Matthieux

Traductions

Bonjour. Je souhaitais te parler de ta façon de traiter les traductions (pas le texte en lui même), qui est très problématique. Je m'explique. Quand tu initialises une page de traduction, tu ouvres une nouvelle page et appose en commençant le modèle {{Projet:Traduction/Machintruc}}, Machintruc étant le nom en français de l'article à traduire depuis une autre langue. Jusque là, pas de problème. C'est la suite qui cause plus de souci. La traduction doit se faire sur la page de l'article, mais en aucun cas sur la page [[Projet:Traduction/Machintruc]], qui est une page de suivi et éventuellement de discussion, mais pas celle de la traduction. Pour l'instant, seules deux pages sont problématiques, et devront être traitées par un administrateur selon une procédure de fusion/scission, qui est relativement lourde (pour essayer de sauvegarder les historiques des pages). Pour ma part, je procède ainsi pour mes traductions (ce qui est la démarche préconisée par le projet) :

1. création de la page de l'article traduit (ici Machintruc). J'y appose immédiatement le modèle {{Projet:Traduction/Machintruc}} en tête de page, puis essaie de mettre les catégories, le(s) portail(s) concerné(s) et le(s) lien(s) interwiki(s) (langues) pour ne pas faire une page vide.
2. initialisation de la page de suivi en cliquant sur le lien rouge créé par le modèle : il suffit de remplir les trous.
3. début de la traduction

   (je passe sur les étapes de prise en charge et/ou discussion, c'est bien expliqué dans les modèles)

4. fin de traduction : ne surtout pas oublier le modèle {{Traduction/Référence|Titre original|langue|oldid}}.

Voilà en gros . N'hésite surtout pas à demander de l'aide si tu en ressens le besoin. Des contributeurs plus chevronnés et habitués des traductions comme Arria Belli (d · c · b) ou moi-même pourront t'aider et te guider lorsque tu en ressentiras le besoin. Concernant ton erreur, dis toi que tout le monde débute, et que ce n'est pas grave. Heureusement qu'on l'a vite repérée ! Cordialement Grimlock 23 août 2007 à 13:37 (CEST)

Okay j'avais pas compris ça comme ça mais bon je vais essayer de faire comme tu dis ! (Ben ouais quand on débute on fait comme on comprend mais évidemment on comprend jamais comme il faut !) Mais la question que je me pose maintenant est l'endroit où je dois créer ma nouvelle page... Merci de ta réponse (ou de celle d'Arria si elle passe par là !) Matthieux 23 août 2007 à 13:49 (CEST)

Si tu réponds à une demande de traduction/reprends une traduction, pas besoin de créer une nouvelle page, tu continue, il suffit juste de travailler dans l'article initié (en gros, pour mon exemple : Machintruc). Est-ce la réponse à ta question ? Grimlock 23 août 2007 à 16:13 (CEST)