Wikipédia

Son Goku

personnage de fiction
(Redirigé depuis Son Goku (Dragon Ball))
Page d’aide sur les redirections

« Goku » redirige ici. Pour les autres significations, voir Goku (homonymie).

Son Goku (孫悟空, そんごくう, Son Gokū?), également connu sous le nom de Goku ou de Sangoku, de son nom de naissance Kakarot (カカロット, Kakarotto?), est un personnage de fiction japonais créé par Akira Toriyama du manga Dragon Ball. Il est le premier héros du manga à être très présent dans le récit au fil des chapitres. Il apparaît pour la première fois le dans le magazine pour adolescents masculins Weekly Shōnen Jump. Le personnage est inspiré notamment de Sun Wukong, héros du classique chinois Voyage en Occident, en raison du début de l'histoire du héros dans le manga très similaire.

Son Goku
Personnage de fiction apparaissant dans
Dragon Ball.
Street art de Goku et de ses amis
Street art de Goku et de ses amis
Nom original 孫悟空
Alias Sangoku, Goku, Kakarot
Naissance 737
Origine Planète Vegeta
Sexe Masculin
Espèce Saiyan
Activité Guerrier
Affiliation École de la tortue
Créé par Akira Toriyama
Voix (ja) Masako Nozawa
(fr) Brigitte Lecordier (DB et DBGT), Thierry Redler (DBZ et DBGT), Patrick Borg (DBZ et DBS), Thierry Mercier (DBGT)
Films Dragon Ball Z : Le Combat fratricide
(voir Apparitions)
Séries Dragon Ball
Dragon Ball Z
Dragon Ball GT
Dragon Ball Super
(voir Apparitions)
Première apparition 20 novembre 1984 (Weekly Shōnen Jump)
Éditeurs (ja) Shueisha, Toei Animation, (fr) AB Productions, Glénat
Titres en arts-martiaux Champion du monde du 23e Tenkaichi Budokaï, finaliste perdant des 21e et 22e éditions
modifier 

Durant son enfance, il part deux fois à l'aventure des boules de cristal et participe à des tournois d'arts martiaux. A l'âge adulte, il livre bataille à des guerriers extraterrestres toujours de plus en plus fort dans des combats détaillant comment il sauve continuellement le monde - et le multivers - aux côtés de son groupe d’amis toujours croissant.

En France, il arrive tout d'abord le par l'anime adapté aux jeunes enfants dans l'émission de jeunesse Dorothée Matin. Le succès de l'anime et de sa suite Dragon Ball Z en France contribue à faire connaître le héros à l'international. Il apparaît également dans des magazines, dans d'autres séries et films, dans des jeux vidéos, sur des produits dérivés tels que t-shirts, figurines ou autocollants. Il figure enfin dans des chansons.

À propos du nom

modifier

Le nom de Son Goku est directement repris de la transcription japonaise そんごくう (Son-go-ku-u ou Son Gokû) au héros 孫悟空 (Sūn Wù Kōng) du conte asiatique Voyage en Occident[1]. Son est le nom de famille tandis que Goku est son prénom[2]. Il est appelé aussi par son nom entier. Ces noms sont employés dans la traduction française actuelle du manga[3].

La version française des premières séries d'animation, films et TV specials alterne entre Son Goku et Sangoku. Ils sont employés aussi dans des chansons. Ces noms se prononcent de manière courante Son-go-kou et San-go-kou[4]. Ces noms s'écrivent également : Songoku[5], Son Gokou[6],[7], San Gokou[8].

Le nom Sangoku figure aussi dans les cartes de collection Dragon Ball Z américaines Adama[9],[10],[11] et dans la première traduction française du manga[12].

Son nom d'origine « Kakarot », issu du japonais カカロット / ka-ka-rot-to, est un dérivé du mot anglais « carrot », que le japonais a emprunté en l’adaptant à sa phonologie sous la forme kyarotto (キャロット?), et qui signifie « carotte »[13].

Statut

modifier

Selon le quotidien argentin La Nacion, la particularité de l'œuvre originale réside en ses personnages attachants auxquels on peut s'identifier et dont on suit pour chacun les aventures. Goku étant l'un des premiers héros et le premier à être très présent au fil des chapitres. Un groupe d'amis autour de lui se structure alors au gré de ses rencontres dont certains sont des ex-antagonistes[14]. Le groupe s'étend par la suite grâce aussi à d'autres personnages comme Son Gohan et Krilin[15]. Le quotidien La Provence sur Dragon Ball Z, ajoute la notion de "bande" par rappprt à tous les héros sans préciser toutefois la personne à laquelle elle se ratache[16].

