Discussion:Harold Pinter/Droit d'auteur

• Les zones indiquées par l'aide en italique doivent être correctement remplies.

Auteurs, merci de suivre la procédure de republication.

• Liens utiles : Wikipédia:Legifer · Aide:Copyvio · Aide:Soupçon de texte protégé · Aide:Republication

• Important : copiez le lien * [[:Harold Pinter]] ([[Discussion:Harold Pinter/Droit d'auteur|'''sous-page''']]) et collez-le dans la section du mois de la page principale des pages soupçonnées de violation de copyright.

Harold Pinter

Signalé par : Stéphane (d) 30 janvier 2009 à 13:31 (CET)

Veuillez remplacer ce texte par la motivation le lien éventuel du copyright

Certains passages sont directement traduits de http://www.svenskaakademien.se/web/Biobibliographical_notes_13.aspx et ajouté par Tadeucsz (d · c · b). Si ça ne tenait qu'à moi, j'annulerais tout et purgerais l'historique (comment être sûr que le reste de ces ajouts ne provient d'une autre source ?)... mais je préfère demander un avis.

Ci-dessous, quelques exemples de traductions intégrales :

1. « Pinter est aujourd'hui reconnu comme la plus éminente figure du théâtre anglais de la seconde moitié du XX^e siècle »

   Original : « Harold Pinter is generally seen as the foremost representative of British drama in the second half of the 20th century. »

2. « Pendant sa jeunesse, l'auteur a souvent été confronté à l'antisémitisme ce qui a, selon ses dires, a largement contribué à nourrir sa vocation de dramaturge. Durant la Seconde Guerre mondiale, il quitte à 9 ans la capitale britannique et n'y revient que trois ans plus tard. Plus tard, il avouera que l'expérience des bombardements ne l'aura jamais laché. De retour à Londres, il entame des études à la Hackney Downs Grammar school et joue Macbeth et Roméo dans des mises en scène de Joseph Brearly, puis passe brièvement à l’Académie Royale d’Art dramatique en 1948. Deux ans plus tard, il publie ses premiers poèmes. »

   Original: « Growing up, Pinter was met with the expressions of anti-Semitism, and has indicated its importance for his becoming a dramatist. At the outbreak of the Second World War, he was evacuated from London at the age of nine, returning when twelve. He has said that the experience of wartime bombing has never lost its hold on him. Back in London, he attended Hackney Grammar School where he played Macbeth and Romeo among other characters in productions directed by Joseph Brearley. [...] In 1948 he was accepted at the Royal Academy of Dramatic Art. In 1950, he published his first poems. »

3. « En 1951, Pinter est admis à l'Ecole Centrale des Arts de la Scène. La même année, il est engagé dans la troupe théâtrale ambulante irlandaise d'Anew McMaster... »

   Original: « In 1951 he was accepted at the Central School of Speech and Drama. That same year, he won a place in Anew

McMaster’s famous Irish repertory company »

Il ne s'agit pas d'une violation du droit d'auteur dans la mesure où le site de l'Académie suédoise réside comme source dans l'article (il suffisait tout simplement de regarder les références) : le texte cité comme source est d'ailleurs une version française et non anglaise. Tadeucsz, le 09 septembre 2009 à 23:07 (CEST)