 140 | Charades | Mascarade | SNW | 2x05 | |
| 141 | Lost in Translation | Hallucinations | SNW | 2x06 | |
| 142 | Those Old Scientists | Ces vieux scientifiques | SNW | 2x07 | |
| 143 | Under the Cloak of War | Sous le couvert de la guerre | SNW | 2x08 | |
| 144 | Subspace Rhapsody | Rhapsodie du sous-espace | SNW | 2x09 | |
| 145 | Hegemony | Hégémonie | SNW | 2x10 | |
| 146 | Where no man has gone before | Où l'homme dépasse l'homme | TOS | 1312.4 | 1x03 |
| 147 | Mudd's women | Trois femmes dans un vaisseau | TOS | 1329.8 | 1x06 |
| 148 | The corbomite maneuvre | Fausses manœuvres | TOS | 1512.2 | 1x10 |
| 149 | The man trap | Ils étaient des millions | TOS | 1513.1 | 1x01 |
| 150 | Charlie X | Charlie X | TOS | 1533.6 | 1x02 |
| 151 | The ennemy within | L'imposteur | TOS | 1672.1 | 1x05 |
| 152 | The naked time | L'équipage en folie | TOS | 1704.2 | 1x04 |
| 153 | Balance of terror | Zone de terreur | TOS | 1709.2 | 1x14 |
| 154 | The squire of Gothos | Le chevalier de Dalos | TOS | 2124.5 | 1x17 |
| 155 | What are little girls made of? | La planète des illusions | TOS | 2712.4 | 1x07 |
| 156 | Miri | Miri | TOS | 2713.5 | 1x08 |
| 157 | Dagger of the mind | Les voleurs d'esprit | TOS | 2715.1 | 1x09 |
| 158 | The conscience of the king | La conscience du roi | TOS | 2817.6 | 1x13 |
| 159 | The Galileo seven | Galilée ne répond plus | TOS | 2821.5 | 1x16 |
| 160 | Court-Martial | Cour martiale | TOS | 2947.3 | 1x20 |
| 161 | The Menagerie [1/2] | La ménagerie [1/2] | TOS | 3012.4 | 1x11 |
| 162 | The Menagerie [2/2] | La ménagerie [2/2] | TOS | 3013.1 | 1x12 |
| 163 | Catspaw | Dans les griffes du chat | TOS | 3018.2 | 2x07 |
| 164 | Shore leave | Une partie de campagne | TOS | 3025.3 | 1x15 |
| 165 | Arena | Arena | TOS | 3045.6 | 1x18 |
| 166 | The alternative factor | Les jumeaux de l'apocalypse | TOS | 3087.6 | 1x27 |
| 167 | Tomorrow is Yesterday | Demain sera hier | TOS | 3113.2 | 1x19 |
| 168 | The city on the edge of forever | Contretemps | TOS | 3134.0 | 1x28 |
| 169 | Space seed | Les derniers tyrans | TOS | 3141.9 | 1x22 |
| 170 | The return of the Archons | Le retour des Archons | TOS | 3156.2 | 1x21 |
| 171 | A taste of Armageddon | Echec et diplomatie | TOS | 3192.1 | 1x23 |
| 172 | The devil in the dark | Les mines de Horta | TOS | 3196.1 | 1x25 |
| 173 | Errand of mercy | Les arbitres du cosmos | TOS | 3198.4 | 1x26 |
| 174 | The Gamesters of Triskelion | Les enchères de Triskelion | TOS | 3211.8 | 2x16 |
| 175 | Metamorphosis | Guerre, amour et Compagnon | TOS | 3219.4 | 2x09 |
| 176 | Operation Annihalate | La lumière qui tue | TOS | 3287.2 | 1x29 |
| 177 | Amok time | Le mal du pays | TOS | 3372.7 | 2x01 |
| 178 | This side of paradise | Un coin de paradis | TOS | 3417.3 | 1x24 |
| 179 | Mirror, mirror | Miroir | TOS | Inconnu | 2x04 |
| 180 | Who mourns for Adonais? | Pauvre Apollon | TOS | 3468.1 | 2x02 |
| 181 | The deadly years | Les années noires | TOS | 3478.2 | 2x12 |
| 182 | Friday's child | Un enfant doit mourir | TOS | 3497.2 | 2x11 |
| 183 | The changeling | Le Korrigan | TOS | 3541.9 | 2x03 |
| 184 | Patterns of force | Fraternitaire | TOS | 2534.0 | 2x21 |
| 185 | Wolf in the fold | Un loup dans la bergerie | TOS | 3614.9 | 2x14 |
| 186 | Obsession | Obsession | TOS | 3619.2 | 2x13 |
| 187 | The Apple | La pomme | TOS | 3715.0 | 2x05 |
| 188 | Journey to Babel | Un tour à Babel | TOS | 3842.3 | 2x10 |
| 189 | Bread and circuses | Sur les chemins de Rome | TOS | 4040.7 | 2x25 |
| 190 | The doomsday machine | La machine infernale | TOS | 4202.9 | 2x06 |
| 191 | A private little war | Guerre et magie | TOS | 4211.4 | 2x19 |
| 192 | The immunity syndrome | Amibe | TOS | 4307.1 | 2x18 |
| 193 | I, Mudd | Mudd | TOS | 4513.3 | 2x08 |
| 194 | The trouble with tribbles | Tribulations | TOS | 4523.3 | 2x15 |
| 195 | A piece of the Action | Une partie des actions | TOS | 4598.0 | 2x17 |
| 196 | By any other name | Tu n'es que poussière | TOS | 4657.5 | 2x22 |
| 197 | The omega glory | Nous, le peuple | TOS | Inconnu | 2x23 |
| 198 | The ultimate computer | Unité multitronique | TOS | 4729.4 | 2x24 |
| 199 | Return to tomorrow | Retour sur soi-même | TOS | 4768.3 | 2x20 |
| 200 | Assignment : Earth | Mission : Terre | TOS | Inconnu | 2x26 |
| 201 | Elaan of Troyius | Hélène de Troie | TOS | 4372.5 | 3x13 |
| 202 | Spectre of a gun | Au-delà du Far West | TOS | 4385.3 | 3x06 |
| 203 | The paradise syndrome | Illusion | TOS | 4842.6 | 3x03 |
| 204 | The Enterprise incident | Le traître | TOS | 5027.3 | 3x02 |
| 205 | And the children shall lead | La révolte des enfants | TOS | 5029.5 | 3x04 |
| 206 | The empath | L'impasse | TOS | 5121.5 | 3x12 |
| 207 | The mark of Gideon | Le signe de Gédéon | TOS | 5423.4 | 3x16 |
| 208 | Spock's brain | Le cerveau de Spock | TOS | 5431.4 | 3x01 |
| 209 | For the world is hollow and I have touched the sky | Au bout de l'infini | TOS | 5476.3 | 3x08 |
| 210 | Day of the dove | La colombe | TOS | 5630.3 | 3x07 |
| 211 | Is there in truth no beauty? | Veritas | TOS | 5630.7 | 3x05 |
| 212 | The Tholian web | Le piège des Tholiens | TOS | 5693.4 | 3x09 |
| 213 | In a Mirror, Darkly [1/2] | Le côté obscur du miroir [1/2] | ENT | 13 janv. 2155 | 4x18 |
| 214 | In a Mirror, Darkly [2/2] | Le côté obscur du miroir [2/2] | ENT | 18 janv. 2155 | 4x19 |
| 215 | Wink of an eye | Clin d'œil | TOS | 5710.5 | 3x11 |
| 216 | Whom gods destroy | La colère des dieux | TOS | 5718.3 | 3x14 |
| 217 | The lights of Zetar | Les lumières de Zetar | TOS | 5725.3 | 3x18 |
| 218 | Let that be your last battlefield | Le dilemme | TOS | 5730.2 | 3x15 |
| 219 | Plato's stepchildren | Les descendants | TOS | 5784.2 | 3x10 |
| 220 | That which survives | Les survivants | TOS | Inconnu | 3x17 |
| 221 | The cloudminders | Nuages | TOS | 5818.4 | 3x21 |
| 222 | The way to Eden | Le chemin d'Eden | TOS | 5832.3 | 3x20 |
| 223 | Requiem for Methuselah | Requiem pour Mathusalem | TOS | 5843.7 | 3x19 |
| 224 | The savage curtain | La frontière | TOS | 5906.4 | 3x22 |
| 225 | Turnabout intruder | L'importun | TOS | 5928.5 | 3x24 |
| 226 | All our yesterdays | Le passé | TOS | 5943.7 | 3x23 |