Conception et création

modifier
Illustration de Goku enfant sur son nuage magique pour une publicité et qui porte sur son dos le bâton magique

Conception

modifier

À l'origine, un jet d'essai de l'auteur intitulé Dragon Boy centré sur un garçon pratiquant les arts martiaux où l'on retrouve le style humour et surnaturel de Dragon Ball ainsi que le style visuel des débuts. L'histoire du héros est inspiré de films kung-fu de Jackie Chan[17] notamment Drunken Master film d'arts martiaux humoristique[18] et du roman classique chinois Voyage en occident (ce roman raconte l'histoire d'un moine qui voyage en Inde à la recherche de textes religieux et est accompagné de Sun Wu-Kung, le Roi Singe, qui vole sur un nuage et possède un bâton extensible)[19]. Ce roman a été conseillé à l'auteur par Kazuhiko Torishima son éditeur[20]. Ce dernier aura également une influence sur le récit pour donner un ton plus art-martial au fil des chapitres[17].

Akira Toriyama, l'auteur du manga, a dessiné aussi les dessins de l'histoire. Son coup de trait change au fil du récit. Il simplifie même certaines caractéristiques du héros au cours du récit afin de dessiner plus vite son personnage : la queue disparaît à l'âge adulte et les cheveux passent souvent du noir au blanc avec la transformation en Super Saiyan ce qui lui évite de passer du temps à colorier les fonds des chevelures. Il muscle également le héros à l'âge adulte durant les combats[17]. Les dessinateurs et les auteurs de l'anime ont aussi donné vie au héros par leur style singulier. L'animation de la chorégraphie du combat entre Krilin et le héros dans la demi-finale du 22e Tenkaichi Budokai par exemple est signée Naotoshi Shida[21]. Dans l'anime, les aventures du héros sont magnifiées par la bande originale : Makafushigi Adventure!, "Mezaze Tenkaichi"[22], ou encore la musique de Schunsuke Kikuchi[23]. Le héros figure par ailleurs dans les ouvertures française[24], et allemande[25].

Voix des acteurs

modifier

La voix régulière japonaise du héros est celle de Masako Nozawa. La voix française enfant et jeune homme du héros est celle de Brigitte Lecordier. A l'âge adulte la voix française du héros change. Elle est interprétée par Thierry Redler, Patrick Borg et Thierry Mercier. Chacun de ces comédiens ont donné vie à leur manière au héros. Au Japon, le jeu de doublage s'effectue à l'aide de fiches écrites. En France, il s'effectue à l'aide d'une bande rythmo établie après une traduction de scripts anglais en provenance du Japon[26].

Personnalité

modifier

Il possède la faculté d'assimiler les techniques de combat d'autres combattants avec une grande facilité[27].

Il porte souvent une tunique orange[18].

Durant son enfance, il a une queue comme les singes et les soirs de pleine lune en observant l'astre il devient sans se rendre compte un singe géant incontrolable dévastant tout sur son passage[28].

Sa naïveté et sa passion pour les arts martiaux ont su séduire le public[29], bien que cette personnalité soit poussée davantage à de l'héroïsme dans la version animée, Dragon Ball et Dragon Ball Z, en particulier sur l'arc Namek dans son combat contre Freezer[30]. Sa motivation première est d'être le plus fort[31]. Cependant sa personnalité change soudainement à partir de Dragon Ball Super, si bien que le public ne le reconnait plus. Il a tout d'abord un excès de confiance lors de son combat contre Beerus. Cela ne s'était pas vu depuis son combat contre le Tout Puissant durant son enfance. Il épargne ensuite la vie de Freezer dans La résurrection de Freezer et baisse en plus sa garde : blessé grièvement par un tir laser de Sorbet un soldat de Freezer. Dans "Dragon Ball Super héros", la méditation ne lui est pas familière, alors que jusque-là il l'avait toujours mis en pratique depuis son apprentissage lors de son entraînement avec Mr Popo durant son enfance[32].

Le personnage est aussi connu pour son plaisir de manger[33].

Son Goku possède, comme Son Gohan son fils, un don lui permettant de gagner la sympathie ou changer la personnalité des personnages qui croisent sa route comme Krilin, Yamcha, Ten Shin Han, ce qui lui permet de se faire beaucoup d'amis.

En revanche, Son Goku a la phobie des piqûres : la simple vue d'une seringue le rend complètement hystérique et il en prend peur.

Apparitions

modifier

Dragon Ball et Dragon Ball Z

modifier

Il apparaît pour la première fois au Japon dans le premier chapitre de Dragon Ball du magazine pour adolescents masculin Weekly Shōnen Jump le 20 novembre 1984[34]. Il apparaît pour la première fois en France par l'anime Dragon Ball adapté aux jeunes enfants le 2 mars 1988 dans Dorothée matin sur TF1[35].

