Textorus

Catégorie

Bonjour, J'ai corrigé des erreurs de catégorie sur ta page utilisateur. Pour toute questions sur ces changements, n'hésite pas

à me contacter - Shaddam 5 18 août 2007 à 19:06 (CEST)

Salut

I just have correct your presentaion text which is still very funny after my correction... If you need some help in french don't hesitate... And don't be shy, I'm sure my english is worse than your french ! Icarus Vitae Inari (d) 11 juillet 2009 à 13:44 (CEST)

Hi

Your french is not so bad and any contribution is welcomed on the french WP. Good luck to you. It was a pleasure for me to help... Icarus Vitae Inari (d) 2 septembre 2010 à 03:12 (CEST)

Bonjour

Moved here from my page utilisateur:

Bonjour, vous êtes le premier américain à me féliciter pour mon travail de traduction; cela me permet d'entretenir mon anglais via ma passion pour les trains et le modélisme ferroviaire. Cela fait très plaisir, d'autant que vous avez fait l'effort de m'écrire en français, une langue bien difficile même pour nous !!!. Je continue en français car je suis sûr que vous allez comprendre ce qui suit ! Des Etats-Unis, je connais NYC, et la Floride (d'Orlando à Key West) avec le golfe du Mexique: Venice, Naples, Casey Key... J'ai reçu en cadeau dans les années 1980, un livre de train avec une GP 40 Chessie en couverture.... C'est pourquoi j'aime bien cette compagnie ainsi que Seaboard, lesquels desservaient la Floride. Les Etats-Unis ont une histoire ferroviaire très complexe, et je passe des fois beaucoup de temps à bien comprendre ce que je traduis. J'ai désormais fini de traduire toutes les compagnies de classe I figurant sur wiki english (2 ans de traduction!!!); il me reste la longue tâche de les mettre sur wiki french, avec la synthaxe spécifique à Wiki. Les plus belles régions de France sont: Alsace, Bretagne, Savoie, Massif central, Corse et côte d'azur ! Cordialement --Marsou 83 (d) 24 août 2010 à 21:02 (CEST)