Discussion:Club de Gimnasia y Esgrima La Plata
À améliorer
modifierIl est clair que l'auteur de cet article n'est pas français, et la syntaxe des phrases, la grammaire et l'orthographe n'est pas toujours la bonne. Il faudrait l'améliorer, car certains mots ne sont même pas français mais certainement argentins. Merci à ceux qui ont des compétences en la matière de corriger l'article. Utopies (d) 28 mai 2008 à 17:47 (CEST)
- Plus facile à dire qu'à faire...
Encore faut-il le dire. Dd (d) 2 juin 2008 à 22:59 (CEST)
- Beaucoup de remerciements pour l'aide. Quand tu croiras que l'article est prêt(vif), nous pourrions le proposer au label comme un "article de qualité" ou "bon article". --Tincho GELP (d) 2 juin 2008 à 23:34 (CEST)
- Ola chaval, vamos a traducir este articulo, pero, hay mucho trabajo antes que la comunidad de Wikipedia en frances le ha identificado como artículo de excelente calidad. Cobra Bubbles Dire et médire 3 juin 2008 à 18:24 (CEST)
- Merci à tous ceux qui participent à l'amélioration de cet article (especialmente a ti Cobra Bubbles); lentement le texte commence à briller! Nordisk varg (d) 5 juin 2008 à 17:25 (CEST)
- Ola chaval, vamos a traducir este articulo, pero, hay mucho trabajo antes que la comunidad de Wikipedia en frances le ha identificado como artículo de excelente calidad. Cobra Bubbles Dire et médire 3 juin 2008 à 18:24 (CEST)
- Beaucoup de remerciements pour l'aide. Quand tu croiras que l'article est prêt(vif), nous pourrions le proposer au label comme un "article de qualité" ou "bon article". --Tincho GELP (d) 2 juin 2008 à 23:34 (CEST)
- Tout comme Estudiantes, Gimnasia joue depuis quelques années au Stade Ciudad de La Plata. Dr Müller (d) 15 juin 2008 à 11:45 (CEST)
- Gimnasia a joué au Stade une ville en argent mais son stade est le Jean Charles Zerillo, où il (elle) jouera le prochain championnat et le match à domicile le samedi.--190.2.27.125 (d) 17 juin 2008 à 05:23 (CEST)
- Bon, j'ai francisé (le § sur les autres disciplines, fallait comprendre, j'ai dû repartir de l'original
). Reste qu'il y a un autre article, Histoire du Club de Gimnasia y Esgrima La Plata qui me semble être une copie mot pour mot d'une ancienne version de celui-ci. Il faudrait fusionner ou déplacer l'histoire de la version actuelle sur cet article. BIRDIE ® 27 novembre 2008 à 16:34 (CET)
- Bon, j'ai francisé (le § sur les autres disciplines, fallait comprendre, j'ai dû repartir de l'original
Bon Article?
modifierSalut à tout le monde. Je voulais savoir s'il vous semble que l'on peut déjà proposer cet article au label comme bon article. Durant la nomination l'article pourrait connaître de nouvelles améliorations et progresser encore. --Tincho GELP (d) 23 juin 2008 à 17:27 (CEST)
- Bonsoir, c'est trop tôt. Ici, côté francophone, une surenchère est faite pour la qualité et les critères sont durs à atteindre.
- Hola, el articulo esta bastante bien. Pero hay que mejorarlo para ir tranquilmente en la busqueda de un label. Tenemos que pedir la ayuda del comité de lectura, del café de los deportes, de algunos lectores que contribuyen en articulos de alto nivel.