| 227 | The Magicks of Megas-tu | La Magie des Megas 2 | TAS | 1254.4 | 1x08 |
| 228 | The Practical Joker | Le farceur | TAS | 3183.3 | 2x03 |
| 229 | The Slaver Weapon | L’Arme des Slavennes | TAS | 4187.3 | 1x14 |
| 230 | Mudd's Passion | La passion de M.Mudd | TAS | 4978.5 | 1x10 |
| 231 | The Survivor | Le Survivant | TAS | 5143.3 | 1x06 |
| 232 | Beyond the Farthest Star | Au-delà de l’étoile morte | TAS | 5221.3 | 1x01 |
| 233 | The Time Trap | Le Piège du temps | TAS | 5267.2 | 1x12 |
| 234 | Albatross | Dramia : L’Épidémie | TAS | 5275.6 | 2x04 |
| 235 | One of Our Planets Is Missing | Il nous manque une planète | TAS | 5371.3 | 1x03 |
| 236 | Yesteryear | Retour dans le passé | TAS | 5373.4 | 1x02 |
| 237 | More Tribbles, More Troubles | Les Soucis du Capitaine Kirk | TAS | 5392.4 | 1x05 |
| 238 | The Lorelei Signal | L’Appel de Loreli | TAS | 5483.7 | 1x04 |
| 239 | The Ambergris Element | Mutation sur Argos | TAS | 5499.9 | 1x13 |
| 240 | The Eye of the Beholder | La Planète mystérieuse | TAS | 5501.2 | 1x15 |
| 241 | The Infinite Vulcan | L’Éternel Vulcain | TAS | 5554.4 | 1x07 |
| 242 | The Terratin Incident | L’Incident de Terratin | TAS | 5577.3 | 1x11 |
| 243 | Once Upon a Planet | Il était une fois une planète | TAS | 5591.2 | 1x09 |
| 244 | The Jihad | Le Jihad | TAS | 5683.1 | 1x16 |
| 245 | How Sharper Than a Serpent's Tooth | Le Retour de Kukulkan | TAS | 6063.4 | 2x05 |
| 246 | The Pirates of Orion | Les Pirates d’Orion | TAS | 6334.1 | 2x01 |
| 247 | The Counter-Clock Incident | L’Univers à l’envers | TAS | 6770.3 | 2x06 |
| 248 | Bem | Le Commandeur Bem | TAS | 7403.6 | 2x02 |
| 249 | Star Trek: The Motion Picture | Star Trek le Film | FILM | 7411.4 | 1x01 |
| 250 | Star Trek II : The Wrath of Kahn | Star Trek II : La colère de Kahn | FILM | 8130.4 | 1x02 |
| 251 | Star Trek III : The Search for Spock | Star Trek III : À la recherche de Spock | FILM | 8210.3 | 1x03 |
| 252 | Star Trek IV : The Voyage Home | Star Trek IV : Retour sur Terre | FILM | 8390.0 | 1x04 |
| 253 | Star Trek V : The Final Frontier | Star Trek V : L'Ultime Frontière | FILM | 8454.1 | 1x05 |
| 254 | Star Trek VI : The Undiscovered Country | Star Trek VI : Terre inconnue | FILM | 9521.6 | 1x06 |
| 255 | Encounter at Farpoint [1/2] | Rendez-vous à Farpoint [1/2] | TNG | 41153.7 | 1x01 |
| 256 | Encounter at Farpoint [2/2] | Rendez-vous à Farpoint [2/2] | TNG | 41153.7 | 1x02 |
| 257 | The Naked Now | L'Enterprise en folie | TNG | 41209.2 | 1x03 |
| 258 | Code of Honor | Le Code de l'honneur | TNG | 41235.2 | 1x04 |
| 259 | Where No One Has Gone Before | Où l'homme surpasse l'homme | TNG | 41263.1 | 1x06 |
| 260 | Datalore | Data et Lore | TNG | 41242.4 | 1x13 |
| 261 | Lonely Among Us | Le Solitaire | TNG | 41249.3 | 1x07 |
| 262 | Justice | Justice | TNG | 41255.6 | 1x08 |
| 263 | Haven | Haven | TNG | 41294.5 | 1x11 |
| 264 | Too Short a Season | Un trop court moment | TNG | 41309.5 | 1x16 |
| 265 | 11001001 | 11001001 | TNG | 41365.9 | 1x15 |
| 266 | The Last Outpost | Le Dernier Avant-poste | TNG | 41386.4 | 1x05 |
| 267 | Coming of Age | L'Âge de maturité | TNG | 41416.2 | 1x19 |
| 268 | Home Soil | Terre natale | TNG | 41463.9 | 1x18 |
| 269 | Heart of Glory | Gloire et patrie | TNG | 41503.7 | 1x20 |
| 270 | When The Bow Breaks | Quand la branche casse | TNG | 41509.1 | 1x17 |
| 271 | Hide and Q | Dans la peau de Q | TNG | 41590.5 | 1x10 |
| 272 | Angel One | Angel One | TNG | 41636.9 | 1x14 |
| 273 | We'll Always Have Paris | Paris sera toujours Paris | TNG | 41697.9 | 1x24 |
| 274 | The Battle | La Bataille | TNG | 41723.9 | 1x09 |
| 275 | Conspiracy | Conspiration | TNG | 41775.5 | 1x25 |
| 276 | The Arsenal of Freedom | L'Arsenal de la liberté | TNG | 41798.2 | 1x21 |
| 277 | Symbiosis | Symbiose | TNG | Inconnu | 1x22 |
| 278 | The Big Goodbye | Le Long Adieu | TNG | 41997.7 | 1x12 |
| 279 | Skin of Evil | L'Essence du mal | TNG | 41601.3 | 1x23 |
| 280 | The Neutral Zone | La Zone Neutre | TNG | 41986.0 | 1x26 |
| 281 | The Child | L'Enfant | TNG | 42073.1 | 2x01 |
| 282 | Where Silence Has Lease | L'Emprise du silence | TNG | 42193.6 | 2x02 |
| 283 | Elementary, Dear Data | Élémentaire mon cher Data | TNG | 42286.3 | 2x03 |
| 284 | The Outrageous Okona | Okona le magnifique | TNG | 42402.7 | 2x04 |
| 285 | The Schizoid Man | Double Personnalité | TNG | 42437.5 | 2x06 |
| 286 | Loud as a Whisper | L'Éclat d'un murmure | TNG | 42477.1 | 2x05 |
| 287 | Unnatural Selection | Sélection contre nature | TNG | 42494.8 | 2x07 |
| 288 | A Matter of Honor | Question d'honneur | TNG | 42506.5 | 2x08 |
| 289 | The Measure of a Man | Être ou ne pas être | TNG | 42523.7 | 2x09 |
| 290 | The Dauphin | La Dauphine | TNG | 42568.8 | 2x10 |
| 291 | Contagion | Contagion | TNG | 42609.1 | 2x11 |
| 292 | The Royale | Hôtel Royale | TNG | 42625.4 | 2x12 |
| 293 | Time Squared | Boucle temporelle | TNG | 42679.2 | 2x13 |
| 294 | The Icarus Factor | Icare | TNG | 42686.4 | 2x14 |
| 295 | Pen Pals | Correspondance | TNG | 42695.3 | 2x15 |
| 296 | Q Who? | Docteur Q | TNG | 42761.3 | 2x16 |
| 297 | The Samaritan Snare | Le Piège des samaritains | TNG | 42779.1 | 2x17 |
| 298 | Up the Long Ladder | Nouvel Échelon | TNG | 42823.2 | 2x18 |
| 299 | Manhunt | Chasse à l'homme | TNG | 42856.2 | 2x19 |
| 300 | The Emissary | L'Émissaire | TNG | 42901.3 | 2x20 |
| 301 | Peak Performance | Jeux de guerre | TNG | 42923.4 | 2x21 |
| 302 | Shades of Gray | Au seuil de la mort | TNG | 42976.1 | 2x22 |
| 303 | Evolution | Évolution | TNG | 43125.8 | 3x01 |
| 304 | The Ensigns of Command | Prise de commandement | TNG | 43133.3 | 3x02 |
| 305 | The Survivors | Les Survivants | TNG | 43152.4 | 3x03 |
| 306 | Who Watches the Watchers? | Observateurs observés | TNG | 43173.5 | 3x04 |
| 307 | The Bonding | Filiation | TNG | 43198.7 | 3x05 |
| 308 | Booby Trap | Piégés ! | TNG | 43205.6 | 3x06 |
| 309 | The Enemy | L'Ennemi | TNG | 43349.2 | 3x07 |
| 310 | The Price | Le Prix | TNG | 43385.6 | 3x08 |
| 311 | The Vengance Factor | Vengeance | TNG | 43421.9 | 3x09 |
| 312 | The Defector | Le Transfuge | TNG | 43462.5 | 3x10 |
