Discussion utilisateur:Maral33190/Mildred Bendall

Bonjour, J'ai traduit l'article Mildred Bendall née à Bordeaux et qui a fait toute sa carrière en France. L'introduction en anglais :(27 November 1891 – 27 December 1977) was an active force of the avant-garde in Bordeaux, and instrumental in building a real exchange with Paris. Ce qui, dans la version Française semble poser problème : - L'introduction de cet article est soit absente, soit non conforme aux conventions de Wikipédia (septembre 2020). - "a contribué au développement d'échanges artistiques avec Paris[Lesquels ?][évasif]. Les échanges artistiques avec Paris sont développés dans les paragraphes. Maral33190 (discuter) 1 octobre 2020 à 23:24 (CEST)

Bonjour,

• Ce n'est pas tant la traduction que l'article anglais lui-même qui pose problème : le recours à une terminologie « évasive », mais présentant une connotation flatteuse, les interprétations personnelles louangeuses et malgré tout non sourcées (« Après la Seconde Guerre mondiale et jusqu'à sa mort en 1977, Mildred Bendall est restée fidèle à une couleur expressive et à une composition forte. Son mélange unique de fauvisme et d'expressionnisme exprime le plaisir que lui donne sa vision personnelle de la nature et de ses plaisantes harmonies, dans une peinture forte et tendre, moderne dans sa technique et cependant attrayante et somptueuse dans son aspect »), tout cela témoigne d'un article à la fois promotionnel et insuffisamment sourcé.
• Pour ce qui est de l'intro, une phrase comme « (...) qui a contribué au developpement d'échanges artistiques avec Paris » ne répond absolument pas à ce que demande WP:RI, tout en n'étant absolument pas neutre. Mais, je le répète, la phrase anglaise n'était guère mieux, même avec des renvois en notes (« was an active force of the avant-garde in Bordeaux, and instrumental in building a real exchange with Paris »), et je doit mettre le fait qu'elle soit passé sur la WP anglophone au compte d'un manque d'intérêt des lecteurs américains pour tout ce qui touche à autre chose que les États-Unis (biais cognitif souvent constaté, à vrai dire ...).

Cordialement. -- — Azurfrog ^{[नीले मेंढक के साथ बात करना]} 1 octobre 2020 à 23:52 (CEST)