Discussion:Crise de milieu de vie/Droit d'auteur

• Les zones indiquées par l'aide en italique doivent être correctement remplies.

Auteurs, merci de suivre la procédure de republication.

• Liens utiles : Wikipédia:Legifer · Aide:Copyvio · Aide:Soupçon de texte protégé · Aide:Republication

• Important : copiez le lien * [[:Crise de milieu de vie]] ([[Discussion:Crise de milieu de vie/Droit d'auteur|'''sous-page''']]) et collez-le dans la section du mois de la page principale des pages soupçonnées de violation de copyright.

Crise de milieu de vie

Signalé par : | Passoa15 | me parler | 18 août 2009 à 14:01 (CEST)

Le http://maurice.dessain.over-blog.com/8-index.html http://maurice.dessain.over-blog.com/article-33382455.html

• http://jeuxmots.fr/word/quarantaine/ pas trouvé

À mon avis, c'est plutôt l'inverse : le blog maurice.dessain.over-blog.com, qui allègue la date du 3 juillet 2009, pour la mise en ligne du billet, donne largement l'impresion d'avoir copié l'article de Wikipédia, où l'article est apparu le 31 mai 2008, en six éditions successives reprenant un part non négligeable du contenu de l'article anglais en:Midlife crisis, dans sa version immédiatement antérieure du 28 mai 2008.

L'auteur de l'adaptation française, Nimbus3d (d · c · b), indiquait d'ailleurs, en commentaire de la création de l'article : « Creation de la page avec un stub venant de la version anglaise » et, aussitôt après la rédaction de la toute première version, une adresse IP française ajoutait dans l'article anglais le lien interwiki vers l'article français.

Je résouds le problème de la manière suivante :

1. je retire le bandeau {{copyvio}} puisque, comme je l'indiquais ci-dessus et en boîte de résumé dans l'article, « c'est à l'évidence le blog externe qui a copié notre article » ;
2. j'ajoute un modèle {{traduit de}} dans la page de discussion de l'article ;
3. j'ajoute un modèle {{Traduction/Référence}} en bas de l'article, pour que l'erreur d'interprétation, liée à cette reprise incorrecte du contenu sur un blog externe, ait moins de chances de se reproduire à l'avenir ;
4. je dépose un message d'information dans Discussion utilisateur:Nimbus3d, pour souligner l'utilité de recourir, en cas de traduction d'un article depuis la version anglaise, aux deux modèles {{traduit de}} et {{Traduction/Référence}}, dont l'usage est pleinement adapté au respect des dispositions de la licence Creative Commons Paternité-Partage des Conditions Initiales à l'Identique 3.0 Unported (aujourd'hui en vigueur) et de la licence GFDL (qui était en vigueur à l'époque).

Hégésippe | ±Θ± 13 novembre 2009 à 11:26 (CET)