Discussion:Coscoletto

Dernier commentaire : il y a 1 an par Sebdelprat dans le sujet Langue de création
Autres discussions [liste]
  • Admissibilité
  • Neutralité
  • Droit d'auteur
  • Article de qualité
  • Bon article
  • Lumière sur
  • À faire
  • Archives
  • Commons

Langue de création

modifier

Cet opéra-comique a été créé en français :

  • Les créateurs sont des artistes français voire parisiens. Sauf homonymie, Albrecht a créé Le Soldat magicien à Ems en 1864[1], Falchiéri a joué dans Les Dames de la Halle au théâtre de la Renaissance[2], Delmary a créé Estelle dans Les Bergers[3], Gerpré a créé Frantz dans Le 66 ![4], Gourdon a créé Gloria-Cassis dans Les Brigands[5], Lovato a joué dans La Vie Parisienne au théâtre du Palais-Royal[6].
  • Les articles de la presse citent les noms des morceaux en français : « Les morceaux les plus applaudis ont été le duo entre Mariana et Delfina : Ah ! tiens, c’est vous, bonjour, voisine ! la complainte : Ah ! rendez-moi l’aimable bête, où les deux acteurs imitent de la façon la plus comique les aboiements du chien ; la tarentelle, et le duo entre Coscoletto et la bouquetière, très-largement traité, le finale du premier acte : le Volcan fume, fume ; au second acte, moins fourni de musique, ce sont les couplets de Coscoletto : S’il est un dieu pour les ivrognes, et le grand finale : Nous sommes empoisonnés, qui ont eu les honneurs. »[7]
  • Dans sa liste des œuvres d'Offenbach, Jean-Claude Yon précise en face de 62. Coscoletto ou le Lazzarone (titre qui est donc en français) la mention « édité en allemand ». Pour Les fées du Rhin qui ont été créées, et éditées, en allemand, il indique 57. Die Rheinnixen et simplement « édité »[8].

Sebdelprat (discuter) 19 août 2025 à 20:19 (CEST)Répondre

  1. ↑ Jean-Claude Yon, Jacques Offenbach, Gallimard, 2000, page 298.
  2. ↑ Le Figaro, Mardi 9 septembre 1873
  3. ↑ Les Bergers (Crémieux, Gille, Offenbach) (Wikisource)
  4. ↑ Le 66 ! (Wikisource)
  5. ↑ Les Brigands (Offenbach) (Wikisource)
  6. ↑ Le Figaro, Mardi 10 mars 1868
  7. ↑ Revue et gazette musicale de Paris, 23 juillet 1865
  8. ↑ Jean-Claude Yon, Jacques Offenbach, Gallimard, 2000, page 764.
Revenir à la page « Coscoletto ».