Discussion:Le Vicaire de Wakefield
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Littérature britannique.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Moyenne |  | Littérature britannique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Traduire vicar par vicaire, n'est pas une erreur grossière.
modifierAttention ! La traduction du titre soulève des problèmes qui pourraient s'avérer plus épineux qu'il ne paraît, car depuis 1559, l'Anglicanisme est nettement séparé de l'Église catholique romaine; (cf. Commission internationale anglicane-catholique romaine).
Très schématiquement, le roman relate, avec un certain humour, les tribulations d'un digne et bienveillant clergyman anglican aux prises avec son épouse, ses six enfants et ses paroissiens.
Aussi le lecteur français ordinaire n'apprécierait-il pas la confusion avec un curé catholique romain, dont le régime normal est le célibat.
La traduction de Charles Nodier, qui a choisi vicaire, vers 1838, a l'avantage d'être euphonique et serait corroborée par Wikipédia, où l'on peut lire dans l'article Anglicanisme:
- « Chaque paroisse est prise en charge par un prêtre appelé vicaire ou recteur, sous la responsabilité de l'évêque ».
et dans la page discussion :
- « Chez la plupart des anglicans, "prêtre" (angl. priest), mais chez quelques anglicans de la Basse Église on pense que ce mot est trop "catholique" et on utilise un autre mot comme "clerc" (angl. clergyman). Angr...».
Il est possible d'imaginer d'autres traductions pour le titre, mais elles ne sont guère enthousiasmantes.
- Le ministre de Wakefield; traduction attribuée à Mme de Moutesson en 1767.
- Le ministre du culte à Wakefield.
- Le prêtre anglican de Wakefield.
- Le pasteur anglican de Wakefield.
- Le révérend de Wakefield.
- etc.