Discussion:Épidémie de maladie à virus Zika de 2013-2014 en Océanie
Cet article est indexé par les projets Biologie et Médecine.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Moyenne |  | Biologie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Médecine (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
- revoir les possibles fautes de frappe,
- revoir s'il y a des erreurs de style "Wiki" et les corriger,
- condenser certains paragraphes et allèger le style ?
--Raymond GIMILIO (discuter) 11 avril 2020 à 15:20 (CEST)
Votre aide est la bienvenue pour corriger les arguments inconnus dans les appels de modèle, présents dans l'article :
- Modèle {{ Article }} : l'argument «
edition=1st» ne fait pas partie des arguments gérés par le modèle {{ Article }} (dans « Îles Cook ») -- 10 novembre 2021 à 14:11 (CET)
- Modèle {{ Article }} : l'argument «
Votre aide est la bienvenue pour corriger les liens, présents dans l'article, vers les pages d'homonymie Méningoencéphalite ⇒ Quelques explications pour effectuer ces corrections. -- 25 février 2022 à 16:00 (CET)
Texte de l'anecdote publiée :
- L'arrivée du virus Zika en Amérique du Sud aurait coïncidé avec l'organisation de la Coupe du monde de football de 2014 au Brésil.
L'archive de la discussion ayant mené à cette publication peut être consultée sur cette page.
Le traducteur
modifierJ'ai été amené à m'intéresser au virus Zika à la suite de la maladie du Syndrome de Guillain-Barré dont j'ai été victime à l'été 2019, hospitalisé le 30 septembre 2019 paralysé des 4 membres. Je suis docteur en Sciences biologiques mention écologie (USTL Montpellier 1971). Il y a eu des cas de Zika signalés en Occitanie et en Catalogne. J'habite en Occitanie (Montpellier) et j'ai voyagé du 3 au 7 juin 2019 en Catalogne (Barcelone en environs). Le 6 juin, j'ai été victime d'un syndrome grippal qui a duré une semaine. Il y a des moustiques (Aedes Albopictus ou moustique Tigres) compétents comme vecteurs de diverses maladies dont le Zika.
Les Polynésiens voyagent en France, comme les ressortissants des états latino-américains viennent en Espagne. Ils peuvent être porteurs des virus qui sont "vectorisés" par le moustique. J'ai déjà par ailleurs, comme écologue, signalé que l'écosystème mondial est parcouru par des moyens de transport rapides et à longue distance que les virus empruntent avec leurs porteurs. D'où une surveillance de ces moyens pour éviter la dissémination des agents infectieux.
Je suis tombé sur un article en anglais non-traduit. J'ai entrepris de le traduire. La grippe mais aussi la fièvre Zika sont suvis d'épisodes de syndromes de Guillain-Barré.
Wikification de l'article
modifierJ'ai bien pris connaissance de la recommandation de wikification. Je ne suis pas un débutant en rédaction d'articles Wikipedia. Pour le moment, mon ambition et de traduire en français un article anglais qui n'a pas son équivalent en français.
Retravailler le style
modifierLe style de l'article est celui d'une traduction et il suit de près celui du rédacteur anglais. Sans changer le fond, il convient de le rendre moins lourd ! --Raymond GIMILIO (discuter) 11 avril 2020 à 15:42 (CEST)