Discussion:Tadasana
Dernier commentaire : il y a 1 an par GLec dans le sujet tāḍa ?
Cet article est indexé par les projets Sanskrit et Spiritualité.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible | _in_Sanskrit.svg){kind=small} | Sanskrit (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| À évaluer |  | Spiritualité (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
modifier • suivre • rafraîchir • aide
Développer l'article en y apportant des références de qualité.
tāḍa ?
modifierdans les dictionnaires sanskrit, je ne vois aucune entrée donnant tāḍa comme signifiant montagne. Par exemple inria donne la traduction "coup".~~~~ Sylveno (discuter) 12 janvier 2023 à 18:49 (CET)
- Bonjour
Sylveno :. De manière purement formelle et universitaire tada (IAST : tāḍa) signifie coup et montagne se traduit en sanskrit IAST par parvata (voir le Dictionnaire Héritage du Sanscrit en ligne). Cette traduction du mot tāḍa par montagne qui semble erronée vient du milieu des pratiquants du yoga. - Il y a donc bien là matière à discussion et recherche à faire du point de vue de l'historique de cette traduction ou peut-être de cette déformation. Cordialement, GLec (discuter) 13 janvier 2023 à 06:34 (CET)
- Je pense que comme souvent, il s'agit d'une erreur dont la source première est introuvable et qui a était répétée de l'un a l'autre par des gens qui ne cherchent pas plus loin. Puisque nous sommes d'accord, je modifie l'article pour préciser cela. Si c'est maladroit, n'hésite pas à re-modifier 😃 Sylveno (discuter) 15 janvier 2023 à 08:34 (CET)
- Bonjour Sylveno :. Il faut qu'en même préciser en fin d'intro que tadasana se traduit dans les ouvrages consacrés au yoga par "posture de la montagne" et jamais par "posture du coup". Sinon, le lecture ou la lectrice va s'y perdre
. Cordialement, GLec (discuter) 15 janvier 2023 à 08:44 (CET)
- j'en ai profité pour supprimer des redites Sylveno (discuter) 15 janvier 2023 à 08:48 (CET)
- oups je vois ta suggeston maintenant, effectivement ǃ J'y retourne Sylveno (discuter) 15 janvier 2023 à 08:49 (CET)
- Pour ma part, cette version de l'article est meilleure. Cordialement, GLec (discuter) 15 janvier 2023 à 09:02 (CET)
- Bonjour
- Je pense que comme souvent, il s'agit d'une erreur dont la source première est introuvable et qui a était répétée de l'un a l'autre par des gens qui ne cherchent pas plus loin. Puisque nous sommes d'accord, je modifie l'article pour préciser cela. Si c'est maladroit, n'hésite pas à re-modifier 😃 Sylveno (discuter) 15 janvier 2023 à 08:34 (CET)
