Discussion:Marshaller
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Aéronautique.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible |  | Aéronautique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Aircraft marshalling » dans sa version du 10 février 2010 à 14:34.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Traduction modifier
Bonjour,
Je trouve étrange que la page en anglais de l'activité (aircraft marshalling) ait été traduite, et donc liée, en une page en français faisant référence à la personne faisant cette activité (marshaller). De plus, ce terme est un fort anglicisme. Il n'est dans aucun dictionnaire français, et n'est utilisé par des francophones que dans le cadre courant d'utilisation du "franglais" dans les domaines techniques. Bien que le terme en français, signaleur, existe, je propose de changer le titre de la page pour "Signalisation des aéronefs au sol", ou toute autre meilleure proposition qui respecterait les mêmes critères : terme représentant l'activité et non les personnes l'effectuant, terme en français, terme utilisé dans les publications aéronautiques officielles. Ce changement permettra également de reprendre l'architecture de la page en anglais dont est issue cette traduction.