Hasta luego. Dd (d) 27 juin 2008 à 18:51 (CEST)
Remarques et opinions exprimées sur le café du football
modifierBonjour tout le monde. Je voulais vous demander svp votre opinion sur l'article Club de Gimnasia y Esgrima La Plata; que faut-il pour l'améliorer ? Je souhaite le proposer au label bon article. Toutes les opinions sont bienvenues. --Tincho GELP (d) 24 juillet 2008 à 18:46 (CEST)
- Bonjour. Après un premier survol de l'article, ca me parait bien. Quelques petites corrections de traduction (maillot au lieu de chemisette, par exemple) seront toutefois nécessaires. « caractère huppé et élitiste de River Plate » est un vieux cliché... Boca rassemble 41,5% des supporters de foot argentins contre 31,8% au River [1]. A Rosario aussi l'opposision Boca-River n'est pas d'actualité. Il aurait fallu indiquer le nombre de supporters de l'autre grand club de La Plata, l'Estudiantes, à 19,8%. Le chapitre sur le Clásico Platense se contente de délivrer des données chiffrés et on sait rien sur l'intensité de la rivalité et son évolution. C'est dommage. Mais sinon, comme déjà dit plus haut, après un premier survol, c'est bien. Lecture plus précise à venir. A+ Clio64 (d) 24 juillet 2008 à 20:38 (CEST)
- Salut, à la demande de Dd (d), j'ai regardé cet article. Il évoque de nombreux aspects liés au sujet et semble avoir des sources ce qui est un bon point. Par contre,
- Il y a des problèmes de style importants qui gênent la compréhension.
- Il y a quelques problèmes de typo qui seront rapidement réglés (comme pour les notes de bas de pages).
- Il y a des éléments à développer sur l'administration :
- on y parle de sociétaires (qui sont-ils, ont-ils une influence réelle, combien sont-ils...) et d'élections (comment se déroule-t-elle, à quel rythme...).
- On y parle d'un centre de formation : y a-t-il eu des grands joueurs argentins qui y sont passés ? Y a-t-il beaucoup de licenciés dans ce club ? ...
- Il y a quelque manque :
- sur les compétitions autres que la première division (Coupe d'Amérique du Sud des clubs, Coupe d'Argentine...)
- un plan simple de la ville, avec la position des différents sites évoqués, aiderait à s'y retrouver dans les différentes adresses qu'a connues le club.
- Qui choisit les entraîneurs ? recrute les joueurs et avec quel budget ? L'article ne parle pas assez d'argent.
- En dehors de la mise en page, j'aurais du mal à aider parce que je ne maîtrise pas particulièrement le sujet. En cas de besoin, n'hésite pas à me le demander. Cordialement --P@d@w@ne 24 juillet 2008 à 23:30 (CEST)
- Salut, à la demande de Dd (d), j'ai regardé cet article. Il évoque de nombreux aspects liés au sujet et semble avoir des sources ce qui est un bon point. Par contre,
- Bonsoir,
- il y a un joli plan sur l'Association de la Jeunesse auxerroise, ce serait bien d'avoir un plan similaire : Image:AJ Auxerre et ses clubs voisins map-fr.svg.
Dd (d) 25 juillet 2008 à 09:09 (CEST)
Style
modifierBonjour,
puisque l'on parle de style à corriger, serait-il possible de se mettre d'accord sur cette page sur ce qu'il faudrait adopter comme norme ; je commencerait par 3 questions :
- Ne vaudrait-il pas mieux garder les epithètes en espagnol (laisser par exemple El Bosque, la Copa Centenario) et donner entre parenthèse la traduction une seule fois lors de la première ocurence ?
- Quelle norme pour désigner le nom minimun du club : avec ou sans article ? Par exemple le Club Gimnasia y Esgrima mais je pense, plutôt Gimnasia sans article quand le mot reste seul.
- Je propose de mettre au passé ce qui se réfère au passé (par exemple dans l'introduction).
Par ailleurs, il serait un comble alors que le mot clásico a fait son entrée en force en français de ne pas l'utiliser ici au profit de Derby.
Si personne ne voit d'objection je propose de commencer par ces premières modifications.
Cocnernant les éventuels passages qui ne seraient pas clairs, je vais à mon tour les chercher mais serait-il possible à ceux qui en ont déjà relevés d'indiquer quels sont-ils ?
Il serait dommage que quelque chose facile à corriger empêchât l'article d'obtenir la catégorie "de qualité" alors que le plus difficile (les sources et l'iconographie, en particulier récente) est fait.
Par avance merci.