Discussion:Angelina Vorontsova

Dernier commentaire : il y a 10 mois par Chrfarquet dans le sujet Surévaluation d'une source
Autres discussions [liste]
  • Admissibilité
  • Neutralité
  • Droit d'auteur
  • Article de qualité
  • Bon article
  • Lumière sur
  • À faire
  • Archives
  • Commons

Surévaluation d'une source

modifier

La page Wikipédia, que j'ai écrite, était basée sur une analyse de nombreuses sources primaires russes, que j'ai croisées, pour obtenir la narration la plus véridique. Or, cette narration a été changée, édulcorée, dénaturée, sur la base essentielle d'un article anodin, paru dans Pointe en 2015 et cité désormais 6 fois sur 19 références. La qualité de l'article a dès lors baissé, au lieu d'être améliorée.

1) Un exemple: la rédactrice affirme désormais qu'Angelina a abandonné la gymnastique, parce que cette discipline offrait des carrières trop courtes. Pensez-vous légitimement qu'une fille de dix ans, qui est arrivée sur le podium national en gymnastique artistique et qui est sur le point d'intégrer le cadre olympique, pense à de telles perspectives contre l'avis de ses parents? Dans l'interview (russe) que je citais, Angelina donnait une version bien plus plausible: elle souffrait de la dureté des conditions d'entraînement, de l'éloignement de ses proches, de la compétition à tout prix ; elle voulait vivre une vie normale, ce qu'elle a effectivement expérimenté pendant six mois, avant de se rediriger vers le ballet.

2) C'est un exemple parmi d'autres. En voici un deuxième, qui est d'ailleurs au désavantage de Vorontsova en quelque sorte. Que le contentieux de 2009 avec Filine ait joué un rôle dans le fait que Vorontsova n'ait plus pu danser des premiers rôles au Bolchoï à partir de 2011 est quelque chose d'évident que la ballerine russe a elle-même souligné maintes fois à l'époque des faits. Evidemment, par la suite, d'autres événements plus graves sont intervenus, d'où les propos dans Pointe; or, la rédactrice semble les prendre pour argent comptant. L'histoire de Maximova, qui a été rajoutée toujours sur la base de Pointe, pose aussi certains problèmes chronologiques. Enfin, à cause de cet article en anglais, des anglicismes peu à propos ont été introduits: "coach", "danseuse principale" (principal dancer = première danseuse).

3) L'absence de sérieux de ces corrections est démontrée en un point très clair: lorsque l'article parle de La Bayadère, la rédactrice a ajouté que le ballet a fait l'objet d'une captation vidéo, saluée par la critique. Cette vidéo (Bel Air classique) a été faite en 2019 et publiée en 2020. Or, quelle source utilise la rédactrice pour attester son propos? L'article de Pointe de 2015...

4) Je tiens à attirer l'attention sur cette source: Балерина Большого театра Анжелина Воронцова об отношениях с Филиным и Дмитриченко - 7Дней.ру Il s'agit d'une autobiographie très précise de Vorontsova rédigée en 2013 pour un journal russe. Cette source est bien supérieure au texte de Pointe.

5) Le texte était jugé trop laudatif. Il a été neutralisé, selon la pratique de Wikipédia, ce qui a évidemment ôté tout son style narratif. Soit. Mais je conteste le fait de mettre dans l'introduction l'histoire de l'acide du Bolchoï. Vorontsova, qui n'a jamais été accusée par la justice, a été une victime (certes pas la principale) dans cette affaire. L'introduction sous-entend le contraire, et valide le mythe de la "Fatal Ballerina", qui est simplement faux. Qui plus est, la rédactrice a fait une faute de syntaxe lorsqu'elle introduit cet élément, ce qui démontre toujours le manque de sérieux de l'exercice. Chrfarquet (discuter) 5 janvier 2026 à 19:38 (CET)Répondre

