Wikipédia

Dragon Ball Z

série télévisée d'animation japonaise
Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Dragon Ball (homonymie) et DBZ.

Dragon Ball Z (ドラゴンボールZ, Doragon Bōru Zetto?, abréviation commune DBZ) est une série télévisée d'animation japonaise, adaptée de la franchise Dragon Ball d'Akira Toriyama et produite par Toei Animation. La série est diffusée initialement entre le et le sur Fuji TV et fait suite au premier anime Dragon Ball, remplaçant celui-ci dans la plage horaire du mercredi à 19 h[1]. Elle adapte alors les 26 derniers volumes du manga en 291 épisodes de 25 minutes.

Dragon Ball Z
Image illustrative de l'article Dragon Ball Z
Logo de Dragon Ball Z.
ドラゴンボールZ
(Doragon Bōru Zetto)
Thèmes Arts martiaux
Anime japonais
Réalisateur
Scénariste
Studio d’animation Toei Animation
Compositeur
Chaîne Drapeau du Japon Fuji Television
1re diffusion –
Épisodes 291

Autre

Articles détaillés
 
Œuvres liées
 
OAV

TV special

 
Films
 
Jeux
 

modifier

La série suit en particulier les aventures de Goku et de son fils Gohan faisant face à des ennemis toujours plus puissants. Elle présente comme pour le tome 35 du manga une première fin à la fin de l'arc Cell[2].

En France, la série est adaptée aux jeunes enfants par AB Productions et diffusée pour la première fois à partir du dans l'émission Club Dorothée sur TF1 et sa diffusion a cessé au milieu de l'arc Boo en 1996 en raison des signalements au CSA liés à la violence de certains épisodes[3]. La série sera finalement diffusée en intégralité en claire dans un premier temps en région PACA à partir du sur TMC et dans un deuxième temps sur l'ensemble du pays à partir du sur NT1[3].

Une version remastérisée et controversée, intitulée Dragon Ball Kai (ou Dragon Ball Z Kai et Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters à l'international[4],[5]), a été diffusée du au dans le bloc de programmes Dream 9.

En raison de sa popularité grandissante, Dragon Ball Z en tant que série d'animation devient une référence pour la franchise entière, éclipsant d'une certaine manière la première série. Elle remporta d'ailleurs le Prix Kyo de 2003, puis le Prix Jump de 2007.

La série comme le manga ont fait l'objet de trois suites différentes, intitulées Dragon Ball GT, Dragon Ball Super et Dragon Ball Daima avec la participation à minima d'Akira Toriyama.

Trame

modifier
Article détaillé : Chronologie de Dragon Ball.

Synopsis

modifier
Article détaillé : Dragon Ball.

Dragon Ball Z se déroule cinq ans après le mariage de Sangoku et de Chichi, désormais parents de Sangohan[6]. Raditz, un mystérieux guerrier extraterrestre, qui s'avère être le frère de Son Goku, arrive sur Terre pour retrouver ce dernier. Ce dernier lui apprend qu'il vient d'une planète de guerriers redoutables dont il ne reste plus que quatre survivants, qu'il avait été envoyé sur la planète Terre dans le but de la conquérir (une chute alors qu'il était enfant lui aurait fait perdre la mémoire).

Cette série couvre les volumes 17 à 42 du manga Dragon Ball soit plusienrs arcs majeurs de la série : Les Saïyens – Freezer, Les Cyborgs – Cell Game, Son Gohan au lycée, Majin Boo.

La trame de l'histoire repose sur une succession d'adversaires à combattre, de plus en plus forts (Raditz, Nappa, Vegeta, Dodoria, Zabon, Reacum, ...), souvent accompagnée d'un contexte de voyages ou de dépassement de soi (entraînements et quête des Dragon Balls), avec un humour fréquent voir omniprésent lors de certains passages (bien que fortement atténué par rapport à la tonalité de la première série exceptés les arcs finaux Son Gohan au lycée et Boo). Les personnages évoluent sur une durée (fictive) de plus de vingt ans, ce qui est très rare dans ce type d’anime et dans les œuvres de fiction de manière générale. Ainsi, il est possible de voir notamment Son Gohan grandir, Bulma et Krilin construire chacun leur famille ou encore Son Goku en père de famille.

Personnages

modifier
Article détaillé : Personnages de Dragon Ball.

