Drôles de vacances

Données clés
Titre original	The Even Stevens Movie
Réalisation	Sean McNamara David Brookwell
Scénario	Dennis Rinsler Marc Warren
Acteurs principaux	Shia LaBeouf Christy Carlson Romano Donna Pescow Tom Virtue Nick Spano Steven Anthony Lawrence Tim Meadows
Sociétés de production	Brookwell McNamara Divertissement
Pays de production	États-Unis
Genre	Comédie familiale
Durée	93 minutes
Première diffusion	2003

Série La Guerre des Stevens

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution.

Drôles de vacances (The Even Stevens Movie) est un téléfilm américain destiné à la jeunesse et diffusé pour la première fois le 13 juin 2003 sur la chaîne Disney Channel aux États-Unis. En France, il est également diffusé sur Disney Channel.

L'histoire est centrée sur les personnages de la série télévisée La Guerre des Stevens, ou Drôle de frère, diffusée sur la même chaine de 2000 à 2003. C'est la première adaptation d'une série de la chaîne dans la collection des Disney Channel Original Movie.

Synopsis modifier

La famille Stevens est l’heureuse gagnante d’un séjour sur une île paradisiaque. À leur arrivée, ils sont accueillis comme des rois par les habitants. Mais les choses tournent mal quand Louis, le plus jeune de la famille, détruit involontairement le palais dans lequel ils logeaient. Les indigènes les accusent d’avoir jeté une malédiction sur l’île et les rejettent. La famille se retrouve sans nourriture et sans toit et va subir de nombreuses catastrophes. De plus, de violents conflits vont apparaître entre les membres de la famille. Leurs vacances de rêve tournent au cauchemar.

Ce qu’ils ne savent pas, c’est qu’ils participent à une émission de téléréalité nommée La famille piégée diffusée partout dans le monde. La destruction du palais et ses conséquences étaient prévues, tous les indigènes sont des acteurs et Miles McDermott, l’organisateur du voyage, n’est autre que l’animateur de l’émission.

Le film réalise une bonne critique des émissions de téléréalité.

Fiche technique modifier

Réalisation : Sean McNamara, David Brookwell
Scénario : Dennis Rinsler, Marc Warren
Musique : Mark Mothersbaugh
Société de production : Walt Disney Pictures
Pays d'origine : États-Unis
Langue originale : anglais
Format : couleur
Genre : comédie familiale
Durée : 93 minutes
Date de sortie :
- États-Unis : 13 juin 2003
- France : 2003

Distribution modifier

Shia LaBeouf (VF : Alexis Tomassian)^[1] : Louis Stevens
Christy Carlson Romano (VF : Sylvie Jacob) : Ren Stevens
Donna Pescow (VF : Blanche Ravalec) : Eileen Stevens
Tom Virtue (VF : Olivier Destrez) : Steve Stevens
Nick Spano (VF : Benoît DuPac) : Donnie Stevens
Steven Anthony Lawrence (VF : Brigitte Lecordier) : Bernard « la Brioche » Aranguren (« Beans » en VO)
Tim Meadows (VF : Laurent Morteau) : Miles McDermott
A. J. Trauth (VF : Hervé Rey) : Alan Twitty
Margo Harshman (VF : Véronique Soufflet)^[2] : Tawny Dean
Dave Coulier (VF : Mathieu Buscatto) : Lance LeBow
Keone Young (VF : Philippe Peythieu) : le chef Tuka
Lauren Frost (VF : Laura Préjean) : Ruby
Walker Howard (VF : Éric Marchal) : Laylo / Patrick Greene
Josh Keaton (VF : Paolo Domingo) : Mootai / Jason
George Anthony Bell (VF : Frédéric Norbert) : le principal Wexler
Fred Meyers (VF : Charles Pestel) : Tom Gribalski
Jim Wise (VF : Marc François) : le coach Tugnut
Kenya Williams (VF : Julie Turin) : Monique Taylor
Tom Dugan (VF : Philippe Dumond) : Keith
Matthew Yang King (VF : Alexandre Gillet) : Scott
Kyle Gibson (VF : Yoann Sover) : Gil
Daniele O'Loughlin (VF : Élodie Ben)^[2] : Brooke
Ty Hodges (VF : Hervé Grull) : Larry Beale

Version française
- Studio de doublage : Cinéphase
- Direction artistique : Valérie Siclay
- Adaptation : Nadine Giraud

Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage^[3] et selon le carton du doublage français télévisuel sur Disney+.

Notes et références modifier

↑ Dans la série télévisée qui précède ce téléfilm, Donald Reignoux est la voix française de l'acteur. Pour ce téléfilm, ce dernier étant indisponible au moment du doublage, il a été remplacé par Alexis Tomassian.
↑ ^{a et b} Bien qu'Élodie Ben soit créditée sur le carton de doublage comme étant la voix de l'actrice, il s'agit bien de Véronique Soufflet. Dans ce téléfilm, Élodie Ben double l'actrice Daniele O'Loughlin (Brooke).
↑ « Fiche du doublage français du téléfilm », sur RS Doublage.

Liens externes modifier

Site officiel
Ressources relatives à l'audiovisuel :

[1] Dans la série télévisée qui précède ce téléfilm, Donald Reignoux est la voix française de l'acteur. Pour ce téléfilm, ce dernier étant indisponible au moment du doublage, il a été remplacé par Alexis Tomassian.

[inversion-2] {a et b} Bien qu'Élodie Ben soit créditée sur le carton de doublage comme étant la voix de l'actrice, il s'agit bien de Véronique Soufflet. Dans ce téléfilm, Élodie Ben double l'actrice Daniele O'Loughlin (Brooke).

[3] « Fiche du doublage français du téléfilm », sur RS Doublage.

[1]

[2]

[3]