| 313 | The Hunted | Le fugitif | TNG | 43489.2 | 3x11 |
| 314 | The High Ground | Les Hautes Terres | TNG | 43510.7 | 3x12 |
| 315 | Deja Q | Déjà Q | TNG | 43539.1 | 3x13 |
| 316 | A Matter of Perspective | Question de perspective | TNG | 43610.4 | 3x14 |
| 317 | Yesterday's Enterprise | L'Entreprise viendra d'hier | TNG | 43625.2 | 3x15 |
| 318 | The Offspring | Paternité | TNG | 43657.0 | 3x16 |
| 319 | Sins of the Father | Les Pêchés du père | TNG | 43685.2 | 3x17 |
| 320 | Allegiance | Allégeance | TNG | 43714.1 | 3x18 |
| 321 | Captain's Holiday | Les Vacances du capitaine | TNG | 43745.2 | 3x19 |
| 322 | Tin Man | Tin Man | TNG | 43779.3 | 3x20 |
| 323 | Hollow Pursuits | Fantasmes holographiques | TNG | 43807.4 | 3x21 |
| 324 | The Most Toys | Les Jouets | TNG | 43872.2 | 3x22 |
| 325 | Sarek | Sarek | TNG | 43917.4 | 3x23 |
| 326 | Menage a Troi | Ménage à Troi | TNG | 43930.7 | 3x24 |
| 327 | Transfigurations | Transfigurations | TNG | 43957.2 | 3x25 |
| 328 | The Best of Both Worlds [1/2] | Le Meilleur des deux mondes [1/2] | TNG | 43989.1 | 3x26 |
| 329 | The Best of Both Worlds [2/2] | Le Meilleur des deux mondes [2/2] | TNG | 44001.4 | 4x01 |
| 330 | Family | En famille | TNG | 44012.3 | 4x02 |
| 331 | Brothers | Les Frères | TNG | 44085.7 | 4x03 |
| 332 | Suddenly Human | Humain, soudainement | TNG | 44143.7 | 4x04 |
| 333 | Remember Me | Souvenez-vous de moi | TNG | 44161.2 | 40x5 |
| 334 | Legacy | Héritage | TNG | 44215.2 | 4x06 |
| 335 | Reunion | Réunion | TNG | 44246.3 | 4x07 |
| 336 | Future Imperfect | Futur imparfait | TNG | 44286.5 | 4x08 |
| 337 | Final Mission | La Dernière Mission | TNG | 44307.3 | 4x09 |
| 338 | The Loss | La perte | TNG | 44356.9 | 4x10 |
| 339 | Data's Day | Une journée de Data | TNG | 44390.1 | 4x11 |
| 340 | The Wounded | Meurtri | TNG | 44429.6 | 4x12 |
| 341 | Devil's Due | Le Tribut du démon | TNG | 44474.5 | 4x13 |
| 342 | Clues | Indices | TNG | 44502.7 | 4x14 |
| 343 | First Contact | Premier Contact | TNG | 44575.2 | 4x15 |
| 344 | Galaxy's Child | L'Enfant stellaire | TNG | 44614.6 | 4x16 |
| 345 | Night Terrors | Terreurs nocturnes | TNG | 44631.2 | 4x17 |
| 346 | Identity Crisis | Crise d'identité | TNG | 44664.5 | 4x18 |
| 347 | The Nth Degree | Le Nième Degré | TNG | 44704.2 | 4x19 |
| 348 | Qpid | Qpidon | TNG | 44741.9 | 4x20 |
| 349 | The Drumhead | La Chasse aux sorcières | TNG | 44769.2 | 4x21 |
| 350 | Half a Life | La Moitié d’une vie | TNG | 44805.3 | 4x22 |
| 351 | The Host | L'Hôte | TNG | 44821.3 | 4x23 |
| 352 | The Mind's Eye | Vue de l’esprit | TNG | 44885.5 | 4x24 |
| 353 | In Theory | En théorie | TNG | 44932.3 | 4x25 |
| 354 | Redemption [1/2] | Rédemption [1/2] | TNG | 44995.3 | 4x26 |
| 355 | Redemption [2/2] | Rédemption [2/2] | TNG | 45021.3 | 5x01 |
| 356 | Darmok | Darmok | TNG | 45047.2 | 5x02 |
| 357 | Ensign Ro | L’Enseigne Ro | TNG | 45076.3 | 5x03 |
| 358 | Silicon Avatar | L’Entité de cristal | TNG | 45122.3 | 5x04 |
| 359 | Disaster | Désastre | TNG | 45156.1 | 5x05 |
| 360 | The Game | Le Jeu | TNG | 45208.2 | 5x06 |
| 361 | Unification [1/2] | Unification [1/2] | TNG | 45233.1 | 5x07 |
| 362 | Unification [2/2] | Unification [2/2] | TNG | 45245.8 | 5x08 |
| 363 | A Matter of Time | Question de temps | TNG | 45349.1 | 5x09 |
| 364 | New Ground | Nouveau départ | TNG | 45376.3 | 5x10 |
| 365 | Hero Worship | Le culte du héros | TNG | 45397.3 | 5x11 |
| 366 | Violations | Viols | TNG | 45429.3 | 5x12 |
| 367 | The Masterpiece Society | La société modèle | TNG | 45470.1 | 5x13 |
| 368 | Conundrum | Énigme | TNG | 45494.2 | 5x14 |
| 369 | Power Play | Rapports de force | TNG | 45571.2 | 5x15 |
| 370 | Ethics | Éthique | TNG | 45587.3 | 5x16 |
| 371 | The Outcast | Paria | TNG | 45614.6 | 5x17 |
| 372 | Cause and Effect | Causes et effets | TNG | 45652.1 | 5x18 |
| 373 | The First Duty | Le premier devoir | TNG | 45703.9 | 5x19 |
| 374 | Cost of Living | Le prix d'une vie | TNG | 45733.6 | 5x20 |
| 375 | The Perfect Mate | La parfaite compagne | TNG | 45761.3 | 5x21 |
| 376 | Imaginary Friend | L'amie imaginaire | TNG | 45852.1 | 5x22 |
| 377 | I, Borg | Lou, le Borg | TNG | 45854.2 | 5x23 |
| 378 | The Next Phase | Déphasage | TNG | 45892.4 | 5x24 |
| 379 | The Inner Light | Lumière intérieure | TNG | 45944.1 | 5x25 |
| 380 | Time's Arrow [1/2] | La Flèche du temps [1/2] | TNG | 45959.1 | 5x26 |
| 381 | Time's Arrow [2/2] | La Flèche du temps [2/2] | TNG | 46001.3 | 6x01 |
| 382 | Realm of Fear | Le Règne de la peur | TNG | 46041.1 | 6x02 |
| 383 | Man of the People | Le Tribun | TNG | 46071.6 | 6x03 |
| 384 | Relics | Reliques | TNG | 46125.3 | 6x04 |
| 385 | Schisms | Schismes | TNG | 46154.4 | 6x05 |
| 386 | True-Q | Q ou non ? | TNG | 46192.3 | 6x06 |
| 387 | Rascals | Les Petites Canailles | TNG | 46235.7 | 6x07 |
| 388 | A Fistful of Datas | Pour une poignée de Data | TNG | 46271.5 | 6x08 |
| 389 | The Quality of Life | Vie et mort d'un Exocomp | TNG | 46315.2 | 6x09 |
| 390 | Chain of Command [1/2] | Hiérarchie [1/2] | TNG | 46357.4 | 6x10 |
| 391 | Chain of Command [2/2] | Hiérarchie [2/2] | TNG | 46360.8 | 6x11 |
| 392 | Emissary [1/2] | L'Émissaire [1/2] | DS9 | 46379.1 | 1x01 |
| 393 | Emissary [2/2] | L'Émissaire [2/2] | DS9 | 46392.7 | 1x02 |
| 394 | Past Prologue | Prologue | DS9 | Inconnu | 1x03 |
| 395 | A Man Alone | Un homme seul | DS9 | 46421.5 | 1x04 |
| 396 | Babel | Babel | DS9 | 46423.7 | 1x05 |
| 397 | Ship in a Bottle | Un navire dans une bouteille | TNG | 46424.1 | 6x12 |
| 398 | Aquiel | Aquiel | TNG | 46461.3 | 6x13 |
| 399 | Captive Pursuit | La poursuite | DS9 | 46477.5 | 1x06 |
| 400 | Face of the Enemy | Le Vrai Visage de l'ennemi | TNG | 46519.1 | 6x14 |
| 401 | Q-Less | Moins Q | DS9 | 46531.2 | 1x07 |
| 402 | The Passenger | Le passager | DS9 | 46570.8 | 1x09 |
| 403 | Tapestry | Tapisserie | TNG | Inconnu | 6x15 |
| 404 | Birthright [1/2] | Droit ancestral [1/2] | TNG | 46578.4 | 6x16 |
| 405 | Birthright [2/2] | Droit ancestral [2/2] | TNG | 46579.2 | 6x17 |
| 406 | Move Along Home | Qui perd gagne | DS9 | 46612.4 | 1x10 |