Il apparaît tout d'abord en tant que orphelin ayant environ 12 ans accompagnant Bulma dans sa recherche des Dragon Balls dont il en possède une héritée de son grand-père. Il fait face fréquemment à la bande à Pilaf dans la course aux boules de cristal. Certains ennemis de passage les rejoignent : Oolong ; Yamcha et Puerh. Il fait la connaissance également de son futur entraîneur Kamé Sennin qui lui offre le Kinto-un[36].

Les origines du héros sont dévoilées progressivement au fur et à mesure de l'histoire. Il s'agit d'un Saiyan né en 737 sur la planète Vegeta, envoyé sur Terre durant son enfance (pour prendre le contrôle de la planète d'après l'anime). Peu de temps après son arrivée il s'est cogné la tête et a oublié son passé. Il est recueilli sur Terre par Son Gohan, un vieil ermite qui décide de l'élever comme son propre petit-fils, lui enseignant notamment les arts martiaux qu'il a appris de Kamé Sennin[37].

Il part ensuite s'entraîner chez Kamé Sennin. Il fait la connaissance là-bas de Krilin, un autre élève de son âge[38]. Les épreuves sont originales comme aller livrer du lait à pied[39]. Cet entraînement leur permet d'accèder facilement aux phases finales du 21e Tenkaichi Budokai. Son Goku va faire face par la suite au dragon Giran en quart de finale et Nam en demi-finale. Il parvient en finale mais il y est battu par Jacky, qui n'est autre que Kamé Sennin[40].

Son Goku repars ensuite à l'aventure des Dragon Balls afin de récupérer la sienne. Il fait face pour la premiére fois à la cruauté humaine dans sa quête qui l'oppose à l'armée du Ruban Rouge. Sa rencontre avec Karin, ses duels avec le sergent Sergent Murasaki et Tao Pai Pai lui permettent de progresser[41],[42].

Il retrouve ses amis trois ans plus tard au 22e tenkaichi budokai. Lors des qualifications, il affronte un ancien champion le Roi Chapa. Lors d'un saut dans les airs, il parvient à se défaire de son adversaire en ralentissant sa chute et en lui assénant un coup de pied par la suite[43]. En demi-finale, il retrouve son ami Krilin qui finit par lui attraper la queue, Son Goku insensible, l'éjecte de la surface de combat, ayant su corriger ce défaut lors de sa préparation. En finale, Son Goku tombe sur Ten Shin Han et finit par perdre[44].

Il fait face ensuite au démon Picollo qui par un de ses envoyés a volé sa Dragon Ball et tué Krilin. Il est d'abord vaincu deux fois par Picollo. ll finit par venger son ami ainsi que d'autres innocents après avoir bu un breuvage spécial chez Karin. Il fait la connaissance ensuite du Dieu de la terre par son intermédiaire. Celui-ci réinvesti les Dragon Balls de leurs pouvoirs afin de ressusciter son ami. Il suit ensuite sur place un entraînement à la fois physique et mental en vue du prochain tournoi en arts martiaux[45].

Trois ans plus tard, il retrouve ses amis à l'entrée du site du Tenkaichi Budokai. Il a à présent 18 ans. Lors des quart de finale, il y affronte Chichi, sa future épouse. Il finit par gagner le combat en créant à distance une onde de choc avec le poing[46],[47]. Il affronte ensuite en demi-finale Ten Shin Han et l'emporte grâce à une technique empruntée à son adversaire la morsure du soleil. En finale, face à Piccolo junior, dans le dénouement du match, Son Goku gagne en ayant recours à la lévitation[48].

Street art de Goku en Super Saiyan par El Siete à Ibiza sur le volet roulant de l'entrée d'un magasin

Cinq ans plus tard (debut de Dragon Ball Z), il fait fasse à ses origines par son frère Raditz un puissant guerrier Saiyan venu sur Terre le chercher pour conquérir une planète. Devant le refus de Son Goku, il lui enlève son fils Son Gohan afin qu'il change d'avis. Son Goku s'allie alors à Piccolo junior pour tenter de récupérer son fils. Un combat s'engage à l'issue duquel, Son Goku perd la vie avec son frère. Ce dernier avant de mourir prévient que ses deux amis viendront détruire la Terre d'ici un an[49],[50].

