Correspondance des toponymies lorraines en français et en luxembourgeois
Meurthe-et-Moselle modifier
| Localité | Nom(s) luxembourgeois[1],[2],[3] |
|---|---|
| Audun-le-Roman | Welsch-Oth |
| Bourène | Buren |
| Bréhain-la-Cour | Haff-Bierchem |
| Bréhain-la-Ville | Leit-Bierchem |
| Cantebonne | Kantelbronn |
| Crusnes | Krongen |
| Errouville | Arweller |
| Godbrange | Gueberéng |
| Herserange | Hiirkeréng, Hierkeréng |
| Hussigny | Héiséng |
| Longlaville | Longsduerf |
| Longuyon | Longjon |
| Longwy | Longkech, Lonkech |
| Mont-Saint-Martin | Mäertesbierg |
| Nancy | Nanzeg |
| Piedmont | Pimong |
| Sancy | Welsch-Senzech |
| Saulnes | Zounen |
| Serrouville | Sorsweller |
| Thil | Till |
| Tiercelet | Däitsch-Lahr, Lahr, Loër |
| Villers-la-Chèvre | Gäässweller, Gäässwäller, Gäässwëller |
| Villers-la-Montagne | Biergweller |
| Villerupt | Weller |
Moselle modifier
| Localité | Nom(s) luxembourgeois[1],[4],[5],[2] |
|---|---|
| Aboncourt | Ewendoorf |
| Algrange | Oolgrengen |
| Altroff | Aaldrëf, Aaltrëf |
| Amnéville | Stolem, Stoolheem |
| Angevillers | Aasler, Uerswëller |
| Apach | Opéch, Opich |
| Audun-le-Tiche | Däitsch-Oth, Adicht, Edicht |
| Aumetz | Armet, Aalmet |
| Basse-Ham | Nidder-Ham |
| Basse-Rentgen | Nidder-Rentgen |
| Boler | Bouler |
| Basse-Parthe | Nidder-Part |
| Bassompierre | Betsteen, Bettsteen |
| Bettelainville | Betschdrëf, Betschtrëf |
| Bizing | Béiséngen |
| Belmach | Belméch |
| Basse-Yutz | Nidderjäiz, Nidderjëses, Nidderjëss |
| Blettange | Bletténg |
| Bourg-Esch | Burg-Esch |
| Bertrange | Bertréng, Bertréngen |
| Berg-sur-Moselle | Bierg |
| Betting | Betténg, Betténgen |
| Beyren-lès-Sierck | Beyren |
| Boussange | Bolséng, Bolséngen |
| Bousse | Buuss |
| Boust | Buuscht, Bouscht |
| Breistroff-la-Grande | Grouss-Breeschtrëf, Grouss-Breeschdrëf |
| Breistroff-la-Petite | Kleng-Breischtrëf, Kleng-Breeschtrëf |
| La Briquerie | d'Brickréi |
| Budange-sous-Justemont | Biddéngen |
| Buding | Bëddéngen |
| Budling | Bidléngen |
| Bure | Blobeiren, Blobeieren, Beyeren |
| Calembourg | Kalebuerg, Buersch |
| Cattenom | Kettenuewen, Kattenuewen, Kättenuewen |
| Chailly | Kettchen |
| Chelaincourt | Otlendrëf |
| Clouange | Kluéngen |
| Contz-les-Bains | Nidder-Kontz, Nidderkonz |
| Distroff | Dischdrëf, Dischtrof |
| Dodenom | Duedenuewen |
| Edange | Edéngen |
| Elange | Eeléngen, Ielénge |
| Elzange | Eelséngen |
| Elzing | Elséngen |
| Ennery | Ennerschen |
| Entrange | Entréng, Entréngen |
| Erzange | Ierséngen |
| Escherange | Escheréng, Eescheréng, Eescheréngen |
| Esing | Ieséngen |
| Evange | Iewéng, Iewéngen |
| Evendorff | Iendroff, Iewendrëf |
| Évrange | Iewréng, Ieweréng, Iewréngen, Ieweréngen |
| Fameck | Felmer |
| Faulbach | Foulbech, Faulbéch |