| 407 | The Nagus | Le Grand Nagus | DS9 | 46657.0 | 1x11 |
| 408 | Starship Mine | Vingt-huit minutes pour vivre | TNG | 46682.4 | 6x18 |
| 409 | Vortex | Tourbillon | DS9 | 46689.6 | 1x12 |
| 410 | Lessons | Leçons de musique | TNG | 46693.1 | 6x19 |
| 411 | Battle Lines | Derrière les lignes ennemies | DS9 | 46715.2 | 1x13 |
| 412 | The Storyteller | Le conteur | DS9 | 46729.1 | 1x14 |
| 413 | The Chase | Le Secret | TNG | 46731.5 | 6x20 |
| 414 | Frame of Mind | État d'esprit | TNG | 46778.1 | 6x21 |
| 415 | Suspicions | Soupçons | TNG | 46830.1 | 6x22 |
| 416 | Progress | Progrès | DS9 | 46844.3 | 1x15 |
| 417 | Rightful Heir | Héritier légitime | TNG | 46852.2 | 6x23 |
| 418 | If Wishes Were Horses | Avec des si | DS9 | 46853.2 | 1x16 |
| 419 | Dax | Dax | DS9 | 46910.1 | 1x08 |
| 420 | Second Chances | Seconde Chance | TNG | 46915.2 | 6x24 |
| 421 | Dramatis Personae | Dramatis Personae | DS9 | 46922.3 | 1x18 |
| 422 | The Forsaken | Abandon | DS9 | 46925.1 | 1x17 |
| 423 | Duet | Duel | DS9 | 46933.4 | 1x19 |
| 424 | Timescape | Arrêt sur image | TNG | 46944.2 | 6x25 |
| 425 | In the Hands of the Prophets | Entre les mains des prophètes | DS9 | 46951.7 | 1x20 |
| 426 | Descent [1/2] | Descente en enfer [1/2] | TNG | 46982.1 | 6x26 |
| 427 | Descent [2/2] | Descente en enfer [2/2] | TNG | 47025.4 | 7x01 |
| 428 | The Homecoming [1/3] | Le retour [1/3] | DS9 | Inconnu | 2x01 |
| 429 | The Circle [2/3] | Le cercle [2/3] | DS9 | Inconnu | 2x02 |
| 430 | The Siege [3/3] | Le siège [3/3] | DS9 | Inconnu | 2x03 |
| 431 | Liaisons | Liaisons | TNG | Inconnu | 7x02 |
| 432 | Gambit [1/2] | La Pierre de Gol [1/2] | TNG | 47135.2 | 7x04 |
| 433 | Gambit [2/2] | La Pierre de Gol [2/2] | TNG | 47160.1 | 7x05 |
| 434 | Cardassians | Les Cardassiens | DS9 | 47177.2 | 2x05 |
| 435 | Invasive Procedures | Intrusion | DS9 | 47182.1 | 2x04 |
| 436 | Interface | Interface | TNG | 47215.5 | 7x03 |
| 437 | Phantasms | Cauchemars | TNG | 47225.7 | 7x06 |
| 438 | Melora | Melora | DS9 | 47229.1 | 2x06 |
| 439 | Dark Page | Heures sombres | TNG | 47254.1 | 7x07 |
| 440 | Rules of Acquisition | Les devises de l'Acquisition | DS9 | Inconnu | 2x07 |
| 441 | Necessary Evil | Démons intérieurs | DS9 | 47282.5 | 2x08 |
| 442 | Attached | Les Enchaînés | TNG | 47304.2 | 7x08 |
| 443 | Force of Nature | Quand la nature reprend ses droits | TNG | 47310.2 | 7x09 |
| 444 | Second Sight | Double vue | DS9 | 47329.4 | 2x09 |
| 445 | Sanctuary | Le sanctuaire | DS9 | 47391.2 | 2x10 |
| 446 | Parallels | Parallèles | TNG | 47391.2 | 7x11 |
| 447 | Rivals | Les rivaux | DS9 | Inconnu | 2x11 |
| 448 | The Alternate | L'autre | DS9 | 47391.7 | 2x12 |
| 449 | Inheritance | L'Héritage | TNG | 47410.2 | 7x10 |
| 450 | Homeward | Terre promise | TNG | 47423.9 | 7x13 |
| 451 | Armageddon Game | Annihilation | DS9 | Inconnu | 2x13 |
| 452 | The Pegasus | Le Pegasus | TNG | 47457.1 | 7x12 |
| 453 | These Are the Voyages… | Le dernier voyage | ENT | 47457.1 | 4x20 |
| 454 | Sub Rosa | Sub Rosa | TNG | Inconnu | 7x14 |
| 455 | Lower Decks | Promotions | TNG | 47566.7 | 7x15 |
| 456 | Paradise | Paradis | DS9 | 47573.1 | 2x15 |
| 457 | Whispers | Murmures | DS9 | 47581.2 | 2x14 |
| 458 | Shadowplay | Mirages | DS9 | 47603.3 | 2x16 |
| 459 | Thine Own Self | Contamination | TNG | 47611.2 | 7x16 |
| 460 | Masks | Masques | TNG | 47615.2 | 7x17 |
| 461 | Eye of the Beholder | L'Œil de l'admirateur | TNG | 47622.1 | 7x18 |
| 462 | Genesis | Genèse | TNG | 47653.2 | 7x19 |
| 463 | Playing God | Démiurge | DS9 | Inconnu | 2x17 |
| 464 | Profit and Loss | Pertes et profits | DS9 | Inconnu | 2x18 |
| 465 | Journey's End | La fin du voyage | TNG | 47751.2 | 7x20 |
| 466 | Firstborn | Le Premier Né | TNG | 47779.4 | 7x21 |
| 467 | Blood Oath | Le pacte de sang | DS9 | Inconnu | 2x19 |
| 468 | The Maquis [1/2] | Le maquis [1/2] | DS9 | Inconnu | 2x20 |
| 469 | The Maquis [2/2] | Le maquis [2/2] | DS9 | Inconnu | 2x21 |
| 470 | Bloodlines | Les Liens du sang | TNG | 47829.1 | 7x22 |
| 471 | The Wire | L'implant | DS9 | Inconnu | 2x22 |
| 472 | Emergence | Émergence | TNG | 47869.2 | 7x23 |
| 473 | Crossover | Entrelacs | DS9 | Inconnu | 2x23 |
| 474 | The Collaborator | Le collaborateur | DS9 | Inconnu | 2x24 |
| 475 | Preemptive Strike | Attaque préventive | TNG | 47941.7 | 7x24 |
| 476 | Tribunal | Tribunal | DS9 | 47944.2 | 2x25 |
| 477 | The Jem'Hadar | Les Jem'Hadar | DS9 | Inconnu | 2x26 |
| 478 | All Good Things… [1/2] | Toutes les bonnes choses... [1/2] | TNG | 47988.0 | 7x25 |
| 479 | All Good Things… [2/2] | Toutes les bonnes choses... [2/2] | TNG | 47988.0 | 7x26 |
| 480 | The Search [1/2] | La Quête [1/2] | DS9 | 48212.4 | 3x01 |
| 481 | The Search [2/2] | La Quête [2/2] | DS9 | Inconnu | 3x02 |
| 482 | The House of Quark | La Maison de Quark | DS9 | Inconnu | 3x03 |
| 483 | Equilibrium | Equilibrium | DS9 | Inconnu | 3x04 |
| 484 | Second Skin | Seconde peau | DS9 | Inconnu | 3x05 |
| 485 | The Abandoned | L'orphelin | DS9 | Inconnu | 3x06 |
| 486 | Civil Defense | Destruction imminente | DS9 | Inconnu | 3x07 |
| 487 | Caretaker [1/2] | Le Pourvoyeur [1/2] | VOY | 48315.6 | 1x01 |
| 488 | Caretaker [2/2] | Le Pourvoyeur [2/2] | VOY | 48315.6 | 1x02 |
| 489 | Meridian | Meridian | DS9 | 48423.2 | 3x08 |
| 490 | Parallax | Parallax | VOY | 48439.7 | 1x03 |
| 491 | Defiant | Le Défiant | DS9 | 48467.3 | 3x09 |
| 492 | Fascination | Fascination | DS9 | Inconnu | 3x10 |
| 493 | Past Tense [1/2] | Passé décomposé [1/2] | DS9 | 48481.2 | 3x11 |
| 494 | Past Tense [2/2] | Passé décomposé [2/2] | DS9 | Inconnu | 3x12 |
| 495 | Time and Again | Encore et encore | VOY | Inconnu | 1x04 |
| 496 | Life Support | Survivre à tout prix ? | DS9 | 48498.4 | 3x13 |
| 497 | Heart of Stone | Cœur de pierre | DS9 | 48521.5 | 3x14 |
| 498 | Phage | Phage | VOY | 48532.4 | 1x05 |
| 499 | Destiny | Destinée | DS9 | 48543.2 | 3x15 |
| 500 | The Cloud | Le nuage | VOY | 48546.2 | 1x06 |
| 501 | Prophet Motive | Le Plan des prophètes | DS9 | Inconnu | 3x16 |
| 502 | Eye of the Needle | Par le chas d'une aiguille | VOY | 48579.4 | 1x07 |
| 503 | Visionary | Visionnaire | DS9 | Inconnu | 3x17 |
