Discussion modèle:Frise chronologique du Big Bang

Le travail de traduction a été laborieux sur le plan technique de présentation graphique de la frise chronologique. La traduction de cet article du wikipédia anglophone est terminée.

'''Giordano Bruno''' - Je doute donc je pense. 23 avril 2006 à 20:07 (CEST)

Dans la langue française, depuis quand met-on des accent aux majuscules en début de phrase ? Dans la grammaire espagnole cela en est la règle, mais en français j'en doute car les institutrices m'ont toujours affirmé que cela ne se faisait guère. '''Giordano Bruno''' - Je doute donc je pense. 24 avril 2006 à 20:30 (CEST)

J'ai appris comme vous, mes parents aussi, et probablement mes grands parents aussi. L'usage des majuscules accentuées a été considéré comme inutile non pas avec l'arrivée de la table ASCII, mais celui de la machine à écrire, ce qui ne sdte quand même pas d'hier, mais maintenant, l'Académie et d'autres puristes veulent retourner près d'un siècle en arrière, après enseigné le contraireà trois générations de Français - un peu comme si les les Allemands se remettaient à imprimer leurs livres en alphabet gothique !

Pendant qu'on y est à raisonner comme ça, on pourrait aussi supprimer la cédille (ç) : en effet, il n'y a pas de cédille normalement en français, c'est une habitude typographique apparue depuis 1530.

Regardons dans un texte officiel, allez la constitution (http://www.legifrance.gouv.fr/html/constitution/constitution.htm). on trouve "A l'expiration", pas d'accent. Par contre le mot Etat est écrit État, sauf l'unique fois ou il aparait au pluriel (pourquoi ça?).

Dans le Code Pénal (http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnCode?code=CPENALLL.rcv), par contre, Etat est écrit sans accent, et de façon général je ne ne vois pas une seulemajuscule accentuée.

Bref l'usage est flottant mais largement minoritaire. --Le fourbe et cruel Raminagrobis 23 août 2006 à 08:41 (CEST)

C'est une convention sur wikipedia. Je ne suis pas sûr mais je crois qu'il y a une recommandation officielle préconisant les accents sur les majuscules. Svartkell - discuter 29 avril 2006 à 18:14 (CEST)

Si la convention recommande les majuscules accentuées, alors j'y consens. Merci du renseignement.

'''Giordano Bruno''' - Je doute donc je pense. 29 avril 2006 à 20:43 (CEST)

Il faudrait indiquer que la traduction est terminée au niveau du projet traduction non ? car la demande de traduction y figure toujours cf demandes LeYaYa 22 mai 2006 à 12:52 (CEST)

Oui en effet, la traduction de l'article est faite depuis longtemps, donc plus besoin de maintenir la demande de traduction.

Giordano Bruno Me contacter - Je doute donc je pense. 22 mai 2006 à 17:49 (CEST)

lien cliquable illisibles

Bonjour, bonne idée qu'une frise chronnologique sur le Big Bang, mais juste une remarque de forme : sous IE et Firefox (winXP) la plupart des liens cliquables dans lezs légendes son illisibles !! JihemD 27 août 2006 à 14:55 (CEST)

je confirme: j'utilise Firefox sous XP et j'ai le meme pb. Je ne sais pas comment y remédier cependant. -> Bistro ? LeYaYa 27 août 2006 à 15:25 (CEST)

C'est bizarre, je n'arrive pas à corriger le bug, en attendant j'ai supprimé les liens incriminés. VIGNERON * ^discut. 27 août 2006 à 23:15 (CEST)

Un peu d'élégance ?

Hormis le problème des liens, je trouve cette frise assez moche. Elle est très longue, et surtout toute en longueur. Que pensez vous de repartir sur une frise comme celle des anglophones ? VIGNERON * ^discut. 27 août 2006 à 23:21 (CEST)

euh en fait elle a été traduite depuis (en) mais en effet ils l'ont changée depuis, sans doute pour les même raisons :), qui se lancera dans la nouvelle traduction ? Bien cordialement, LeYaYa 27 août 2006 à 23:35 (CEST)

Ben juste fais le, je l'ai proposé donc je le ferais (bientôt), a priori le texte n'est pas à changer, juste la forme. Profiter de l'occasion pour proposer des améliorations. VIGNERON * ^discut. 27 août 2006 à 23:53 (CEST)

Soupe primordiale

Bonjour,
Je viens de passer une heure à refaire ce que Vigneron avait défait en 2006. Et puis j'ai eu le même résultat que lui : une soupe de lettres illisibles à la place des liens. Je suis passé voir la page de discussion, et je découvre que le problème est un beau gamin de plus de 5 ans. Alors je m'ai reverté moi-même ! Rageant.
Comment peut-on régler ce problème ?
Hop ! Kikuyu3 ^{Sous l'Arbre à palabres} 11 décembre 2011 à 20:48 (CET)