2001:861:4983:C9B0:D4FD:1EC8:AF3F:BF64

Rennomage de Sängö en Sanngo

Bonjour M. Richaringan, J'apprécie vos remarques et naturellement je les comprends. J'aurais voulu partager avec tous les utilisateurs de Wikipédia les études et informations concernant l'évolution de l'orthographe de notre langue nationale, le sanngo (alias sango, sängö), mais je n'ai pas trouvé comment diffuser ces documents et informations sur Wikipédia. Je me permets donc de vous en brosser les grandes lignes ici en espérant qu'il vous sera possible de m'aider à les diffuser de façon plus large. En bref, c'est sur la base de mes travaux de recherche au Centre Nationale (français) de la Recherche Scientifique (CNRS) en 1982 que l'orthographe officielle du sängö a été décrétée en 1984 afin de faire du sängö une langue d'instruction dans les écoles. En 1991, cette orthographe a été confirmée lorsque le sängö a été proclamé langue officielle conjointement au français. Les associations religieuses qui pubmient le plus en sängö ont toutes essayé d'appliquer l'orthographe officielle avec la notation des tons par des diacritiques, mais au bout de deux ans, elles ont progressivement laissé tomber les tons, essentiellement en raison de la fréquence élevée des accents dans un texte (56%). Or, le sängö est une langue à tons et l'information tonale est essentielle à la standardisation de la langue et au maintien de toutes ses capacités dintellectualisation. Pat ailleurs, le sängö est une langue véhiculaire transfrontalière qui se parle aussi en Répubmoque Démocratique du Congo, en République du Congo, au sud du Tchad et à l'est du Cameroun. C'est pourquoi l'Académie Africaine des Langues (ACALAN) a mis en place en 2018 une Commission internationale pour revisiter l'orthographe officielle du Sängö. En septembre 2019, cette Commission a produit une réforme de l'orthographe qui permet de faire chutter la fréquence des diacritiques jusqu'à 38% dans un texte, grâce à l'ajout de règles contextuelles. Ainsi, la propagation d'un ton sur plusieurs syllabes consécutives est signalée par une double consonne dès la fin de la première syllabe. C'est ainsi que l'on peut écrire 'sanngo'; "tammbulango", "mbâssambala" au lieu de "sängö", "tämbülängö", "mbâsâmbâlâ" respectivement. Cette réforme se diffuse lentement mais sûrement. Le dictionnaire en ligne [1] a déjà effectué sa mise à jour. Un correcteur orthographique avec conbvertisseur des textes sängö en textes sanngo est en cours de réalisation chez African Languages Technologies Initiative (Alt_I (Nigéria). Je propose de publier sur Wikipedia le texte entier (20 pages) de la réforme orthographique effectuée par la Commission internationale de la langue Sanngo, référencée comme "Orthographe réfprmée de 2019". Merci de nous aider à diffuer largement cette mise à jour. Marcel Diki-Kidiri.. Marcel Diki-Kidiri (discuter) 11 juillet 2024 à 11:34 (CEST)