| 504 | Ex Post Facto | Une fois l'impossible exclu | VOY | Inconnu | 1x08 |
| 505 | Emanations | Émanations | VOY | 48623.5 | 1x09 |
| 506 | Star Trek Generations | Star Trek Générations | FILM | 48632.4 | 2x01 |
| 507 | Prime Factors | Directive première | VOY | 48642.5 | 1x10 |
| 508 | Distant Voices | Échos distants | DS9 | Inconnu | 3x18 |
| 509 | State of Flux | Félonie | VOY | 48658.2 | 1x11 |
| 510 | Through the Looking Glass | De l'autre côté du miroir | DS9 | Inconnu | 3x19 |
| 511 | Heroes and Demons | Héros et démons | VOY | 48693.2 | 1x12 |
| 512 | Improbable Cause [1/2] | Cause improbable [1/2] | DS9 | Inconnu | 3x20 |
| 513 | The Die is Cast [2/2] | Les Dés sont jetés [2/2] | DS9 | Inconnu | 3x21 |
| 514 | Cathexis | Possession | VOY | 48734.2 | 1x13 |
| 515 | Explorers | Les Explorateurs | DS9 | Inconnu | 3x22 |
| 516 | Faces | Visages | VOY | 48784.2 | 1x14 |
| 517 | Family Business | Affaires de famille | DS9 | Inconnu | 3x23 |
| 518 | Jetrel | Jetrel | VOY | 48832.1 | 1x15 |
| 519 | Shakaar | Shakaar | DS9 | Inconnu | 3x24 |
| 520 | Learning Curve | Le droit chemin | VOY | 48846.5 | 1x16 |
| 521 | The 37's | Les Trente-Septiens | VOY | 48975.1 | 2x01 |
| 522 | Facets | Facettes | DS9 | 48876.3 | 3x25 |
| 523 | The Adversary | L'adversaire | DS9 | 48959.1 | 3x26 |
| 524 | Projections | Projections | VOY | 48892.1 | 2x03 |
| 525 | Initiations | Initiations | VOY | 49005.3 | 2x02 |
| 526 | Elogium | Elogium | VOY | 48921.3 | 2x04 |
| 527 | Non Sequitur | Non Sequitur | VOY | 49011.0 | 2x05 |
| 528 | The Way of the Warrior [1/2] | La Tradition du guerrier [1/2] | DS9 | 49011.4 | 4x01 |
| 529 | The Way of the Warrior [2/2] | La Tradition du guerrier [2/2] | DS9 | 49011.4 | 4x02 |
| 530 | Twisted | Distorsions | VOY | Inconnu | 2x06 |
| 531 | The Visitor | Le Visiteur | DS9 | 49034.7 | 4x03 |
| 532 | Hippocratic Oath | Le Serment d'Hippocrate | DS9 | 49066.5 | 4x04 |
| 533 | Partutition | Partutition | VOY | 49068.5 | 2x07 |
| 534 | Indiscretion | Indiscrétion | DS9 | Inconnu | 4x05 |
| 535 | Persistence of Vision | Hallucinations | VOY | Inconnu | 2x08 |
| 536 | Tattoo | Tattoo | VOY | Inconnu | 2x09 |
| 537 | Cold Fire | Froid comme l'enfer | VOY | 49164.8 | 2x10 |
| 538 | Homefront [1/2] | L'Enfer sur Terre [1/2] | DS9 | 49170.6 | 4x11 |
| 539 | Paradise Lost [2/2] | Paradis perdu [2/2] | DS9 | Inconnu | 4x12 |
| 540 | Rejoined | L'interdit | DS9 | 49195.5 | 4x06 |
| 541 | Maneuvers | Tactiques et Manœuvres | VOY | 49208.5 | 2x11 |
| 542 | Starship Down | Les Karemmas | DS9 | 49263.5 | 4x07 |
| 543 | Little Green Men | Les Petits Hommes verts | DS9 | Inconnu | 4x08 |
| 544 | The Sword of Kahless | L'Épée de Kahless | DS9 | 49289.1 | 4x09 |
| 545 | Resistance | Résistance | VOY | Inconnu | 2x12 |
| 546 | Our Man Bashir | Notre homme Bashir | DS9 | 49300.7 | 4x10 |
| 547 | Prototype | Prototype | VOY | Inconnu | 2x13 |
| 548 | Death Wish | Suicide | VOY | 49301.2 | 2x18 |
| 549 | Alliances | Alliances | VOY | 49373.4 | 2x14 |
| 550 | Crossfire | Feux croisés | DS9 | Inconnu | 4x13 |
| 551 | Threshold | Le Seuil | VOY | Inconnu | 2x15 |
| 552 | Return to Grace | Touché par la grâce | DS9 | Inconnu | 4x14 |
| 553 | Meld | Fusion Mentale | VOY | Inconnu | 2x16 |
| 554 | Dreadnought | Le Fléau | VOY | 49447.0 | 2x17 |
| 555 | Investigations | Investigations | VOY | 49485.2 | 2x20 |
| 556 | Lifesigns | Soins et Passions | VOY | 49504.3 | 2x19 |
| 557 | Deadlock | Dédoublements | VOY | 49548.7 | 2x21 |
| 558 | Sons of Mogh | Les Fils de Mogh | DS9 | 49556.2 | 4x15 |
| 559 | Bar Association | Le Syndicat | DS9 | Inconnu | 4x16 |
| 560 | Accession | Accession | DS9 | Inconnu | 4x17 |
| 561 | Innocence | Innocence | VOY | 49578.2 | 2x22 |
| 562 | The Thaw | Le Clown | VOY | Inconnu | 2x23 |
| 563 | Tuvix | Tuvix | VOY | 49655.2 | 2x24 |
| 564 | Rules of Engagement | Les Règles du combat | DS9 | 49665.3 | 4x18 |
| 565 | Hard Time | La Mémoire emprisonnée | DS9 | Inconnu | 4x19 |
| 566 | Shattered Mirror | Et le miroir se brisa | DS9 | Inconnu | 4x20 |
| 567 | The Muse | La Muse | DS9 | Inconnu | 4x21 |
| 568 | For the Cause | Pour la cause | DS9 | Inconnu | 4x22 |
| 569 | Resolutions | Résolutions | VOY | 49690.1 | 2x25 |
| 570 | To the Death | Combat pour la mort | DS9 | 49904.2 | 4x23 |
| 571 | The Quickening | La Peste | DS9 | Inconnu | 4x24 |
| 572 | Body Parts | Un contrat est un contrat | DS9 | 49930.3 | 4x25 |
| 573 | Broken Link | Flux brisé | DS9 | 49962.4 | 4x26 |
| 574 | The Basics [1/2] | L'Assaut [1/2] | VOY | Inconnu | 2x26 |
| 575 | The Basics [2/2] | L'Assaut [2/2] | VOY | 50032.7 | 3x01 |
| 576 | Apocalypse Rising | L'Apocalypse | DS9 | Inconnu | 5x01 |
| 577 | The Ship | Le Vaisseau | DS9 | 50049.3 | 5x02 |
| 578 | Looking for par'Mach in All the Wrong Places | Mauvais Par'Mach | DS9 | 50061.2 | 5x03 |
| 579 | Sacred Ground | Rite sacré | VOY | 50063.2 | 3x07 |
| 580 | False Profits | Faux Profits | VOY | 50074.3 | 3x05 |
| 581 | Flashback | Flashback | VOY | 50126.4 | 3x02 |
| 582 | The Chute | Géhenne | VOY | 50156.2 | 3x03 |
| 583 | Remember | Devoir de mémoire | VOY | 50203.1 | 3x06 |
| 584 | The Swarm | L'Essaim | VOY | 50252.3 | 3x04 |
| 585 | Nor the Battle to the Strong | Le Vrai Courage | DS9 | Inconnu | 5x04 |
| 586 | The Assignment | La Mission | DS9 | Inconnu | 5x05 |
| 587 | Trials and Tribble-ations | Épreuves et Tribulations | DS9 | 4523.7 | 5x06 |
| 588 | Future's End [1/2] | Un futur en danger [1/2] | VOY | 50312.5 | 3x08 |
| 589 | Future's End [2/2] | Un futur en danger [2/2] | VOY | 50312.5 | 3x09 |
| 590 | Let He Who is Without Sin… | Que celui qui n'a jamais péché | DS9 | Inconnu | 5x07 |
| 591 | Things Past | Les Condamnés | DS9 | Inconnu | 5x08 |
| 592 | Warlord | Le Seigneur de la guerre | VOY | 50348.1 | 3x10 |
| 593 | The Ascent | L'Ascension | DS9 | Inconnu | 5x09 |
| 594 | The Q and the Grey | Q-uerelle de succession | VOY | 50384.2 | 3x11 |
| 595 | Rapture | Extase | DS9 | Inconnu | 5x10 |
| 596 | The Darkness and the Light | Les Ténèbres et la Lumière | DS9 | 50416.2 | 5x11 |
| 597 | Macrocosm | Macrovirus | VOY | 50425.1 | 3x12 |