Dans l'autre monde, Son Goku se voit confier une mission par le juge ou roi Enma (ou Yama dans l'anime) celle de s'entraîner chez un spécialiste en arts martiaux appelé Maître Kaïo pour sauver la Terre de la menace Saiyans. Il doit dès lors parcourir le long chemin du serpent pour s'y rendre (détaillé dans l'anime[51]), puis s'acclimater à la petite planète de Kaio où la gravité est plus forte que sur la Terre en attrapant les deux acolytes du maître (le deuxième présent uniquement dans l'anime[52]). Le maître lui enseigne par la suite deux techniques : le Kaioken et le Genki Dama. Cet entraînement lui permet de venir à bout des deux autres Saiyans Nappa et Vegeta avec l'aide de son fils, Krilin et Yajirobé[53].

Après un séjour à l'hôpital pour se remettre de ses blessures, il part rejoindre en vaisseau spatial Krilin, Bulma et Son Gohan partis quelques jours plus tôt sur la planète Namek afin de les aider à retrouver les boules de cristal pour ressusciter leurs amis. Il suit durant le trajet un entraînement où il peut monter petit à petit la force de pesanteur. Lorsqu'il arrive sur Namek, il porte secours à Krilin et Son Gohan, mais aussi à Vegeta, qui sont sur le point de se faire tuer par Reecome. Il affronte par la suite Freezer lors d'un combat épique aidé en partie par Krilin, Son Gohan et Piccolo junior (ressuscité grâce à ses amis). Il parvient à le vaincre à la suite de sa transformation en Super Saiyan. Il revient un an après sur la Terre et fait la connaissance de Trunks du futur[53].

Trois ans plus tard survient sa maladie au cœur annoncée par Trunks. Une fois rétabli, quelques jours plus tard, conscient de la nouvelle menace Cell, il se rend avec Son Gohan dans la salle de l'Esprit et du Temps pour s'entraîner un an (alors qu'en réalité il ne se passe qu'une seule journée dans le monde extérieur). Son Goku y parvient à développer la force de Son Gohan et voit en lui le seul espoir de vaincre Cell. Son intuition s'avère exacte. Son Gohan surpasse Cell durant le Cell Game et finit par le détruire. Cependant Goku meurt durant le tournoi[54].

Sept ans plus tard, il obtient une permission d'un jour pour participer au prochain tenkaichi budokai où il fait la connaissance de son deuxième fils Son Goten. L'événement est cependant perturbé par la menace Boo. Après plusieurs tentatives de ses proches et de lui-même dont la fusion qu'il a enseigné à Trunks et Goten, la menace persiste, le doyen des dieux lui redonne alors la vie pour fusioner avec Son Gohan mais c'est finalement avec l'aide de Vegeta, Mr Satan et Dendé qu'il parvient à déjouer cette menace[55].

Dix ans plus tard. Son Goku a maintenant 47 ans. Il affronte au 28e Tenkaichi Budokai un jeune terrien du nom de Oob au premier tour du tournoi. Ayant l'avantage sur son adversaire, il met fin au combat subitement et décide de devenir son mentor[56].

Dans d'autres médias

modifier
Poupée peluche du héros

Ses aventures sont relayées aussi en France par le Dorothée mag (Le premier numéro est paru le )[57] et par les premiers numéros de la revue mensuelle Dragon Ball en kiosque de Glénat en 1993[58].

Il apparaît dans les films d'animation plus ou moins dans la continuité de l'histoire tels que Dragon Ball Z : Le combat fratricide (1990), les TV specials tels que Dragon Ball Z : Le père de Songoku, (1992)[59], les jeux vidéo (le premier se nomme Dragon Ball sur Nintendo, par Bandai, paru en France en 1991 et porté par la voix française du héros[60])[35].

Il est présent aussi dans les produits dérivés notamment les figurines AB toys[61], les cartes à collectionner par Bandaï[62], Amada ou Panini[63], les Caps par Panini[64], T-shirts.

Il apparaît ensuite dans l'anime Dragon Ball GT paru tout d'abord en 1996 au Japon, une suite libre au manga avec la participation à minima d'Akira Toriyama qui donne un nouveau style visuel aux personnages. Dans cette suite, ayant repris sa taille enfant, il part d'abord à la recherche des boules de cristal à étoile noire à travers la galaxie en compagnie de Trunks et Pan[65]. La suite de la série avec d'abord Baby le voit affronter des adversaires toujours de plus en plus fort.

Il apparaît aussi dans Dr Slump en 1997 à partir de l'épisode 2, durant 4 épisodes, One Piece (2013) épisode 590, cross-over avec Luffy et Toriko, Toriko (2013) épisode 99, cross-over avec Luffy et Toriko, dans Neko Majin et Cross Epoch. Il fait également des caméos, souvent aux côtés de Monkey D. Luffy, dans le manga Dreamland écrit par Reno Lemaire.