| Fixem | Fecksem |
| Flastroff | Flooschtroff, Flueschdrëf |
| Flévy | Flaiweg |
| Flatten | Flaten |
| Florange | Fléischéng, Fléischéngen, Flörschéngen |
| Fontoy | Fensch |
| Freching | Frechéngen, Freschéngen, Frechéng |
| Gandrange | Guedléng, Goodléngen |
| Gandren | Ganer |
| Garche | Gaascht, Garsch, Gaasch |
| Gavisse | Gawiss, Gawis |
| Gongelfang | Gongelfangen |
| Grindorff | Gréinsdroff, Gréindrëf, Gréindrof |
| Guénange | Genéngen, Ginnéngen |
| Guentrange | Gentréngen, Gëntréngen |
| Hagen | Hoën |
| Hagondange | Hoendéng, Hoendéngen |
| Halstroff | Hoolschtroff, Huelschdrëf |
| Halling | Haléng, Haléngen |
| Hargarten | Herrgotten |
| Hastroff | Haschdrëf |
| Hessange | Hesséngen |
| Haute-Ham | Uewer-Ham, Ower-Ham |
| Haute-Kontz | Uewer-Konz, Uewer-Kontz, Uewerkonz |
| Haute-Rentgen | Uewer-Rentgen |
| Haute-Sierck | Audersëréck, Audesirk |
| Helling | Helléngen |
| Hettange-Grande | Grouss-Hetténgen, Hetténg |
| Hettange-Petite | Kleng-Hetténg, Kléng-Hetténgen |
| Haute-Parthe | Uewer-Parth |
| Havange | Hiewéng |
| Hayange | Héngen, Heengen, Haiéngen |
| Himeling | Himeléng, Himléng, Himléngen |
| Hirps | Hiirpes, Hirpes |
| Hombourg-Budange | Homréch-Biddéngen |
| Homeldange | Hommeldéng |
| Hunting | Hënténg, Hënténgen |
| Husange | Hiséng |
| Illange | Illéng, Illéngen |
| Imeldange | Immeldéngen |
| Inglange | Engléng, Engléngen |
| Kaltweiler | Kaaltweiler, Kaltweiller |
| Kanfen | Kanfen, Kaunfen |
| Kédange-sur-Canner | Kedéngen, Kiedéng |
| Kemplich | Kempléch, Kemplesch |
| Kerling-lès-Sierck | Kierléng, Kiirléngen, Kërlëngen |
| Kirsch-lès-Luttange | Kiisch |
| Kirsch-les-Sierck | Kiisch |
| Kirschnaumen | Naumen, Kiirchnaumen |
| Kuntzig | Kënzech, Kënzég, Kënzeg |
| Kitzing | Këtzéng, Këtzéngen |
| Knutange | Knéiténg, Knéiténgen |
| Kœking | Kéngen, Kechengen, Kéichéngen |
| Kœnigsmacker | Kinneksmaacher, Maacher |
| Laumesfeld | Laumëschfeld |
| Launstroff | Launschtroff, Launschdrëf, Launschtrëf |
| Lemestroff | Lemeschdrëf, Lemmeschtrëf, Lemeschtroff |
| Lommerange | Lomréng, Lomréngen, Lumréngen |
| Ludelange | Lidléng |
| Luttange | Liténgen, Léiténg |
| Maizières-lès-Metz | Welschmaacher, Maacher |
| Malling | Malléngen, Malléng |
| Mancy | Menchen |
| Manderen | Maner, Manneren |
| Manom | Munnuewen, Munnhuewen, Munnowen |
| Marange-Silvange | Märéngen-Silwéngen |
| Marspich | Maaschpéch |
| Merschweiller | Meeschweller, Meeschweiler |
| Metrich | Meetréch |
| Metzange | Metzénge |
| Metzeresche | Metzeresch |
| Metzervisse | Metzerwiss, Metzerwis |
| Molvange | Muelwéng, Muelwéngen |
| Mondelange | Mondléng, Mondléngen |
| Mondorff | Munnerëf |
| Monneren | Monner |
| Montenach | Montléng, Montléch |
| Morlange | Murléngen |
| Moyeuvre-Grande | Grouss-Moderen, Grous-Moder |
