Cia-cia
Le cia-cia est une langue austronésienne principalement parlée autour de la ville de Baubau, dans le sud de l'île de Buton, au large de Célèbes (Indonésie). Également parlée sur les îles de Binongko (nl) et de Batu Atas (id), elle compte environ 79 000 locuteurs[1].
| Cia-cia Bahasa Ciacia | |
| Pays | Indonésie |
|---|---|
| Région | l'île de Buton |
| Nombre de locuteurs | 79 000 (2005) |
| Codes de langue | |
| IETF | cia
|
| ISO 639-3 | cia
|
| Étendue | Langue individuelle |
| Type | Langue vivante |
| Glottolog | ciac1237
|
modifier  |
|
Le nom de la langue vient du mot cia (« non »)[1].
Écriture
modifierL'absence d'écriture du cia-cia suscite dans les années 2000 des inquiétudes quant à sa conservation. L'emploi de l'alphabet arabe est d'abord proposé, mais il ne peut pas transcrire certains sons. Chun Thay Hyun, un linguiste sud-coréen, remarque alors des similitudes entre la prononciation du cia-cia et celle du coréen, ce qui rend l'alphabet coréen hangeul adapté à l'écriture du cia-cia. Peu après, l'institut de recherche Hunminjeongeum, une institution coréenne vouée à la diffusion de l'écriture hangeul, se rend à Buton pour la présenter à la communauté cia-cia[2].
En 2009, les autorités de Baubau adoptent l'alphabet hangeul pour l'enseignement du cia-cia en classe[3]. Bien que ne respectant pas la loi indonésienne disposant que toutes les langues doivent être retranscrites via l'alphabet latin[4], cette initiative a été poursuivie : en 2025 l'alphabet hangeul est enseigné à l'école à côté de l'alphabet latin, et les panneaux publics sont écrits dans les deux alphabets. Plusieurs chefs traditionnels et fonctionnaires de la zone linguistique cia-cia ont signé un accord pour l'utilisation du hangeul dans le district de Sorawolio (sv). En revanche, l'adoption du hangeul a été décidée sans impliquer les locuteurs d'autres régions comme les îles Wakatobi et le sous-district de Wabula (id), et certains groupes soutiennent que l'écriture adaptée devrait être le buri wolio, plus proche culturellement et historiquement du peuple de Buton[2].
| Consonnes | ㄱ | ㄲ | ㄴ | ㄷ | ㅌ | ㄸ | ㄹ | ᄙ* | ㅁ | ㅂ | ㅸ | ㅍ | ㅃ | ㅅ | ㅇ | ㅈ | ㅉ | ㅎ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Alphabet latin | g | k | n | d | dh | t | r, l | m | b | v | bh | p | s | non (début), ', ng (milieu, fin) | j | c | h | |
| API | [ɡ] | [k] | [n] | [ɗ] | [d] | [t] | [r], [l] | [m] | [ɓ] | [β] | [b] | [p] | [s] | -, [ʔ], [ŋ] | [dʒ] | [tʃ] | [h] | |
| Voyelles | ㅏ | ㅔ | ㅗ | ㅜ | ㅣ | |||||||||||||
| Alphabet latin | a | e | o | u | i | |||||||||||||
| API | [a] | [e] | [o] | [u] | [i] | |||||||||||||
- (*) ᄙ n'est pas une lettre séparée. Les consonnes /r/ et /l/ se distinguent par un ㄹ simple pour /r/ et un ㄹ double pour /l/. Le ㄹ double doit être écrit en deux syllabes. Le /l/ final s'écrit avec un ㄹ simple ; pour le /r/ final, on ajoute la voyelle vide ㅡ. La voyelle vide (으) est également utilisée pour le /l/ initial.
Références
modifier- 1 2 (en) Fiche langue
[cia]dans la base de données linguistique Ethnologue. - 1 2 (id) Nabila Aprisanti, « Unik, Suku Cia-Cia di Indonesia Mengadopsi Hangeul sebagai Aksara Tulis! » [« De manière unique, la tribu Cia-Cia en Indonésie a adopté le hangeul comme système d’écriture ! »], sur goodnewsfromindonesia.id, (consulté le ).
- ↑ Tom Wright et Gordon Fairclough, « To Save Its Dying Tongue, Indonesian Isle Orders Out for Korean », The Wall Street Journal, (consulté le ).
- ↑ (en) Lee Tae-hoon, « Hangeul didn’t become Cia Cia’s official writing », sur koreatimes.co.kr, (consulté le )
- ↑ slideshow