Dans le chapitre bonus Dragon Ball Minus du manga Jaco the Galactic Patrolman paru en 2013, Kakarot est envoyé à ses trois ans sur Terre, par ses parents, Bardock et Gine, qui voulaient le protéger de la destruction de la planète Vegeta envisagée par Freezer. Il est perçu par ses parents comme un bébé du fait qu'il a passé le début de sa vie dans une couveuse[66].

Il apparaît aussi dans une suite intercalée entre les deux derniers arcs de l'œuvre originale et qui s'intitule Dragon Ball Super à la fois un manga et un anime dont les premiers chapitres/épisodes paraissent en 2015, Akira Toriyama signant le scénario. Dans cette nouvelle suite, Goku fait face tout d'abord à la folie de Beerus le Dieu de la destruction et ensuite au retour de Freezer. Il participe plus tard à un tournoi d'arts-martiaux à la lisière des univers 6 et 7[67]. Il livre combat notamment face à Hit qui a recours à une technique de « sauts temporels ». Il parvient à esquiver ses attaques en anticipant ses mouvements[68]. Il vient aussi en aide à Trunks du futur dont le monde est menacé par une entité divine ayant eu recours aux Super Dragon Balls[69]. Son Goku participe ensuite au Tournoi du pouvoir à l'issue duquel lui et les autres membres de l'univers 7 sortent vainqueurs[70].

Famille

modifier

Son Gohan a recueilli Son Goku alors bébé (en fait un enfant de 3 ans)[71] et est devenu son grand-père adoptif. Bardock est son père, Gine sa mère[72] et Raditz son frère. Plus tard, il se marie avec Chichi et aura deux enfants, Son Gohan et Son Goten. Pan est sa petite-fille (fille de Son Gohan), Son Goku Junior son arrière-arrière-arrière-petit-fils (seulement dans DBGT), Gyumao son beau-père et Videl sa belle-fille.

Capacités

modifier

Techniques

modifier
Article détaillé : Techniques de Dragon Ball.

En voici quelques-unes : l'attaque combo à trois coups, le kaméhaméha, l'image trouble de soi-même[73], l'attaque à 8 bras, la morsure du soleil, etc[48].

Puissance

modifier

Dragon Ball Z met en évidence au début les niveaux de puissances des différents personnages combattants. Ils sont donnés par les scouters des Saiyans. Voici ceux de Son Goku de l'arc Raditz au début de l'arc Namek selon le Daizenshuu et les spéciaux V-Jump de Shonen Jump (sources officielles).

Arc Raditz

Environ 400

Arc Vegeta

8 000 (base)

21 000 (technique de Kaio)

Début arc Namek

90 000 (base)

180 000 (technique de Kaio)[74]

Notoriété à l'international

modifier
Brigitte Lecordier, voix française du héros enfant et jeune homme à la Sci-Fi Convention à Toulouse en 2012

L'anime a souvent été le support par lequel le héros est apparu en premier à l'international, la France étant l'un des premiers pays à l'international à diffuser l'anime[75], ce succès en France et en Suisse francophone[76] dès sa première diffusion (en France, Dragon Ball réalise à sa première diffusion des parts d’audience avoisinant les 60%)[77] a eu un écho à l'international à commencer par l'Espagne[78]. Le dessin animé adapté aux jeunes enfants[79] selon le paradigme de lecture de l'époque[80] devient un phénomène culturel dans plusieurs pays européens.

La "Songokumania" se manifeste en Espagne avant la sortie du manga par la vente de dessins sommaires et de photocopies d'extraits de l'anime du Dorothée mag selon Oriol Estrada dans son ouvrage Songokumanía: El Big Bang del manga[81]. Bandai qui offre les premiers jeux vidéo obtient une licence en 1993 de la part de la Toei pour distribuer le dessin animé en Amérique latine. Cependant le doublage latino basé sur le premier doublage américain n'attire pas le public où le héros est appelé Zéro. Il faut attendre un autre doublage latino qui paraît en 1994 plus fidèle au regard du succès en Espagne pour que la magie opère[82]. En parallèle le succès conjugué de Dragon Ball Z et de Sailor Moon en France et ailleurs contribue à faire connaître l'anime aux Etats-Unis. La diffusion de ces deux séries en 1998 aux États-Unis connaît un succès immédiat[83],[84].

Street art de Goku en Super Saiyan par El Siete à Ibiza sur le volet roulant de l'entrée d'un magasin

Le héros est de nos jours une figure incontournable de la littérature jeunesse et de l'animation en Europe. Lorsque Dragon Ball débarque en France, suivre les aventures d'un héros de dessin animé qui grandit au fil de l'histoire était sans réel précédent[85]. Les animes sont accessibles de nos jours via des plateformes numériques[86] et les livres se vendent toujours (top 5 des ventes annuelles en Europe selon la Toei animation)[87]. Il est présent également lors de manifestations culturelles par sa voix française et les cosplays notamment. Il inspire les artistes où il figure notamment sur des œuvres d'art[88].

