Discussion:Marché gobelin

Titre de l'article à modifier

Cet article devrait être rebaptisé Marché Gobelin, qui est le titre de la traduction française de ce recueil. Marché Gobelin, traduit par Marianne Tomi, Nantes, Éditions MeMo, 2002 (ISBN 2-910391-40-X)

Bonjour. L'article porte sur un poème, non sur le recueil, mais je suppose que le poème est lui aussi traduit ainsi, j'ai procédé au renommage. --Catarella (discuter) 30 septembre 2014 à 04:40 (CEST)

Est-ce un recueil ou une édition bilingue contenant un seul poème comme semble le suggérer Amazon ? --Catarella (discuter) 30 septembre 2014 à 04:44 (CEST)

Il faudrait avoir l'édition en main pour vérifier. Du moins, le poème y est, et le renommage est fait. Je me demande seulement s'il ne faudrait pas écrire Gobelin avec une majuscule puisqu'il s,agit à mon avis du nom propre du marché, mais comme je ne suis pas là non plus certain à 100%, le renommage peut rester comme tel. Merci.--173.177.125.106 (discuter) 30 septembre 2014 à 12:39 (CEST)

gobelin comme nain, fée, elfe ou géant, adjectif, sans majuscule, j'avais pensé. --Catarella (discuter)

Tout à fait. Mais il est possible que le marché ait pour nom Gobelin. Dans ce cas-là, la majuscule s'imposerait. Toutefois, comme je le précise ci-dessus, je n'ai pas le poème en main pour décider de ce qui est le mieux. On laisse donc le renommage comme cela, en attendant une solution définitive. Merci de votre collaboration.--173.177.125.106 (discuter) 1 octobre 2014 à 19:56 (CEST)