Discussion:Gabriel Metsu

Pourquoi écrire Gabriël de cette manière ? En France ce prénom s'écrit Gabriel et Metsu est mentionné comme ceci sur les documents et livres sur l'art; en tout cas il n'y a jamais de tréma à son prénom sur ceux que je possède.
En réponse au commentaire ci-dessous cela ne répond pas trop à cette question, cet article apparaît comme Gabriel Metsu dans la plupart des langues et tel aussi que la plupart des historiens de ces pays l'écrivent. Je n'ai jamais vu un seul ouvrage français écrivant son prénom Gabriël. Cela devrait respecter aussi l'orthographe la plus commune. Nicolas ANCEAU

Bonjour ! La graphie utilisée dans le pays d'origine du peintre est bien Gabriël Metsu avec un tréma - cfr Rijksmuseum et l'article correspondant de Wikipédia en néerlandais. Mais, certes, il arrive que les noms de certains hommes illustres étrangers - artistes ou autres - soient "francisés", genre Fryderyk Chopin mieux connu sous le prénom Frédéric, ou Serge plutôt que Sergueï Rachmaninov... Mais entre des langues qui s'écrivent avec le même alphabet, ça ne me semble pas (ou plus) très pertinent de s'écarter de la graphie d'origine. (et ça m'étonnerait que le Rijksmuseum ait commis une erreur :) là-dessus) En plus, ce n'est pas un argument, mais les signes diacritiques qui ne servent à rien ou à peu près à rien, ça fait chic, genre Motörhead ou Mägo de Oz :) --Rflock (d) 5 janvier 2013 à 04:16 (CET)

Ben, le lien vers le site du Rijksmuseum répond à la question. Ma foi, personnellement, je n'ai rien contre le fait qu'on renomme l'article, mais Gabriel Metsu, aux Pays-Bas et a priori, s'appelle Gabriël Metsu. Graphie la plus commune en français contre graphie adoptée dans le pays d'origine... grosse bagarre. Enfin bon, on fait ce qu'on veut, après tout ce n'est qu'un détail :) Et bonne année :) Je viens de tester : on tombe de toute façon sur Gabriël Metsu quand on recherche Gabriel Metsu sur Wikipédia, ça ne gêne en rien, en plus c'est a priori son nom... Ceci dit je me demande si c'est habituël de mettre un tréma sur le e du el (Dieu) de Gabriel ou Raphael en néerlandais... je vais enquêter :)--Rflock (d) 6 janvier 2013 à 02:25 (CET)

Si vous possédez des sources pour développer un peu l'article, allez-y :) J'aime bien certaines œuvres de ce peintre, des chefs-d'œuvre à mon sens, mais on lui attribue aussi ce que j'appelle des "C'est quoi, ça ?"... Essai et erreur... Enfin, c'est pas un génie, mais... mais. L'Enfant malade est un chef-d'œuvre absolu, pour moi.--Rflock (d) 6 janvier 2013 à 04:23 (CET)