Discussion:Exultet
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Musique classique.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Faible |  | Musique classique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Philologie métaphysique
modifierBonjour.
La traduction actuelle "faute -> et un si grand Rédempteur"
Qui pourrait faire référence à Jésus-Christ en tant que "sacrifice humain rachetant les péchés du monde".
Mais j'y vois un contre-sens.
Ne faudrait-il pas plutôt comprendre le texte comme suit :
"faute -> ; voici venir le Grand Rédempteur.
L'idée ici serait qu'il y a un "phénomène" dans le Temps et l'Espace qui se manifeste pour nous Juger (peste, famine, guerres), notamment les "cavaliers de l'Apocalypse" pas en tant qu'êtres de chairs mais en tant qu'essences invisibles.
--212.194.47.49 (d) 16 février 2013 à 08:44 (CET)
nouvelle traduction de l'AELF de 2021
modifierbonjour,
la traduction du latin a changé, comme plusieurs éléments du canon de la Messe, par exemple. Je vous propose donc de changer la partie droite avec la traduction française, c'est-à-dire d'en faire une mise à jour. Je n'ai pas sous la main, par contre, l'original latin. --FrGhM (discuter) 24 avril 2022 à 11:43 (CEST)
présentation de la traduction en français
modifierLes phrases traduites en français n'apparaissent pas en regard de la phrase d'origine en latin, il y a un décalage dans les lignes au fur et à mesure, ce qui complique la lecture comparée (voir par exemple les lignes avec le mot latin nox et les lignes en français avec le mot nuit...). Wisdood (discuter) 17 mai 2022 à 17:06 (CEST)