| Moyeuvre-Petite | Kleng-Moder |
| Neudelange | Nodléng, Nodléngen |
| Neufchef | Néngsen |
| Nilvange | Nilwéng, Nilwéngen |
| Nondkeil | Nonchel, Nongkäl, Nonkäl Nongkeil, Nonkeil |
| Obernaumen | Uewernaumen |
| Œutrange | Éitréng, Éitréngen, Etrengen |
| Ottange | Ëtténg |
| Oudrenne | Udern, Uderen |
| Pierrevillers | Stenweller |
| Preisch | Preesch |
| Puttelange-lès-Thionville | Pëttléng, Pëttléngen |
| Ranguevaux | Rankler, Rankel |
| Rédange | Däitsch-Réiden, Réidéng |
| Reinange | Rënnéngen |
| Rémelange | Remléngen |
| Rémeling | Reimléngen, Reimléng |
| Rettel | Rettel |
| Richemont | Räichper, Räichersbierg |
| Ritzing | Réizéng, Réizéngen, Rétzengen |
| Rochonvillers | Rucksler, Rucksweller |
| Rodemack | Roudemaacher, Ruedemaacher |
| Rombas | Rombéch |
| Rosselange | Rossléngen |
| Roussy-le-Bourg | Buerg-Rëtgen |
| Roussy-le-Village | Rëtgen, Rëttgen |
| Rurange-lès-Thionville | Rurchéng, Rurchéngen |
| Russange | Réisséng |
| Rustroff | Réischdrëf, Réischtroff, Réischtrëff |
| Sainte-Marguerite | Magréit |
| Scheuerwald | Scheierwald |
| Semming | Semméngen, Zemminge |
| Sentzich | Senzech, Senzich |
| Serémange | Schremeng, Schreméngen |
| Sierck-les-Bains | Siirk, Sëréck |
| Soetrich | Séitrech, Séidréch |
| Stiesling | Stiisléngen |
| Stuckange | Stickéng, Stëckéng, Stëckéngen |
| Talange | Taléng, Taléngen |
| Terville | Tierwen |
| Thionville | Diddenuewen, Déidenuewen Diddenhuewen, Déidenhuewen |
| Trémery | Tremmerchen |
| Tressange | Dreschéng, Träisséng |
| Tunting | Tënténg, Tënténgen |
| Uckange | Ickéng, Ickéngen |
| Valmestroff | Waalmeschdrëf, Waalmeschtrëf |
| Veckring | Weckréngen, Weckréng, Veckréngen |
| Veymerange | Weimeréngen, Wëmrénge |
| Vinsberg | Wäinsberg, Wäinsbierg |
| Vitry-sur-Orne | Walléngen |
| Volkrange | Woolkréng, Wolkrénge |
| Volmerange-les-Mines | Wuelmeréng, Wuelmeréngen, Wolmeréng, Wöölmeréng, Wuermeréng |
| Volstroff | Wolschdrëf, Wolschtrof |
| Waldwisse | Waldwiss, Wiiss |
| Waldweistroff | Waldweischtroff, Weischtroff, Waldweischdrëf |
| Yutz | Jäiz, Jäitz |
| Zeurange | Seiréngen, Seiréng, Zeiréngen, Zairengen |
| Zoufftgen | Suuftgen, Suftge |
Notes et références modifier
- (lb) Henri Leyder, Lëtzebuerger Marienkalender 1997, iwwerschaft 3/2011
- Luxemburger Wörterbuch, Luxemburg, P. Linden, 1950-1977 (lire en ligne)
- Michael Ferdinand Follmann, Wörterbuch der deutsch-lothringischen Mundarten, Leipzig, Quelle und Meyer, 1909
- « KRÄSE VUN DER MOSEL - WEST DIDDENUEWEN », sur geoplatt.com
- « KRÄSE VUN DER MOSEL - OST DIDDENUEWEN », sur geoplatt.com
Voir aussi modifier
Bibliographie modifier
- Marcel Konne et Albert-Louis Piernet, « Dierfer vun äiser Hemecht », Hemechtsland a Sprooch, no 1, (ISSN 0762-7440)
