Dragon Ball Z : Fusions

ドラゴンボールZ 復活のフュージョン!!悟空とベジータ
(*Doragon Bōru Zetto: Fukkatsu no Fyūjon !! Gokū to Bejīta*)
Genres	Aventure, fantastique
Thèmes	Arts martiaux, science-fiction
Réalisateur	Shigeyasu Yamauchi
Producteur	Chiaki Imada
Scénariste	Takao Koyama
Studio d’animation	Toei Animation
Compositeur	Shunsuke Kikuchi
Durée	50 minutes
Sortie	4 mars 1995 ; 25 octobre 1995
	Liste des films
Attaque Super Warrior !	L’Attaque du dragon

Dragon Ball Z : Fusions (ドラゴンボールZ 復活のフュージョン!!悟空とベジータ, Doragon Bōru Zetto: Fukkatsu no fyūjon !! Gokū to Bejīta^?, littéralement « Dragon Ball Z : La résurrection de la fusion !! Goku et Vegeta ») est un film d'animation japonais réalisé par Shigeyasu Yamauchi, sorti en 1995. Douzième long métrage tiré du manga Dragon Ball d'Akira Toriyama, il est présenté à la Toeï Anime Fair du 4 mars 1995^[1].

En France, il est la première partie de Dragon Ball Z, le film, suivi de L’Attaque du dragon, et sort en salles le 25 octobre 1995^[2]. Le magazine Player One annonçait pour sa part une sortie le 31 octobre 1995^[3], les deux dates étant données par des sources contemporaines.

Résumé

Dans l'autre monde, alors que le tournoi d'arts martiaux se poursuit, un purificateur d'âmes destinées pour l'Enfer explose, laisse échapper ces dernières qui s'approprient le corps d'un jeune assistant et le transforment en un énorme monstre jaune à l'allure enfantine: Janemba. Ce dernier enferme le purgatoire, le Palais du roi Enma et tous les environs dans des sortes de bulles recouvertes d'une protection extrêmement résistante. Comme les effets du pouvoir du chef du poste frontière sont annulées, des zombies, fantômes et anciens ennemis de Son Goku font leurs apparitions en ville. Informés, Son Gohan et Videl se rendent sur place pour les combattre, tout comme Mister Satan. Pendant ce temps, le Saiyan et Paikûhan sont contraints de reporter leur finale du tournoi pour enquêter sur ce qui se passe au Palais, s'y rendent et rencontrent la créature responsable de la situation. Janemba défie Goku en combat singulier et le guerrier de la galaxie Ouest découvre que le point faible des bulles protectrices est l'insulte. Après que Trunks et Son Goten ait récupéré les 7 Dragon Balls, Gohan invoque Shenron et lui demande d'éliminer les zombies, mais le dragon ne peut rien faire. En difficulté face à son adversaire, Goku se transforme d'abord en Super Saiyan 2 puis, poussé à bout, en Super Saiyan 3 et finit par battre son ennemi qui prend sa forme finale sous une allure guerrière et destructrice. En ville, les deux jeunes garçons s'y rendent à leur tour et s'attaquent à l'armée de morts-vivants.

Malheureusement, Goku se fait battre par son ennemi qui prend sa revanche, le blesse à l'épaule gauche et, alors qu'il est sur le point de l'achever, Vegeta fait son apparition et vole au secours de son rival, mais ne fait pas long feu face au monstre. Les deux Saiyans sont contraints de se cacher dans une montagne de boules d'épines, puis réalisent que le seul moyen de vaincre leur opposant est de fusionner. Goku lui apprend la danse, mais la première tentative échoue, car le prince des Saiyans a laissé ses poings fermés au lieu de tendre son index, ce qui donne naissance à un Gogeta obèse et dénué de forces qui, malgré son instabilité persistante, fait que Janemba n'arrive pas à l'atteindre. Le délai écoulé, ils prennent leurs distances pour faire une nouvelle tentative, sauf que le monstre les rattrape, mais Paikûhan arrive au bon moment et leur fait gagner du temps pour leur permettre de renouveler la fusion qui, cette fois, est réussie. Le véritable Gogeta se montre enfin et bat sans difficulté Janemba grâce à un atomiseur cosmique qui lui fait retrouver son apparence de jeune garçon. Sur Terre, Gotenks se débarrasse aussi des zombies grâce à ses fantômes. La paix revenue dans l'autre monde, les monstres et criminels, Vegeta y compris, retournent en Enfer.

Fiche technique

Titre original : ドラゴンボールZ 復活のフュージョン!!悟空とベジータ (Doragon Bōru Zetto: Fukkatsu no Fyūjon !! Gokū to Bejīta)
Titre français : Dragon Ball Z : Fusions
Réalisation : Shigeyasu Yamauchi
Assistants réalisateurs : Takahiro Imamura, Tadao Matsumoto^[2]
Scénario : Takao Koyama, adapté du manga Dragon Ball d'Akira Toriyama
Character design et direction de l'animation : Tadayoshi Yamamuro^[2]
Direction artistique : Ken Tokushige^[2]
Montage : Shin'ichi Fukumitsu^[2]
Direction de la photographie : Toshiharu Takei^[2]
Musique : Shunsuke Kikuchi
Producteurs exécutifs : Tomio Anzai, Tsutomu Tomari, Tan Takaiwa^[2]
Sociétés de production : Toei Animation, Bird Studio^[2]
Pays d’origine : Japon
Format : Couleur
Genre : Science-fiction, fantastique
Durée : 50 minutes^[1]
Dates de sortie
- Japon : 4 mars 1995
- France : 25 octobre 1995

