Discussion:L'Odyssée de l'African Queen
Dernier commentaire : il y a 10 ans par Loupiat dans le sujet À propos du titre français du récit de Katharine Hepburn : African Queen ou Comment je suis allée en Afrique avec Bogart, Bacall et Huston et faillis perdre la raison.
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Cinéma, États-Unis, Maritime, Première Guerre mondiale, Royaume-Uni et Tanzanie.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Élevée |  | Cinéma (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| À évaluer |  | États-Unis (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
 | Maritime (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
 | Première Guerre mondiale (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
 | Royaume-Uni (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
 | Tanzanie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
À propos du titre français du récit de Katharine Hepburn : African Queen ou Comment je suis allée en Afrique avec Bogart, Bacall et Huston et faillis perdre la raison. modifier
Il faut lire « je faillis perdre la raison » (passé simple) et non « j'ai failli »... Rectifié par deux fois suite à confusions de contributeurs, le 14 juillet 2009 à 22:51 et le 21 avril 2014 à 23:47 (« historique des versions. »). --Airair (discuter) 22 avril 2014 à 19:12 (CEST)
- C'est pas les contributeurs qui nagent en pleine confusion mais la traductrice du livre et son éditeur,on introduit pas un Passé Simple par un Passé Composé,de plus l'omission du pronom personnel "je" devant "faillis" indique bien que ce verbe se rapporte au Passé Composé situé avant.Il s'agit peut être d'une erreur de typographie de l'imprimeur,mais puisque le livre a été édité comme ça il faut bien accepter le titre tel quel.Loupiat (discuter) 24 avril 2014 à 16:13 (CEST)