Discussion:European Film Awards

Renommage en « European Film Awards »

Bonjour, y a-t-il des objections à ce que je renomme cette page (et les pages/catégories associées) en « European Film Awards », par principe de moindre surprise ?

Cette traduction francophone, quoique utile à la compréhension, ne semble pas utilisée par les sources francophones couvrant l'évènement. Voir déjà Le Monde en 2000 ou Le Monde en 2008 ; et cette année, dans Télérama, Le Figaro, Libération... Le site suisse swissinfo utilise les deux, mais semble minoritaire dans cet usage, quand on voit que la chaîne suisse RTS, qui a les droits de diffusion de la cérémonie, utilise également le titre anglophone. — Alecto Chardon (discuter) 8 décembre 2024 à 20:56 (CET)

Bonjour  Alecto Chardon : je réagis seulement maintenant à votre message suite au changement effectué. Il n'y a peut-être pas eu d'objections car peut-être que les contributeurs n'ont pas vu votre message comme moi. C'est dommage que vous ne l'ayez pas posté sur la PdD du projet cinéma en notifiant les contributeurs du projet, il aurait eu plus de visibilité et peut-être plus d'avis. Oui j'ai une objection car nous sommes dans wikipédia francophone et nous pouvons tout à fait traduire l'intitulé du prix. Les oscars sont bien intitulés oscars du cinéma. Pour ce qui est de la presse qui couvre l'événement la cérémonie est encore francisée dans Euronews, "Emilia%20Perez" rts... Je trouve cela dommage de céder encore une fois à l'anglicisation... Nous pourrions garder l'intitulé français et indiquer dans l'article le titre anglais comme nous le faisons pour les films. Que diriez-vous de lancer le débat sur la PdD du projet cinéma et nous verrions s'il y a d'autres réactions? Cordialement, Isacre (discuter) 17 décembre 2024 à 17:56 (CET)

Bonjour Isacre . Je n’avais pas contacté le projet car il n'est pas usuel de notifier ses membres pour chaque renommage, et car le cas ici présent me semblait aller de soi, mais vous pouvez bien entendu le solliciter.

Je ne suis pas d'accord avec la comparaison avec les Oscars, cependant : s'il y a dans leur cas un consensus des sources francophones pour employer leur nom francisé (« Oscars » ou « Oscars du cinéma » et non « Academy Awards) », ici, la majorité des sources pointe vers le nom anglophone. Face à Euronews et swissinfo (et RTS qui hésite entre les deux), on a quand même Le Monde, Télérama, Le Figaro, Libération, France Info, Allociné, Europe 1, Le Film Français, RTBF, Box Office Pro, le CNC, Unifrance, RTS donc, et une myriade de blogs dont je ne connais pas la qualité mais qui contribuent à amplifier cet écho.

Il y a une convergence nette pour une même dénomination. Or, à défaut d'une réponse officielle ou d'une marque déposée, la pratique est que WP adopte l’usage qui s’est imposé dans la société (principe de moindre surprise), sans maintenir en titre une traduction qui ne risque pas d'être familière aux internautes. Bien à vous, — Alecto Chardon (discuter) 18 décembre 2024 à 23:26 (CET)