Notes et références

modifier
  1. ↑ « Connaissez-vous l'origine du nom des personnages de "Dragon Ball", qui fête ses 40 ans ? », sur franceinfo, (consulté le )
  2. ↑ « [~ Apprenez Cool Kanji avec Dragon Ball! ~ Leçon # 1] », sur SITE OFFICIEL DRAGON BALL, (consulté le )
  3. ↑ Dragon Ball - Full Color - L'enfance de Goku - Tome 05, (lire en ligne)
  4. ↑ Olivier, « La Belle Histoire des Génériques Télé #20 | Dragon Ball », sur Anisong.fr, (consulté le )
  5. ↑ [vidéo] « Dragon Ball Z : Le père de Songoku », AlloCine (consulté le )
  6. ↑ (nl) « Dragon Ball - L'armée du ruban rouge - Akira Toriyama - Toei Animation - DVD », sur Place des Libraires (consulté le )
  7. ↑ Super User, « Dragon Ball (K7 4 chansons) », sur www.tv-da.fr (consulté le )
  8. ↑ albanweb, « Dragon Ball Z », sur Dorothée Magazine (consulté le )
  9. ↑ « Carte 089 - carte Dragon Ball 089 Trading Cards Chromium DBZ », sur www.coleka.com (consulté le )
  10. ↑ « 089 SANGOKU CHROMIUM CARTE DBZ DRAGON BALL Z 1996 BIRD AMADA USA TBE », sur eBay (consulté le )
  11. ↑ « DBZ Collection », sur dbzcollection.fr (consulté le )
  12. ↑ « "Dragon Ball": pourquoi la mythique édition "pastel" va disparaître des librairies », sur BFMTV, (consulté le )
  13. ↑ « Connaissez-vous l'origine du nom des personnages de "Dragon Ball", qui fête ses 40 ans ? », sur franceinfo, (consulté le )
  14. ↑ (es) Martín Fernández Cruz, « Las 5 claves para comprender el fenómeno Dragon Ball », sur LA NACION, (consulté le )
  15. ↑ « [Weekly ☆ Présentation de personnages #60 : Gohan de l'arc de Frieza !] », sur SITE OFFICIEL DRAGON BALL, (consulté le )
  16. ↑ « Télé : le célèbre manga "Dragon ball Z" fête ses 33 ans ! », sur LaProvence.com, (consulté le )
  17. 1 2 3 « Comment « Dragon Ball » et « Dragon Ball Z » ont été créés », Le Monde,‎ (ISSN 1950-6244, lire en ligne, consulté le )
  18. 1 2 William Audureau, « Comment « Dragon Ball » a traversé les générations », Le Monde,‎ (ISSN 1950-6244, lire en ligne, consulté le )
  19. ↑ (es) Carlos Carabaña, « ¿Quién emitió Dragon Ball en España por primera vez? », sur GQ España, (consulté le )
  20. ↑ « Comment « Dragon Ball » et « Dragon Ball Z » ont été créés », Le Monde,‎ (lire en ligne, consulté le )
  21. ↑ (en) « Naotoshi Shida: Animation Breakdown - Goku VS Krillin | bilibili », sur www.bilibili.tv (consulté le )
  22. ↑ (es) « [Al principio pensé: "¿Es esto una broma?" | ¡La aventura mística que cambia la vida de Hiroki Takahashi!] », sur SITIO OFICIAL DE DRAGON BALL, (consulté le )
  23. ↑ « Les musiques de la saga Dragon Ball : de Kikuchi à Chopin : épisode du podcast La musique des animés », sur France Musique, (consulté le )
  24. ↑ Olivier, « La Belle Histoire des Génériques Télé #20 | Dragon Ball », sur Anisong.fr, (consulté le )
  25. ↑ Hero Of The Seven Anime Allstars et Hero Of The Seven, ANIME HITS. Dragonball, SONY MUSIC / Sony Music Catalog, (lire en ligne)
  26. ↑ albanweb, « Joypad n°31 - Supplément - Mai 1994 », sur Dorothée Magazine (consulté le )
  27. ↑ (en) Brett Cardaro et Arthur Goyaz, « A Complete Timeline of Dragon Ball, DBZ, and Dragon Ball Super », sur CBR, (consulté le )
  28. ↑ (en) Brett Cardaro et Arthur Goyaz, « A Complete Timeline of Dragon Ball, DBZ, and Dragon Ball Super », sur CBR, (consulté le )
  29. ↑ « Dragon Ball, une référence dans le cœur des Français », sur Koï, (consulté le )
  30. ↑ « Dragon Ball : Goku n'est pas celui que vous croyez ! On vous a menti », sur www.japanfm.fr (consulté le )