| 598 | Fair Trade | Un marché honnête | VOY | Inconnu | 3x13 |
| 599 | Alter Ego | Alter Ego | VOY | 50460.3 | 3x14 |
| 600 | The Begotten | Naissances | DS9 | Inconnu | 5x12 |
| 601 | For the Uniform | Pour l'uniforme | DS9 | 50485.2 | 5x13 |
| 602 | Coda | Coda | VOY | 50518.6 | 3x15 |
| 603 | Blood Fever | La Fièvre du sang | VOY | 50537.2 | 3x16 |
| 604 | In Purgatory's Shadow | À l'ombre du purgatoire | DS9 | Inconnu | 5x14 |
| 605 | By Inferno's Light | À la lumière de l'enfer | DS9 | 50564.2 | 5x15 |
| 606 | Unity | Le collectif | VOY | 50614.2 | 3x17 |
| 607 | Darkling | L'ennemi intérieur | VOY | 50693.2 | 3x18 |
| 608 | Doctor Bashir, I Presume | Dr Bashir, je présume ? | DS9 | Inconnu | 5x16 |
| 609 | Rise | Défiance mortelle | VOY | Inconnu | 3x19 |
| 610 | A Simple Investigation | Une simple enquête | DS9 | Inconnu | 5x17 |
| 611 | Business as Usual | Les Affaires sont les affaires | DS9 | Inconnu | 5x18 |
| 612 | Ties of Blood and Water | Les Liens du sang et l'eau | DS9 | 50712.5 | 5x19 |
| 613 | Favorite Son | Le Fils préféré | VOY | 50732.4 | 3x20 |
| 614 | Ferengi Love Songs | Chants d'amour Ferengis | DS9 | Inconnu | 5x20 |
| 615 | Soldiers of the Empire | Les Soldats de l'empire | DS9 | Inconnu | 5x21 |
| 616 | Children of Time | Les Enfants du passé | DS9 | 50814.2 | 5x22 |
| 617 | Before and After | Décalage temporel | VOY | Inconnu | 3x21 |
| 618 | Real Life | La Vraie Vie | VOY | 50836.2 | 3x22 |
| 619 | Distant Origin | Chaînon manquant | VOY | Inconnu | 3x23 |
| 620 | Star Trek First Contact | Star Trek Premier Contact | FILM | 50893.5 | 2x02 |
| 621 | Empok Nor | Empok Nor | DS9 | 50901.7 | 5x24 |
| 622 | Displaced | L'échange | VOY | 50912.4 | 3x24 |
| 623 | Blaze of Glory | Explosion de gloire | DS9 | Inconnu | 5x23 |
| 624 | In the Cards | Tout est dans les cartes | DS9 | 50929.4 | 5x25 |
| 625 | Worst Case Scenario | Scénario catastrophe | VOY | 50953.4 | 3x25 |
| 626 | Call to Arms | L'Appel aux armes | DS9 | 50975.2 | 5x26 |
| 627 | Scorpion [1/2] | Scorpion [1/2] | VOY | 50984.3 | 3x26 |
| 628 | Scorpion [2/2] | Scorpion [2/2] | VOY | 51003.7 | 4x01 |
| 629 | The Gift | Le Don | VOY | 51008 | 4x02 |
| 630 | Day of Honor | Le Jour de l'honneur | VOY | Inconnu | 4x03 |
| 631 | Nemesis | Nemesis | VOY | 51082.4 | 4x04 |
| 632 | A Time to Stand | Volte-face | DS9 | Inconnu | 6x01 |
| 633 | Rocks and Shoals | Les Naufragés | DS9 | 51096.2 | 6x02 |
| 634 | Sons and Daughters | Fils et Filles | DS9 | Inconnu | 6x03 |
| 635 | Behind the Lines | Derrière les lignes | DS9 | 51145.3 | 6x04 |
| 636 | Revulsion | Révulsion | VOY | 51186.2 | 4x05 |
| 637 | Favor the Bold | Gloire aux braves | DS9 | Inconnu | 6x05 |
| 638 | Sacrifice of Angels | Le Sacrifice des anges | DS9 | Inconnu | 6x06 |
| 639 | The Raven | Le Corbeau | VOY | Inconnu | 4x06 |
| 640 | Scientific Method | Méthode scientifique | VOY | 51244.3 | 4x07 |
| 641 | You are Cordially Invited… | Vous êtes cordialement invités | DS9 | 51247.5 | 6x07 |
| 642 | Year of Hell [1/2] | L'Année de l'enfer [1/2] | VOY | 51268.4 | 4x08 |
| 643 | Random Thoughts | Vol de souvenirs | VOY | 51367.2 | 4x10 |
| 644 | Concerning Flight | Premier Vol | VOY | 51386.4 | 4x11 |
| 645 | Year of Hell [2/2] | L'Année de l'enfer [2/2] | VOY | 51425.4 | 4x09 |
| 646 | Resurrection | Résurrection | DS9 | Inconnu | 6x08 |
| 647 | Statistical Probabilities | Probabilités et statistiques | DS9 | Inconnu | 6x09 |
| 648 | The Magnificent Ferengi | Les Sept Ferengis | DS9 | Inconnu | 6x10 |
| 649 | Waltz | La Danse de la folie | DS9 | 51408.6 | 6x11 |
| 650 | Mortal Coil | La Vie après la mort | VOY | 51449.2 | 4x12 |
| 651 | Message in a Bottle | Le Message dans la bouteille | VOY | 51462 | 4x14 |
| 652 | Waking Moments | Rêves éveillés | VOY | 51471.3 | 4x13 |
| 653 | Who Mourns for Morn? | Qui va pleurer Morn ? | DS9 | Inconnu | 6x12 |
| 654 | Far Beyond the Stars | Au-delà des étoiles | DS9 | Inconnu | 6x13 |
| 655 | One Little Ship | Il était un petit navire | DS9 | 51474.2 | 6x14 |
| 656 | Hunters | Les Chasseurs | VOY | 51501.4 | 4x15 |
| 657 | Honor Among Thieves | L'Honneur des voleurs | DS9 | Inconnu | 6x15 |
| 658 | Change of Heart | La Loi du cœur | DS9 | 51597.2 | 6x16 |
| 659 | Prey | La Proie | VOY | 51652.3 | 4x16 |
| 660 | Retrospect | Accusations | VOY | 51658.2 | 4x17 |
| 661 | The Killing Game [1/2] | Le Jeu de la mort [1/2] | VOY | Inconnu | 4x18 |
| 662 | The Killing Game [2/2] | Le Jeu de la mort [2/2] | VOY | 51715.2 | 4x19 |
| 663 | Wrongs Darker than Death or Night | Les péchés du passé | DS9 | Inconnu | 6x17 |
| 664 | Inquisition | Inquisition | DS9 | Inconnu | 6x18 |
| 665 | In the Pale Moonlight | Sous la lune pâle | DS9 | 51721.3 | 6x19 |
| 666 | Vis a Vis | Vis-à-vis | VOY | 51762.4 | 4x20 |
| 667 | The Omega Directive | La Directive Omega | VOY | 51781.2 | 4x21 |
| 668 | His Way | Chacun sa manière | DS9 | Inconnu | 6x20 |
| 669 | Unforgettable | Inoubliable | VOY | 51813.4 | 4x22 |
| 670 | The Reckoning | Le Jour du jugement | DS9 | Inconnu | 6x21 |
| 671 | Living Witness | La Preuve vivante | VOY | Inconnu | 4x23 |
| 672 | Valiant | Valiant | DS9 | 51825.4 | 6x22 |
| 673 | Demon | Démon | VOY | Inconnu | 4x24 |
| 674 | Profit and Lace | Profits dans la dentelle | DS9 | Inconnu | 6x23 |
| 675 | One | Seule | VOY | 51929.3 | 4x25 |
| 676 | Time's Orphan | Orpheline du temps | DS9 | Inconnu | 6x24 |
| 677 | Hope and Fear | Peur et espoir | VOY | 51978.2 | 4x26 |
| 678 | The Sound of her Voice | Le Son de sa voix | DS9 | 51948.3 | 6x25 |
| 679 | Tears of the Prophets | Les Larmes des prophètes | DS9 | Inconnu | 6x26 |
| 680 | Night | Les ombres de la nuit | VOY | 52081.2 | 5x01 |
| 681 | Drone | Assimilation | VOY | Inconnu | 5x02 |
| 682 | Extreme Risk | Risque extrême | VOY | Inconnu | 5x03 |
| 683 | In the Flesh | Dans la peau de l'ennemi | VOY | 52136.4 | 5x04 |
| 684 | Once Upon a Time | Il était une fois | VOY | Inconnu | 5x05 |
| 685 | Timeless | Éternité | VOY | 52164.3 | 5x06 |
| 686 | Image in the Sand | Une image dans le sable | DS9 | Inconnu | 7x01 |
