Discussion:Godefroid II de Basse-Lotharingie
Dernier commentaire : il y a 1 an par Jcqrcd44 dans le sujet Signification de la phrase latine citée dans "Origines" ?
Signification de la phrase latine citée dans "Origines" ?
modifierGotefridus alter filius eius Gozzilo dux Lotharingorum
Pour autant que je connaisse le latin, cette phrase contient deux nominatifs (cas sujet) : Gotefridus / Gozzilo, qualifié comme dux Lotharingorum ("duc des Lotharingiens").
Le ejus ("de lui" = "son") renvoie sans doute à Gozzilo et alter filius signifie plutôt "deuxième (autre) fils", mais il faudrait un génitif : Gozzilonis ou de Gozzilo (en latin de cuisine).
Bref, ça ne colle pas !