  31. ↑ « Comment Son Goku de "Dragon Ball" a conquis la francophonie », sur rts.ch, (consulté le )
  32. ↑ « Dragon Ball Super : Goku est devenu faible et on comprend mieux pourquoi ! », sur www.japanfm.fr (consulté le )
  33. ↑ albanweb, « 1991-06 - Dorothée Magazine - N°090 - [44-52]-35.jpg », sur dorotheemagazine.fr (consulté le )
  34. ↑ « Toujours sur son "nuage magique", "Dragon Ball" fête ses 40 ans et séduit toujours autant », sur Franceinfo, (consulté le )
  35. 1 2 William Audureau, « Comment « Dragon Ball » a traversé les générations », Le Monde,‎ (ISSN 1950-6244, lire en ligne, consulté le )
  36. ↑ (en) Brett Cardaro et Arthur Goyaz, « A Complete Timeline of Dragon Ball, DBZ, and Dragon Ball Super », sur CBR, (consulté le )
  37. ↑ (en) Brett Cardaro et Arthur Goyaz, « A Complete Timeline of Dragon Ball, DBZ, and Dragon Ball Super », sur CBR, (consulté le )
  38. ↑ (en) Brett Cardaro et Arthur Goyaz, « A Complete Timeline of Dragon Ball, DBZ, and Dragon Ball Super », sur CBR, (consulté le )
  39. ↑ « Dorothée Magazine », sur www.dorotheemagazine.fr (consulté le )
  40. ↑ (en) Daniel Kurland, « Dragon Ball Episode 25 Was The Anime's Earliest Masterpiece (& You Probably Don't Remember It) », sur CBR, (consulté le )
  41. ↑ « [Weekly ☆ Présentation de personnages #116 : Sergeant Murasaki!] », sur SITE OFFICIEL DRAGON BALL, (consulté le )
  42. ↑ (en) Brett Cardaro et Arthur Goyaz, « A Complete Timeline of Dragon Ball, DBZ, and Dragon Ball Super », sur CBR, (consulté le )
  43. ↑ « [Weekly ☆ Présentation de personnages #69 : King Chappa!] », sur SITE OFFICIEL DRAGON BALL, (consulté le )
  44. ↑ (en) Brett Cardaro et Arthur Goyaz, « A Complete Timeline of Dragon Ball, DBZ, and Dragon Ball Super », sur CBR, (consulté le )
  45. ↑ (en) Brett Cardaro et Arthur Goyaz, « A Complete Timeline of Dragon Ball, DBZ, and Dragon Ball Super », sur CBR, (consulté le )
  46. ↑ « [Weekly ☆ Présentation de personnages #73 : Chichi du Great Demon King Piccolo Arc !] », sur SITE OFFICIEL DRAGON BALL, (consulté le )
  47. ↑ (en) Brett Cardaro et Arthur Goyaz, « A Complete Timeline of Dragon Ball, DBZ, and Dragon Ball Super », sur CBR, (consulté le )
  48. 1 2 « [Contenu bonus "Weekly ☆ Character Showcase" ! Compendium de techniques — Son Goku (Arc du Great Demon King Piccolo )] », sur SITE OFFICIEL DRAGON BALL, (consulté le )
  49. ↑ « Dorothée Magazine », sur dorotheemagazine.fr (consulté le )
  50. ↑ (en) Brett Cardaro et Arthur Goyaz, « A Complete Timeline of Dragon Ball, DBZ, and Dragon Ball Super », sur CBR, (consulté le )
  51. ↑ albanweb, « 1991-04 - Dorothée Magazine - N°083 - [52-52]-34.jpg », sur dorotheemagazine.fr (consulté le )
  52. ↑ albanweb, « 1991-06 - Dorothée Magazine - N°090 - [44-52]-34.jpg », sur dorotheemagazine.fr (consulté le )
  53. 1 2 (en) Brett Cardaro et Arthur Goyaz, « A Complete Timeline of Dragon Ball, DBZ, and Dragon Ball Super », sur CBR, (consulté le )
  54. ↑ (en) Brett Cardaro et Arthur Goyaz, « A Complete Timeline of Dragon Ball, DBZ, and Dragon Ball Super », sur CBR, (consulté le )
  55. ↑ (en) Brett Cardaro et Arthur Goyaz, « A Complete Timeline of Dragon Ball, DBZ, and Dragon Ball Super », sur CBR, (consulté le )
  56. ↑ (en) Brett Cardaro et Arthur Goyaz, « A Complete Timeline of Dragon Ball, DBZ, and Dragon Ball Super », sur CBR, (consulté le )
  57. ↑ albanweb, « Dorothée Magazine », sur Dorothée Magazine (consulté le )
  58. ↑ Olivier Bénis, « Dragon Ball revient au ciné : comment Sangoku est resté l'idole de trois générations de Français », sur France Inter, (consulté le )
