Discussion:Cycle de Mars

Dernier commentaire : il y a 8 ans par Asavaa dans le sujet Article devenu énorme
Autres discussions [liste]
  • Admissibilité
  • Neutralité
  • Droit d'auteur
  • Article de qualité
  • Bon article
  • Lumière sur
  • À faire
  • Archives
  • Commons

Titres des livres en français

modifier

Alors que je m'apprête à faire des articles sur les bouquins en français, la question des titres se pose.

Actuellement, le choix fait, en tout cas pour le seul livre ayant un article, Les Conquérants de Mars, est de prendre le titre utilisé en 1971 (titre qui correspond peu à l'original, A princess of Mars). Ça ne me gênerait pas outre mesure s'il n'y avait La princesse de Mars, titre français de la version 1971 de Thuvia, maid of mars, alors que La princesse de Mars est le titre utilisé en 1988 pour traduire le premier livre A princess of Mars (depuis lors republié sous le titre encore plus exact de Une princesse de Mars).

Même confusion possibles avec Le Guerrier de Mars, utilisé en 1971 pour traduire The Warlord of Mars, et en 1995 pour traduire A fighting man of Mars (The Warlord of Mars devenant Le Seigneur de la Guerre de Mars dans cette édition).

Bon, alors même si je n'aime pas toujours la traduction de 1994 pour The chessmen of Mars (Les Pions humains du jeu d'échecs de Mars ! Quel est le décérébré qui a pondu ce titre !), j'aurais tendance à utiliser le titre le plus récent. Ce qui impliquerait de renommer Les Conquérants de Mars. Quelqu'un a un avis? Asavaa (d) 17 avril 2011 à 14:19 (CEST)Répondre

Bon, en l'absence de, je choisis donc le titre le plus récent pour titre de l'article, les autres titres étant des redirections et étant mentionnés dans l'article comme titres alternatifs. Asavaa (d) 19 avril 2011 à 14:24 (CEST)Répondre
Content de voir que la sortie du film amène du nouveau sang sur la série d'articles que j'ai faits sur Barsoom \o/ Après, évidemment, il va falloir que j'aille le voir ce film, et peut-être l'apprécier ? Asavaa (d) 10 mars 2012 à 19:39 (CET)Répondre

Article devenu énorme

modifier

L'apport dans l'article de textes venant de divers autres articles a créé quelque chose de déséquilibré. Je viens de recréer l'article Tars Tarkas en récupérant le texte importé précédemment (la présence d'un énorme texte dans la section personnage rendait l'article illisible). Je propose également de recréer l'article Martiens verts dans son état antérieur: le gros pâté actuellement dans l'article est difficilement lisible, il y a une perte de qualité par rapport à l'article distinct bien organisé. Asavaa (discuter) 10 avril 2016 à 10:14 (CEST)Répondre

Revenir à la page « Cycle de Mars ».