Discussion:Journal d'un vieux dégueulasse

Journal d'un vieux dégueulasse et Mémoires d'un vieux dégueulasse

Discussion transférée depuis Wikipédia:Pages à fusionner
Proposé par El Funcionario (discuter) le 22 septembre 2015 à 21:23 (CEST)

A priori il s'agit du même titre francophone désignant le Notes of a Dirty Old Man de Charles Bukowski.

J'ai sous les yeux la version Journal d'un vieux dégueulasse en Livre de poche traduite par Gérard Guégan en 1996 et il est précisé en postface "En 1977, lorsque Notes of a Dirty Old Man sort à Paris sous le titre Mémoires d'un vieux dégueulasse (...)" puis le traducteur explique le pourquoi du comment de la nouvelle traduction du titre.

Après fusion éventuelle, je propose de garder le titre Journal et de transformer Mémoires en redirection ; étant donné que ce titre a effectivement été utilisé ainsi que pour éviter une future re-création.

1. Pour Fusion et garder le titre Journal. Cordialement Mike Coppolano (discuter) 23 septembre 2015 à 09:17 (CEST)
2. Pour Fusion et garder le titre Journal. Laisser l'autre titre en tant que redirection. --Éric Messel ^{(Déposer un message)} 28 octobre 2015 à 19:40 (CET)
3. Pour Idem : Fusion et garder le titre Journal. Bibo le magicien (discuter) 29 octobre 2015 à 07:57 (CET)