  59. ↑ [vidéo] « Dragon Ball Z : Le père de Songoku », AlloCine (consulté le )
  60. ↑ « BANDAI NINTENDO DRAGON BALL : CONSOLE JEU VIDEO | INA », sur ina.fr (consulté le )
  61. ↑ (es) Dende, « Dragon Ball Z "Super Guerrero" (Coffrets) / AB / España », sur dragonball.center (consulté le )
  62. ↑ « DBZ Collection », sur www.dbzcollection.fr (consulté le )
  63. ↑ « Liste des 121 cartes Dragon Ball Série 1 », sur Coleka (consulté le )
  64. ↑ « Caps dragon ball Z : Caps DBZ | INA », sur ina.fr (consulté le )
  65. ↑ (en) Ami Nazru, « Dragon Ball Reveals Akira Toriyama's Original Goku Character Design for Most Controversial TV Series », sur CBR, (consulté le )
  66. ↑ Saiyuke, « Dragon Ball Minus : Le chapitre dont on parle beaucoup en ce moment », sur Dragon Ball Super, (consulté le )
  67. ↑ « Ce qu'il faut savoir sur Dragon Ball Super », sur BFM, (consulté le )
  68. ↑ Matthanor, « Dragon Ball Super Épisode 39 : Diffusion française », sur Dragon Ball Super - France, (consulté le )
  69. ↑ Mehdi M, « Qui est vraiment Zeno, l'être le plus puissant de tout Dragon Ball ? », sur Dragon Ball Super, (consulté le )
  70. ↑ AlloCine, « Dragon Ball Super : que retenir de l'épisode final de la série ? », sur AlloCiné, (consulté le )
  71. ↑ Saiyuke, « Dragon Ball Minus : Le chapitre dont on parle beaucoup en ce moment », sur Dragon Ball Daima | DB-Zcom, (consulté le )
  72. ↑ (en) « Dragon Ball Creator Introduces Goku's Mother », sur Crunchyroll.
  73. ↑ « [Contenu bonus "Weekly ☆ Character Showcase"! Recueil de techniques - Son Goku (Arc d' Training de Goku)] », sur SITE OFFICIEL DRAGON BALL, (consulté le )
  74. ↑ (en) Lawrence Marable, « 10 Highest Power Levels in the Dragon Ball Z Guide Books, Ranked », sur CBR, (consulté le )
  75. ↑ « Dragon Ball (TV) - Anime News Network », sur www.animenewsnetwork.com (consulté le )
  76. ↑ « Comment Son Goku de "Dragon Ball" a conquis la francophonie », sur rts.ch, (consulté le )
  77. ↑ Mathieu Gaulène, « toei animation l'usine à dessins animés », sur Ina,
  78. ↑ (es) « ‘Mi Dragon Ball’ por Antonio Martín – Dolmen Editorial » (consulté le )
  79. ↑ « Dragon Ball versions alternatives », sur IMDb
  80. ↑ « Comment Son Goku de "Dragon Ball" a conquis la francophonie », sur rts.ch, (consulté le )
  81. ↑ (es) Carlos Carabaña, « ¿Quién emitió Dragon Ball en España por primera vez? », sur GQ España, (consulté le )
  82. ↑ (es) Flavia Paredes, « “Zero y el dragón mágico”, el doblaje que casi ‘mata’ a “Dragon Ball” y los fans del anime », sur larepublica.pe, (consulté le )
  83. ↑ Mathieu Gaulène, « Toei animation l'usine à dessins animés », sur Ina
  84. ↑ (en-US) Alejandro JSM Chavez, San Fernando Valley Sun/El Sol, « Anime Connecting with Latin America, US Latinos and the World », sur The San Fernando Valley Sun, (consulté le )
  85. ↑ « VIDÉO. Dragon Ball, du manga au phénomène culturel | TV5MONDE - Informations », sur information.tv5monde.com, (consulté le )
  86. ↑ « Dragon Ball : sur quelles plateformes (re)voir les différents animes ? », sur SFR (consulté le )
  87. ↑ « Dragon Ball », sur www.toei-animation.com (consulté le )
  88. ↑ (en-US) Alejandro JSM Chavez, San Fernando Valley Sun/El Sol, « Anime Connecting with Latin America, US Latinos and the World », sur The San Fernando Valley Sun, (consulté le )

Voir aussi

modifier

Articles connexes

modifier

Liens externes

modifier

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Son_Goku&oldid=240110369 ».