| 687 | Shadows and Symbols | Ombres et symboles | DS9 | 52152.6 | 7x02 |
| 688 | Afterimage | Reflet | DS9 | Inconnu | 7x03 |
| 689 | Take Me Out to the Holosuite | Faisons un tour dans la Holosuite | DS9 | Inconnu | 7x04 |
| 690 | Chrysalis | Chrysalide | DS9 | Inconnu | 7x05 |
| 691 | Treachery, Faith, and the Great River | Foi et traitrise | DS9 | Inconnu | 7x06 |
| 692 | Once More Unto the Breach | De retour au combat | DS9 | Inconnu | 7x07 |
| 693 | The Siege of AR-558 | Le Siège de AR-558 | DS9 | Inconnu | 7x08 |
| 694 | Nothing Human | Inhumain | VOY | Inconnu | 5x08 |
| 695 | Thirty Days | Un mois ferme | VOY | 52179.4 | 5x09 |
| 696 | Covenant | Le Culte | DS9 | Inconnu | 7x09 |
| 697 | Infinite Regress | Régression | VOY | 52356.2 | 5x07 |
| 698 | Counterpoint | Contrepoint | VOY | Inconnu | 5x10 |
| 699 | It's Only a Paper Moon | Ce n'est qu'une illusion | DS9 | Inconnu | 7x10 |
| 700 | Prodigal Daughter | La Fille prodigue | DS9 | Inconnu | 7x11 |
| 701 | Latent Image | Image latente | VOY | Inconnu | 5x11 |
| 702 | Bride of Chaotica | La Fiancée de Chaotica | VOY | Inconnu | 5x12 |
| 703 | The Emporor's New Cloak | La Cape de l'empereur | DS9 | Inconnu | 7x12 |
| 704 | Gravity | Gravité | VOY | 52438.9 | 5x13 |
| 705 | Field of Fire | Champ de feu | DS9 | Inconnu | 7x13 |
| 706 | Bliss | Un bonheur inespéré | VOY | 52542.3 | 5x14 |
| 707 | Chimera | Chimère | DS9 | Inconnu | 7x14 |
| 708 | Badda-Bing, Badda-Bang | Badda-Bing, Badda-Bang | DS9 | Inconnu | 7x15 |
| 709 | Inter arma enim silent leges | Inter arma enim silent leges | DS9 | Inconnu | 7x16 |
| 710 | Course: Oblivion | Destination : néant | VOY | 52586.3 | 5x18 |
| 711 | Dark Frontier [1/2] | Aux frontières des ténèbres [1/2] | VOY | 52619.2 | 5x15 |
| 712 | Dark Frontier [2/2] | Aux frontières des ténèbres [2/2] | VOY | 52619.2 | 5x16 |
| 713 | The Disease | Maladie d'amour | VOY | Inconnu | 5x17 |
| 714 | The Fight | Le Combat | VOY | Inconnu | 5x19 |
| 715 | Think Tank | Les Médiateurs | VOY | Inconnu | 5x20 |
| 716 | Penumbra | Nous serons unis... | DS9 | 52576.2 | 7x17 |
| 717 | Til Death Do Us Part | ...Jusqu'à ce que la mort nous sépare | DS9 | Inconnu | 7x18 |
| 718 | Strange Bedfellows | Étranges partenaires | DS9 | Inconnu | 7x19 |
| 719 | The Changing Face of Evil | Le Visage changeant du mal | DS9 | Inconnu | 7x20 |
| 720 | When it Rains… | Pluie de sang | DS9 | 52684.3 | 7x21 |
| 721 | Tacking into the Wind | Le Souffle de la guerre | DS9 | Inconnu | 7x22 |
| 722 | Extreme Measures | Décisions extrêmes | DS9 | 52645.7 | 7x23 |
| 723 | Juggernaut | Le Cargo | VOY | Inconnu | 5x21 |
| 724 | Someone to Watch Over Me | Celui qui veille sur moi | VOY | 52648.0 | 5x22 |
| 725 | 11:59 | 23 H 59 | VOY | 52840 | 5x23 |
| 726 | Relativity | L'U.S.S. Relativité | VOY | 52861.2 | 5x24 |
| 727 | The Dogs of War | Les Chiens de guerre | DS9 | 52861.3 | 7x24 |
| 728 | What You Leave Behind [1/2] | Le Jugement des Prophètes [1/2] | DS9 | 52902.0 | 7x25 |
| 729 | What You Leave Behind [2/2] | Le Jugement des Prophètes [2/2] | DS9 | 52902.0 | 7x26 |
| 730 | Star Trek Insurrection | Star Trek Insurrection | FILM | 52999.9 | 2x03 |
| 731 | Warhead | L'Ogive | VOY | Inconnu | 5x25 |
| 732 | Equinox [1/2] | L'U.S.S. Equinox [1/2] | VOY | Inconnu | 5x26 |
| 733 | Equinox [2/2] | L'U.S.S. Equinox [2/2] | VOY | Inconnu | 6x01 |
| 734 | Survival Instinct | Instinct de survie | VOY | 53049.2 | 6x02 |
| 735 | Barge of the Dead | Sur le grand fleuve de la mort | VOY | Inconnu | 6x03 |
| 736 | Tinker, Tenor, Doctor, Spy | Des désirs pour des réalités | VOY | Inconnu | 6x04 |
| 737 | Alice | Alice | VOY | Inconnu | 6x05 |
| 738 | Dragon's Teeth | Les Dents du Dragon | VOY | 53167.9 | 6x07 |
| 739 | Riddles | Énigmes | VOY | 53263.2 | 6x06 |
| 740 | One Small Step | Un petit pas… | VOY | 53292.7 | 6x08 |
| 741 | The Voyager Conspiracy | Le Complot | VOY | 53329 | 6x09 |
| 742 | Pathfinder | Le Projet « Pathfinder » | VOY | Inconnu | 6x10 |
| 743 | Fair Haven | Havre de paix | VOY | Inconnu | 6x11 |
| 744 | Blink of an Eye | En un clin d'œil | VOY | Inconnu | 6x12 |
| 745 | Tsunkatse | Tsunkatse | VOY | 53447.2 | 6x15 |
| 746 | Virtuoso | Virtuose | VOY | 53556.4 | 6x13 |
| 747 | Memorial | Mémorial | VOY | Inconnu | 6x14 |
| 748 | Collective | Le Collectif borg | VOY | Inconnu | 6x16 |
| 749 | Spirit Folk | Les Possédés | VOY | Inconnu | 6x17 |
| 750 | Ashes to Ashes | Tu retourneras à la poussière | VOY | 53679.4 | 6x18 |
| 751 | Child's Play | Jeu d'enfant | VOY | Inconnu | 6x19 |
| 752 | Good Shepherd | Le Guide et les égarés | VOY | 53753.2 | 6x20 |
| 753 | Live Fast and Prosper | Arnaque et prospérité | VOY | 53849.2 | 6x21 |
| 754 | Muse | Muse | VOY | 53918.0 | 6x22 |
| 755 | Fury | Furie | VOY | Inconnu | 6x23 |
| 756 | Life Line | Ligne de vie | VOY | Inconnu | 6x24 |
| 757 | The Haunting of Deck Twelve | Hantise sur le pont 12 | VOY | Inconnu | 6x25 |
| 758 | Unimatrix Zero [1/2] | Unimatrice zéro [1/2] | VOY | Inconnu | 6x26 |
| 759 | Unimatrix Zero [2/2] | Unimatrice zéro [2/2] | VOY | 54014.4 | 7x01 |
| 760 | Drive | La Course | VOY | 54058.6 | 7x03 |
| 761 | Repression | Répression | VOY | 54090.4 | 7x04 |
| 762 | Imperfection | Imperfection | VOY | 54129.4 | 7x02 |
| 763 | Critical Care | Soins intensifs | VOY | Inconnu | 7x05 |
| 764 | Inside Man | Mensonges | VOY | 54208.3 | 7x06 |
| 765 | Body and Soul | Corps et Âme | VOY | 54238.3 | 7x07 |
| 766 | Nightingale | Le Nightingale | VOY | 54274.7 | 7x08 |
| 767 | Flesh and Blood [1/2] | De chair et de sang [1/2] | VOY | 54315.3 | 7x09 |
| 768 | Flesh and Blood [2/2] | De chair et de sang [2/2] | VOY | 54337.5 | 7x10 |
| 769 | Shattered | Au cœur du temps | VOY | Inconnu | 7x11 |
| 770 | Lineage | La Descendance | VOY | 54452.6 | 7x12 |
| 771 | Repentance | Cas de conscience | VOY | 54474.6 | 7x13 |
| 772 | Prophesy | Les Rouleaux de la prophétie | VOY | 54518.2 | 7x14 |
| 773 | The Void | Le Vide | VOY | 54553.4 | 7x15 |
| 774 | Workforce [1/2] | Travaux forcés [1/2] | VOY | 54584.3 | 7x16 |
| 775 | Workforce [2/2] | Travaux forcés [2/2] | VOY | 54622.4 | 7x17 |
| 776 | Human Error | Erreur humaine | VOY | Inconnu | 7x18 |