J'ajoute qu'à cause des modifications de cette rédactrice, des phrases n'ont plus aucun sens. Exemple:
"Mais, découragée par la brièveté des carrières dans cette discipline, elle préfère finalement rejoindre l'École chorégraphique de Voronej. Elle la saisit et y bénéficie de l'enseignement de professeures confirmées..." La liaison entre les deux phrases ne fonctionne plus, le texte est devenu illisible. Chrfarquet (discuter) 5 janvier 2026 à 19:52 (CET)Répondre
Tout cela pour dire que j'ai pris la décision d'annuler ces modifications. Chrfarquet (discuter) 5 janvier 2026 à 19:53 (CET)Répondre
Bonjour,
Inutile de prendre la mouche ainsi, il n'y a rien de personnel dans mes modifications. Mon but, comme le vôtre, est que l'article atteigne son meilleur niveau, et cela passe par un travail collectif de relecture et d'amélioration. Il ne s'agit pas d'une critique de votre article, que je vous remercie d'avoir créé (nous sommes trop peu de rédacteurs sur les sujets danse, et toutes les contributions sont bienvenues), mais de le faire rentrer dans les règles de Wikipédia, qui sont certes contraignantes et pas évidentes à maîtriser, mais nécessaire à la bonne qualité du contenu. Si jamais vous n'êtes pas d'accord avec des corrections, on peut toujours en discuter, mais ça se passe mieux quand on fait ça poliment.
Et je ne prétends pas que mes modifs sont parfaites non plus. D'ailleurs vous avez raison sur la Bayadère, ce n'est pas l'article de Pointe que je voulais mettre, mais celui-ci de ResMusica.
Mais par contre, en l'état, l'article a des soucis. Tout d'abord, sur Wikipédia, on privilégie les sources secondaires par rapport aux sources primaires, comme expliqué ici (Wikipédia:sources primaires, secondaires et tertiaires). Un article ne peut pas s'appuyer uniquement sur des sources primaires qui manquent de recul et de neutralité. C'est cela qui m'a fait m'appuyer sur l'article de Pointe plutôt que sur l'article en russe que vous citez, qui est écrit intégralement à la première personne (par Angelina elle-même ? Par quelqu'un de proche ?). S'il y a un conflit entre les sources sur la question de son arrêt de la gymnastique, entre les deux, c'est à la source secondaire, pas directement écrite par elle, qui devrait trancher. (mais on pourrait, je pense, citer les deux en l'occurrence)
Les articles Wikipédia ne sont pas là pour interpréter les sources, mais pour en faire la synthèse. Si la danseuse dément, dans une interview, la réalité d'une rumeur, l'article doit en faire mention, et le lecteur se fera son opinion. De même, le résumé introductif doit résumer le contenu de l'article, et cette tragique affaire est un élément marquant de sa biographie, qui doit donc à mon sens y figurer.
Enfin, toutes les biographies de danseurs traduisent "principal" par "étoile" ou "danseur principal". C'est d'ailleurs ce qui est établi dans l'article étoile. Merci d'appliquer le standard en vigueur.
(Par ailleurs, l'article de base avait tout de même pas mal de soucis de mise en forme, notamment une faute récurrente au nom de Tsiskaridzé et aucun nom d’œuvre en italique, certains mal traduits du Russe... J'ai conscience que c'est un gros travail, mais merci de ne pas venir prendre mes erreurs de syntaxe comme une preuve de manque de sérieux quand l'article de base a tout de même ses soucis).
Je remets les modifications, pour ne pas refaire manuellement toutes les coupes des passages trop hagiographiques. Si vous voulez corriger la syntaxes à plusieurs endroits, libre à vous. BaleineLavande (discuter) 5 janvier 2026 à 20:35 (CET)Répondre
De même, si vous avez une source secondaire qui la présente explicitement comme une "éminente représentante du classisisme russe", vous pouvez le mettre dans l'article, mais sinon, cela relève du travail inédit. BaleineLavande (discuter) 5 janvier 2026 à 20:39 (CET)Répondre
Vous me faites rire. Votre article est simplement moins bon que le mien. Vous parlez de "problèmes" dans mon article de base, mais il s'agit simplement de toutes petites questions d'uniformisation qui ne change rien à la qualité de l'article (oui, Tsiskaridze peut s'écrire ainsi, comme on trouve parfois Anzhelina pour Angelina; mais, cela je vous le concède, mettez un "é", si cela vous fait plaisir). Contentez-vous de ce travail, qui est à votre portée: mettez des italiques, et des accents, comme bon vous chante.
Si vous croyez que prendre toujours la même source journalistique, que vous appelez "secondaire" pour écrire un article, est une bonne pratique, en ce cas, je ne peux rien pour vous. Notez toute l'ironie de la chose: vous préférez des propos d'Angelina Vorontsova rapportés indirectement par une journaliste anglophone, que les propos eux-mêmes... Réfléchissez deux secondes à cela, ce que cela implique déontologiquement.
Malheureusement, aucun vrai travail, érudit, scientifique, n'a été fait sur cette danseuse, et, donc, on doit se contenter de faire avec ce que l'on a, c'est-à-dire essentiellement des sources primaires. Chrfarquet (discuter) 5 janvier 2026 à 22:04 (CET)Répondre
Ce n'est pas ce que je pense, mais les règles de Wikipédia : on s'appuie prioritairement sur des sources secondaires, pour les raisons expliquées dans les liens que je vous ai mis. Je ne suis pas russophone, donc j'en ai rajouté à partir des sources en anglais et français. Si vous avez accès aux médias russophones et que vous avez mieux sous la main, allez-y, l'article ne s'en portera que mieux.
Pour le reste, merci d'essayer de garder la conversation polie, ça n'est agréable pour personne. BaleineLavande (discuter) 5 janvier 2026 à 22:11 (CET)Répondre
Après relecture, l'article "étoile" irait plutôt dans le sens d'une traduction par "étoile" dans le cas russe (ce qui aurait l'avantage d'éviter la confusion avec le terme français de "première danseuse" qui serait plutôt l'équivalent d'une soliste au Bolchoï). Après, je ne compte pas me battre sur ce point si vous tenez vraiment à "première ballerine", mais ce serait bien de préciser dans l'article qu'il s'agit de l'équivalent d'étoile pour plus de clarté pour les lecteurs pas familiers des hiérarchies des compagnies. BaleineLavande (discuter) 5 janvier 2026 à 22:00 (CET)Répondre
Laissons l'article tel quel, mais notons bien la signification de ce qui s'est passé.
En l'absence de travaux valables sur la question, j'ai rédigé la première biographie de qualité au sujet d'une des ballerines les plus remarquables de notre époque sur la base de sources russes (y compris, une autobiographie méconnue, mais d'un intérêt de premier plan du moment qu'on l'étudie avec la distance requise). Si, pour ce faire, j'ai utilisé Wikipédia, "l'encyclopédie libre", c'est parce que les artistes russes sont soumis à la censure, et il n'est pas possible, dans la situation actuelle, de publier un tel article dans un magazine de ballet francophone ou anglophone.
Puis, une certaine "Baleine Lavande" est passée par là. Elle a consulté un article journalistique en anglais de Pointe Magazine paru en 2015 (qui est un peu à charge, si on sait le lire), a enlaidi le texte et a ajouté des informations assez douteuses. Quelles que soient les règles de Wikipédia, qui ne m'intéressent aucunement, quiconque qui a un peu de bon sens comprend l'absurdité de cette démarche. Chrfarquet (discuter) 7 janvier 2026 à 09:56 (CET)Répondre
Revenir à la page « Angelina Vorontsova ».