FtLoic

Participez à une enquête pour aider Wikipédia

Bonjour FtLoic -

Que diriez-vous de prendre 5 minutes pour répondre à un questionnaire sur l’amélioration de Wikipédia ?

L’association à but non-lucratif CivilServant collabore avec Wikipédia en français pour étudier comment mieux faire prospérer Wikipédia.

Seriez-vous prêt à aider ? Tout ce que vous aurez à faire est répondre à quelques questions sur votre expérience de contributeur sur Wikipédia.

Nous espérons votre participation pour aider à pérenniser Wikipédia. À la fin de l’enquête, nous vous enverrons un résumé des résultats obtenus avec votre aide.

Cliquez ici pour participer à l’enquête.

Merci ! Nous espérons votre participation !

Si vous avez des questions sur l’enquête, n’hésitez pas à contacter Utilisatrice:Juliakamin(cs) en anglais, ou Utilisateur:Binabik et Utilisateur:Trizek en français.

Loveless bienvenue (discuter) 6 mai 2020 à 16:35 (CEST)

Modifs sur Tatsuya Yoshihara

Bonjour,

Merci pour les corrections sur la page de Tatsuya Yoshihara. Pour expliquer un peu les choix que j'avais faits à la rédaction :

- Pour les crédits sur Barakmon, il est bel et bien indiqué comme sakkan sur 2 épisodes sur certaines sources (voir https://w.atwiki.jp/enshutsu/pages/311.html ou https://w.atwiki.jp/sakuga/pages/1130.html ) car apparemment "Takeo Junon" (qui est clairement un pseudonyme, car c'est une référence à la série Barakamon) est considéré comme son pseudonyme à lui, en tout cas c'est la conclusion que je fais en comparant les crédits dans ces épisodes et les sources que j'ai indiquées. Je ne sais pas d'où vient l'information et ça paraît difficile à démontrer, en tout cas c'est plausible.

- Pour le nom, je n'avais tout simplement pas connaissance de cette histoire de kanji. Toujours pratique d'utiliser un caractère non-standard, mais bon c'est en effet plus logique de corriger.

- Pour le nom de crédit, c'est plus épineux. C'est difficile de trouver une vraie bonne traduction pour chaque poste, de toute façon. Mais j'essaye d'éviter comme la peste de traduire "director" par "directeur" car cela ne veut pas du tout dire la même chose en français. Et "réalisateur d'action" sonnait tout simplement très mal à mes oreilles. Donc j'avais jugé que sous-réalisateur (sans connotation péjorative) était la meilleure façon de décrire qu'il avait la charge de supervision d'une partie de la série, mais nettement moins que le réalisateur en général.

Pour autant je ne vais rien annuler car je ne pense pas que ce soit très important, mais ça me paraissait utile d'éclaircir mes choix.

Bonne journée

RdNetwork (discuter) 6 mai 2026 à 14:24 (CEST)

Merci pour ta réponse !

Je n'avais pas du tout remarqué qu'ils avaient mis Takeo Junon en pseudonyme sur atwiki, tu fais bien de le relever. De ce que je vois, le nom a quand même un petit historique de crédits sur des anime de Kinema Citrus, j'avoue que je trouverais ça étonnant que ça soit lui... Assez bizarre que ça ait été mis sur atwiki, sachant qu'ils savent généralement ce qu'ils font au niveau des pseudonymes. Je vais essayer de creuser un peu le sujet de mon côté

Pour le kanji dans le nom, c'est assez récent dans les crédits, donc ça se comprend (même s'il me semble que c'était déjà sur son Twitter il y a un moment ?). Sur le Wikipedia japonais, ils ne peuvent pas mettre de kanji non standard dans le titre de la page, mais puisque dans notre cas c'est uniquement dans le contenu, je me suis dit qu'il n'y avait pas de raison de ne pas le faire. Peut-être que ce serait utile de mentionner la version standard quelque part ? Je ne fais pas trop de modifs, alors j'avoue que je ne savais pas trop comment procéder.

Pour le crédit, oui, je comprends un peu l'idée. C'est surtout que "sous-réalisateur" me faisait beaucoup trop penser à un rôle d'Assistant Director (j'ai bien compris que le sous n'était pas péjoratif) et je me suis dit que ça pouvait induire en erreur à ce niveau-là... J'avoue que "directeur d'action" n'est pas génial non plus, mais je me suis dit que "réalisateur d'action", en plus de sonner un peu bizarre, donnait cette sensation de créativité artistique que le rôle n'implique probablement pas vraiment, surtout au vu de ce que Yoshihara a dit. En tout cas, ça ne me dérangerait pas de changer celui-là par quelque chose qui sonne mieux, mais j'avoue que je n'ai rien trouvé dans l'immédiat personnellement

Bonne journée également FtLoic (discuter) 6 mai 2026 à 14:43 (CEST)