Discussion:Abe Reles
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Criminologie.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible |  | Criminologie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Abe Reles ».
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Traduction
modifierFini la traduction de l'article. Il faudrait faire une relecture attentive mais il est un peu tard là... ce sera fait dès que possible.
PS : si quelqu'un avait une idée de traduction pour cette partie du texte :
"Because of his mob status as a "stool pigeon" and the circumstances surrounding his death, he gained another moniker after his passing. In addition to "Kid Twist," Reles became known as "the canary who sang, but couldn't fly." (en référence au fait qu'il soit mort après un chute quelque peu mortelle)
Je ne connais pas d'expression argotique pour désigner un indic qui ferait référence à un oiseau. j'ai choisi "pie bavarde" en désespoir de cause, mais je ne toruve pas ça satisafisant.
--Bouille 4 juin 2006 à 07:55 (CEST)
- mon grand dico dit : "stool pigeon" -> délateur. Sinon, c'est interressant cette page sur le terme... Xfigpower (pssst) 4 juin 2006 à 16:08 (CEST)