Distribution

Voix japonaises et françaises

Masahiro Anzai (VF : Olivier Destrez) : le commentateur du tournoi de l'autre monde^[2]
Tesshō Genda (VF : Frédéric Bouraly) : Janemba
Daisuke Gōri (VF : Frédéric Bouraly) : Mister Satan
Ryō Horikawa (VF : Éric Legrand) : Vegeta
Atsushi Kisaichi (VF : Éric Legrand) : Diable du Palais Enma
Takeshi Kusao (VF : Brigitte Lecordier) : Trunks
Masako Nozawa et Ryō Horikawa (VF : Patrick Borg et Éric Legrand) : Gogeta
Hikaru Midorikawa (VF : Denis Laustriat) : Paikûhan
Yūko Minaguchi (VF : Brigitte Lecordier) : Videl^[2]
Hideyuki Miyao (VF : Serge Bourrier) : Diable du Palais Enma
Ryūsei Nakao (VF : Philippe Ariotti) : Freezer
Toku Nishio (VF : Georges Lycan, Pierre Trabaud) : Kaio du Sud, Grand-père décédé
Masako Nozawa (VF : David Lesser) : Son Gohan
Masako Nozawa (VF : Patrick Borg) : Son Goku
Masako Nozawa (VF : Brigitte Lecordier) : Son Goten
Ryūji Saikachi (VF : Serge Bourrier) : Dai Kaio
Bin Shimada (VF : Philippe Ariotti) : Kaio de l’Ouest, Dictateur
Hiromi Tsuru (VF : Céline Monsarrat) : Bulma
Naoko Watanabe (VF : Céline Monsarrat) : Chichi
Keiko Yamamoto (VF : Claude Chantal) : Kaio de l’Est
Jōji Yanami (VF : Pierre Trabaud) : Maître Kaio
Jōji Yanami (VF : Georges Lycan) : Narrateur
? (VF : Georges Lycan) : Roi Enma, Shenron, Roméo
Yūko Minaguchi (VF : Céline Monsarrat) : Juliette
? (VF : Éric Legrand) : Vampire

Doublage français

Le doublage est réalisé par le studio SOFI, sous la direction de Pierre Trabaud, sur une adaptation de Laurence Salva. Le générique français est interprété par Ariane Carletti, le générique original par Hironobu Kageyama^[2].

Continuité dans l'histoire

Cette section ne cite pas suffisamment ses sources (septembre 2026).

Pour l'améliorer, ajoutez des références de qualité et vérifiables (comment faire ?) ou le modèle {{Référence nécessaire}} sur les passages nécessitant une source.

Ce film ne peut pas être placé dans la série, puisqu’au seul (très bref) moment où Son Goku et Vegeta ont un jour été morts tous deux simultanément, Son Goku ne pouvait disputer un championnat, étant soit sur Terre soit dans le Kaioshinkaï avec Son Gohan, Kaio Shin et Kibito.

Une fusion entre Son Goku et Vegeta dans le passé est mentionnée dans Dragon Ball GT avant la fusion en Gogeta Super Saiyan 4, mais sachant qu'ils ont déjà fusionné avec les potalas, on peut considérer la première apparition de Gogeta officiellement dans l'anime.

Par conséquent, et malgré la première apparition de Gogeta, ce film n'entre pas dans la continuité de l'histoire de Dragon Ball.

Version française

La version française du film a subi plusieurs modifications par rapport à l'original. L'intégralité de la bande originale de Shunsuke Kikuchi a été supprimée et remplacée par des thèmes du film suivant, L'Attaque du dragon, sans que les raisons de ce remplacement, problème de droits ou volonté de durcir une ambiance jugée trop légère, aient jamais été rendues publiques. Une séquence mettant en scène un personnage calqué sur Hitler, traitée sur le mode humoristique, a par ailleurs été coupée^[2].

Ces deux éléments ont été rétablis dans l'édition collector parue en 2008, la séquence coupée n'y étant toutefois disponible qu'en version originale sous-titrée^[2].

Sorties vidéo et diffusions

Le film est diffusé pour la première fois à la télévision française le 21 juin 1997 sur Canal+, puis rediffusé sur AB Cartoons le 21 février 1998, sur Mangas le 11 juin 1999 et sur AB1^[2].

En vidéo, il paraît en VHS et en Laserdisc chez Shuriken en octobre 1996, en DVD chez TF1 Vidéo le 3 avril 2003, dans une édition collector chez AB Vidéo le 4 septembre 2008, puis en Blu-ray chez AB Vidéo le 30 mars 2022. Il est proposé en vidéo à la demande sur Netflix à partir d'octobre 2014 et sur Anime Digital Network en décembre 2024^[2].

Autour du film

Le jeu vidéo Dragon Ball Z: Budokai Tenkaichi 2 reprend la trame du film en y ajoutant des séquences absentes du long métrage, notamment des affrontements impliquant Son Gohan et Videl ainsi qu'un combat entre Son Goku et Vegeta^[2].

Lors de l'apparition de Freezer, plusieurs de ses soldats et des antagonistes des films précédents font une brève apparition. Cell et Broly, pourtant vaincus dans la chronologie de la série, n'y figurent pas.

Notes et références

1 2 (en) « Dragon Ball Z: Fusion Reborn (movie 12) », sur Anime News Network (consulté le 18 septembre 2026).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Arachnée, « Dragon Ball Z - Film 12 : Fusions », sur planete-jeunesse.com (consulté le 18 septembre 2026).
↑ « Dragon Ball Z : Enfin au ciné », Player One, n^o 57,‎ octobre 1995, p. 14.