| 777 | Q2 | En Q-uête de sens | VOY | 54704.5 | 7x19 |
| 778 | Author, Author | Divergences artistiques | VOY | 54732.3 | 7x20 |
| 779 | Friendship One | Friendship 1 | VOY | 54775.4 | 7x21 |
| 780 | Natural Law | La Loi de la nature | VOY | 54827.7 | 7x22 |
| 781 | Homestead | La Colonie | VOY | 54868.6 | 7x23 |
| 782 | Renaissance Man | L'Homme de la Renaissance | VOY | 54890.7 | 7x24 |
| 783 | Endgame [1/2] | La Fin du jeu [1/2] | VOY | 54973.4 | 7x25 |
| 784 | Endgame [2/2] | La Fin du jeu [2/2] | VOY | 54973.4 | 7x26 |
| 785 | Star Trek Nemesis | Star Trek Némésis | FILM | 56844.9 | 2x04 |
| 786 | Second Contact | Second contact | LD | 57436.2 | 1x01 |
| 787 | Envoys | Les Émissaires | LD | Inconnu | 1x02 |
| 788 | Temporal Edict | Décret temporel | LD | 57501.4 | 1x03 |
| 789 | Moist Vessel | Vaisseau humide | LD | 57538.9 | 1x04 |
| 790 | Cupid's Errant Arrow | La Flèche égarée de Cupidon | LD | 57601.3 | 1x05 |
| 791 | Terminal Provocations | Provocations terminales | LD | 57663.9 | 1x06 |
| 792 | Much Ado About Boimler | Beaucoup de bruit pour Boimler | LD | 57752.6 | 1x07 |
| 793 | Veritas | Vérités subjectives | LD | Inconnu | 1x08 |
| 794 | Crisis Point | Seuil critique | LD | Inconnu | 1x09 |
| 795 | No Small Parts | Tous ego | LD | Inconnu | 1x10 |
| 796 | Strange Energies | Étranges énergies | LD | Inconnu | 2x01 |
| 797 | Kayshon, His Eyes Open | Kayshon, ses yeux ouverts | LD | 58001.2 | 2x02 |
| 798 | We'll Always Have Tom Paris | Tom Paris sera toujours Tom Paris | LD | Inconnu | 2x03 |
| 799 | Mugato, Gumato | Mugato, Gumato | LD | 58036.4 | 2x04 |
| 800 | An Embarrassment Of Dooplers | Un embarras de Dooplers | LD | 58053.9 | 2x05 |
| 801 | The Spy Humongous | Espion à bord | LD | 58105.1 | 2x06 |
| 802 | Where Pleasant Fountains Lie | Là où se trouvent de plaisantes fontaines | LD | Inconnu | 2x07 |
| 803 | I, Excretus | Moi, Excretus | LD | Inconnu | 2x08 |
| 804 | wej Duj | wej Duj | LD | Inconnu | 2x09 |
| 805 | First First Contact | Premier premier contact | LD | 58130.6 | 2x10 |
| 806 | Lost and Found (part 1) | Perdu et trouvé - 1ère partie | PRO | Inconnu | 1x01 |
| 807 | Lost and Found (part 2) | Perdu et trouvé - 2ème partie | PRO | Inconnu | 1x02 |
| 808 | Starstruck | Un travail d'équipe | PRO | Inconnu | 1x03 |
| 809 | Dream Catcher | L'attrape-rêve | PRO | Inconnu | 1x04 |
| 810 | Terror Firma | Mortelle planète | PRO | Inconnu | 1x05 |
| 811 | Kobayashi | Kobayashi | PRO | Inconnu | 1x06 |
| 812 | First Con-tact" | Premier con-tact | PRO | Inconnu | 1x07 |
| 813 | Time Amok | Un équipage soudé | PRO | 61095.6 | 1x08 |
| 814 | A Moral Star, Part I | Une étoile morale - 1ère partie | PRO | Inconnu | 1x09 |
| 815 | A Moral Star, Part II | Une étoile morale - 2ème partie | PRO | 61103.1 | 1x10 |
| 816 | Remembrance | Souvenir | PIC | 76001 | 1x01 |
| 817 | Maps and Legends | Des plans et des légendes | PIC | 76001 | 1x02 |
| 818 | The End is the Beginning | La Fin est le début | PIC | 76001 | 1x03 |
| 819 | Absolute Candor | La Candeur absolue | PIC | 76001 | 1x04 |
| 820 | Stardust City Rag | Aventure à Stardust City | PIC | 76001 | 1x05 |
| 821 | The Impossible Box | La Boîte impossible | PIC | 76001 | 1x06 |
| 822 | Nepenthe | Nepenthe | PIC | 76001 | 1x07 |
| 823 | Broken Pieces | Fragments brisés | PIC | 76001 | 1x08 |
| 824 | Et in Arcadia Ego [1/2] | Les Bergers d'Arcadie [1/2] | PIC | 76001 | 1x09 |
| 825 | Et in Arcadia Ego [2/2] | Les Bergers d'Arcadie [2/2] | PIC | 76001 | 1x10 |
| HS | Star Trek | Star Trek | FILM | 2258 | 3x01 |
| HS | Star Trek Into Darkness | Star Trek Into Darkness | FILM | 2259 | 3x02 |
| HS | Star Trek Beyond | Star Trek : Sans limites | FILM | 2263 | 3x03 |
| 826 | That Hope Is You [1/2] | Cet espoir, c’est vous [1/2] | DIS | Inconnu | 3x01 |
| 827 | Far From Home | Loin de chez nous | DIS | Inconnu | 3x02 |
| 828 | People of Earth | Les Habitants de la Terre | DIS | 865211.3 | 3x03 |
| 829 | Forget Me Not | Ne m'oublie pas | DIS | Inconnu | 3x04 |
| 830 | Die Trying | Mourir en essayant | DIS | Inconnu | 3x05 |
| 831 | Scavengers | Charognards | DIS | Inconnu | 3x06 |
| 832 | Unification III | Unification III | DIS | Inconnu | 3x07 |
| 833 | The Sanctuary | Le Sanctuaire | DIS | Inconnu | 3x08 |
| 834 | Terra Firma [1/2] | Terra Firma [1/2] | DIS | Inconnu | 3x09 |
| 835 | Terra Firma [2/2] | Terra Firma [2/2] | DIS | Inconnu | 3x10 |
| 836 | Su'kal | Su'kal | DIS | Inconnu | 3x11 |
| 837 | The Good of the People | Il y a une marée… | DIS | Inconnu | 3x12 |
| 838 | That Hope Is You [2/2] | Cet espoir, c’est vous [2/2] | DIS | Inconnu | 3x13 |
| 839 | Kobayashi Maru | Kobayashi Maru | DIS | Inconnu | 4x01 |
| 840 | Anomaly | Anomalie | DIS | Inconnu | 4x02 |
| 841 | Choose to Live | Choisis de vivre | DIS | Inconnu | 4x03 |
| 842 | All is Possible | Tout est possible | DIS | 865661.2 | 4x04 |
| 843 | The Examples | Les Exemples | DIS | Inconnu | 4x05 |
| 844 | Stormy Weather | Tourmente | DIS | Inconnu | 4x06 |
| 845 | ...But to Connect | ...Pour se connecter | DIS | Inconnu | 4x07 |
| 846 | All In | Le tout pour le tout | DIS | Inconnu | 4x08 |
| 847 | Rubicon | Rubicon | DIS | Inconnu | 4x09 |
| 848 | The Galactic Barrier | La barrière galactique | DIS | Inconnu | 4x10 |
| 849 | Rosetta | Pierre de Rosette | DIS | Inconnu | 4x11 |
| 851 | Species Ten-C | L'espèce Dix-C | DIS | Inconnu | 4x12 |
| 852 | Coming Home | Retour au bercail | DIS | Inconnu | 4x13 |
| 853 | Red Directive | Directive Rouge | DIS | Inconnu | 5x01 |
| 854 | Under the Twin Moons | À l'ombre des Lunes jumelles | DIS | Inconnu | 5x02 |
| 855 | Jinaal | Jinaal | DIS | Inconnu | 5x03 |
| 856 | Face the Strange | Face à l'étrange | DIS | Inconnu | 5x04 |
| 857 | Mirrors | Jeu de miroirs | DIS | Inconnu | 5x05 |
| 858 | Whistlespeak | Siffler dans la tempête | DIS | Inconnu | 5x06 |
| 859 | Erigah | Un Erigah | DIS | Inconnu | 5x07 |
| 860 | Labyrinths | Labyrinthes | DIS | Inconnu | 5x08 |
| 862 | Lagrange Point | Le point de Lagrange | DIS | Inconnu | 5x09 |
| 863 | Life, Itself | La vie elle-même | DIS | Inconnu | 5x10 |
