Discussion:Fermentation en milieu solide/Droit d'auteur

• Les zones indiquées par l'aide en italique doivent être correctement remplies.

Auteurs, merci de suivre la procédure de republication.

• Liens utiles : Wikipédia:Legifer · Aide:Copyvio · Aide:Soupçon de texte protégé · Aide:Republication

• Important : copiez le lien * [[:Fermentation en milieu solide]] ([[Discussion:Fermentation en milieu solide/Droit d'auteur|'''sous-page''']]) et collez-le dans la section du mois de la page principale des pages soupçonnées de violation de copyright.

Fermentation en milieu solide

Signalé par : Deuxtroy (d) 23 novembre 2011 à 07:24 (CET)

Veuillez donner un lien vers le site copié et, si nécessaire, les précisions permettant d’identifier le contenu copié.

Cet article est la traduction fidèle d'un article publié par un auteur indien sur le site http://www.scitopics.com/Solid_state_fermentation.html

Initialement publié sur http://en.wikipedia.org/wiki/Solid_State_Fermentation elle a été supprimée sous le motif : 6 décembre 2010 à 21:08 VernoWhitney (discuter | contributions) a supprimé « Solid State Fermentation » ‎ (G12: Unambiguous copyright infringement: http://www.scitopics.com/Solid_state_fermentation.html)

L'auteur de la page traduite nous en demande la traduction en français ??

L'image, présente sous commons, serait aussi à vérifier. L'auteur de l'image est une société commerciale. Le détenteur affiché de la licence est, avant changement de nom, l'auteur du présent article.

Demande de remise en ligne

par  : Cyrille de Lambert Pourquoi nous faire perdre du temps par ce type de manipulation ? Comme vous pourrez le constater dans les logs, c'est moi même qui ai mis en ligne ces deux articles (anglais et français) pour le compte d'un client qui ne maîtrise pas Wikipédia. Merci d'avance de remettre cet article en ligne sans procédure inutile. Il n'y a donc pas de plagiat !!! De même, l'article anglais n'a rien à voir avec l'article de l'auteur Indien. Il a été écris entièrement par un ingénieur agronome du groupe Soufflet. Je vais leur demander de me trouver les arguments à avancer pour mettre en lumière les différences.

Nul ne conteste que vous soyez à l'origine de l'insertion dans WP. Je dis que c'est une violation du droit d'auteur (voir site indien). WP;EN avait la même chose et a supprimé ce qu'ils ont considéré eux aussi être un plagiat. Vous indiquez de votre côté que l'article aurait été écrit par un ingénieur de chez Soufflot : dans le meilleur des cas, il faut donc une autorisation de réplication de Soufflot si l'article a été écrit dans le cadre d'un contrat de travail, (ou de l'auteur si écrit le WE ET si l'article ne figure pas sur le site de Soufflot). Pour l'image, autorisation de Soufflot nécessaire. J'ai annulé la remise en ligne faite par vos soins.

PS : quand vous dites que vous intervenez pour "votre client", c'est une intervention à quel titre? Chargée de communication? Avocat? Deuxtroy (d) 5 janvier 2012 à 13:50 (CET)

En regardant ceci de prêt, je me suis rendu compte qu'il y avait confusion sur l'article en (celui que j'ai mis en ligne sur demande est http://en.wikipedia.org/wiki/Solid-state_fermentation et non pas http://en.wikipedia.org/wiki/Solid_State_Fermentation). J'ai fais ceci à la demande d'un client qui ne maîtrise pas la syntaxe wiki. Je lui fais envoyer un mail suivant la procédure

Suite à la réponse Wikipédia liée au ticket 2012010610007743, Soufflet confirme qu'il s'agit d'un texte original.... ce qui explique qu'il n'y ait pas d'autres versions présentes sur le web. Est-il possible de refaire une mise en ligne rapide ?

Oui, si tu confirmes que WP a accepté la procédure (la formulation employée parle uniquement de de la position de Soufflet). En théorie, il faut attendre que cela soit vérifié par un correspondant OTRS, mais si tu t'engages sur l'honneur que WP a accepté, la "restauration" (un simple revert en fait) peut être fait tout de suite, la procédure de confirmation venant après.Deuxtroy (d) 17 janvier 2012 à 12:16 (CET)

Suite aux échanges entre Soufflet et Permissions.fr, je demande à ce que cet article soit remis en ligne. D'après ce que je vois, l'autorisation a été donnée car Permissions.fr demande de faire la demande sur cette même page Cyrille de Lambert

Précisions

Après vérification, il n'y a pas de copyvio vers le texte anglais. Bien que la "demande de traduction" (demande de relecture en fait puisque la traduction avait été faite) [1] indiquait porter sur le texte Solid State Fermentation(en)[2] qui était la copie conforme d'un texte indien [3], en réalité le texte français est la traduction d'un second article paru sous le enWP sous le titre Solid-State Fermentation(en) [4].

Ne resterait donc que le problème de réplication (et une clarification sur l'autorisation donnée par Soufflot pour l'image.Deuxtroy (d) 5 janvier 2012 à 15:18 (CET)

Bandeau reposé en l'[absence de ticket OTRS correspondant au numéro mentionné].Deuxtroy (d) 18 août 2012 à 15:19 (CEST)