Discussion:Afikomane
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Afikoman » dans sa version du 20 novembre 2017.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Cet article est indexé par les projets Alimentation et gastronomie et Judaïsme.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Faible |  | Alimentation et gastronomie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| À évaluer | .svg){kind=small} | Judaïsme (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Origine de la page
modifierBonjour à tous, j’ai découvert récemment le mot « Afikomane » — dans la pièce de théâtre Tous des oiseaux, de Wajdi Mouawad au Théâtre de la Colline.
Dans cette pièce écrite en français, mais traduite et jouée dans 4 autres langues (anglais, hébreux, allemand et arabe), le sous-titre en français affichait donc ce mot, dans cette graphie latine — avec une capitale. Je n’avais jamais lu ou entendu ce mot, et il bloquait la compréhension du texte. Le mot n’était pas anecdotique puisqu’un des personnages principal le répète à plusieurs reprises, et termine par mourir en le prononçant ! Étant donné que Wikipédia n’avait de réponse en français, j’ai donc proposé ma version de la page du projet Wikipedia en anglais, sans trop connaître le sujet.
Orthographe, capitale, genre, pluriel, invariabilité
modifierLe mot n’étant pas dans les dictionnaires usuels, j’ai donc préservé l’orthographe que j’avais vu initialement sur le sous-titre.
Mais j’ai des doutes sur la capitale, l’orthographe, le genre, le pluriel ou l’invariabilité du mot. J’ai précisé les différentes variantes que j’ai observées sur le Web.
Aussi, j’ai vu que le mot était présent avec l’orthographe « Afikomen » sur le modèle de palette de Pessa'h. Je n’ai pas modifié le modèle, mais peut-être qu’une harmonisation est souhaitable. J’ai cependant fait une page de redirection afin d’avoir le lien.
Références
modifierL’essentiel des références demeurent en anglais, issues de la traduction initiale. L’article gagnerait évidemment à utiliser d’avantages de source en français.