Univers

modifier

Dragon Ball Z se déroule sur Terre où la guerre et l'affrontement entre le bien et le mal sont permanents. L'un des motifs récurrents est la présence de boules de cristal. Ces dernières sont pour une bonne partie du récit la cause des plus grands conflits de la saga, car elles peuvent notamment apporter l'immortalité. Presque tous les plus grands ennemis de Dragon Ball Z les recherchent (Vegeta, Freezer, Garlic Junior).

Analyse de l'œuvre

modifier

La série suit à la fois les aventures de Son Goku et de Son Gohan. L'histoire commence par les origines de Goku et l'enlèvement de son fils par Raditz. Autour de ces deux axes narratifs, la série suit en parallèle les récits notamment de Bulma, Krilin, Picollo Junior et Vegeta.

La série Dragon Ball Z se différencie de Dragon Ball par l'accent mis sur les combats aux enjeux de fin du monde opposant Son Goku, Son Gohan et leurs amis, souvent appelés les Z fighters, à des ennemis toujours plus puissants[7].

La série du début jusqu'à la fin de l'arc Cell développe l'idée d'une transmission entre Goku et Gohan, la fin de l'arc Cell étant la première fin officielle de l'œuvre[8].

Inspiration

modifier

Dragon Ball Z est la suite de la première série Dragon Ball, toutes deux étant l'adaptation en série télévisée d'animation du manga.

L'adaptation est cette fois-ci beaucoup plus libre, la production ayant recours notamment à de nombreux épisodes « fillers » créés de toutes pièces par l'équipe d'animation.

Thèmes abordés

modifier

Tout d'abord, les arts martiaux et les valeurs telles que l'abnégation, le courage (et sont des caractéristiques communes du sous-genre nekketsu)[9]. La série aborde également les voyages dans l'espace et dans le temps ainsi que la robotique ou encore le surnaturel et la magie. La découverte de peuples pacifistes et barbares est également au cœur des intrigues[10].

La série comme la précédente illustre les innovations technologiques originales technologique telles que la « capsule », qui permet de mettre en poche n'importe quel objet de taille importante comme une moto, une maison, etc.

La série pose également la question de la vie après la mort : Son Goku est amené à mourir mais continue de vivre au Paradis, passant même par plusieurs résurrections, déployant un folklore religieux taoïste et bouddhiste (avec notamment le personnage du roi Enma).

Enfin, Dragon Ball est une œuvre souvent chorale : au contraire de Superman (auquel on compare souvent l’œuvre d'Akira Toriyama[réf. nécessaire]), le héros est ici entouré d'une équipe d'amis sans lesquels il ne réussirait jamais les épreuves qu'il affronte, et les relations entre personnages, souvent complexes, sont un thème majeur de l'histoire (plusieurs ennemis deviennent des alliés, d'abord de mauvaise grâce, par convergence d'intérêt, jusqu'à être pleinement intégrés au fil des épreuves contre des menaces croissantes qui transcendent toutes les dissensions), redoublé par les relations de parenté qui s'établissent également. Son Goku connaît même plusieurs longues absences dans le scénario, laissant la vedette à d'autres personnages, et notamment son fils Son Gohan[11].

Anime

modifier

Série télévisée

modifier

Fiche technique

modifier

Liste des épisodes

modifier

Dragon Ball Z est divisé en arcs narratifs présents ou non dans le manga original.

Diffusion

modifier

Au Japon, Dragon Ball Z est d'abord diffusée du au sur Fuji TV[12].

En France, le premier épisode paraît le sur TF1 au sein du Club Dorothée. Le programme est adapté aux jeunes enfants par AB Productions groupe propriétaire des droits. La série souvent en tête du hit des séries permet à l'émission de réaliser des cartons d'audience. À partir de 1992, l'émission atteint des audiences de plus d'1,5 million de téléspectateurs le mercredi matin, en s’accaparant jusqu’à 65 % des 4-14 ans[13].

La série a suscité un certain nombre de critiques pour sa violence. En 1991, le CSA sanctionne TF1 via un communiqué à l'antenne juste avant le journal de 20 heures pour avoir diffusé « des scènes de violence et de sadisme » dans une émission pour enfants les 5 décembre 1990 et 3 janvier 1991[14], Dragon Ball Z étant la première série d'animation concernée. Sa diffusion est arrêtée en durant l'arc Boo soit près d'un an avant l'arrêt du Club Dorothée. L'épisode 274, Gare aux mirages, est le dernier dévoilé.

L'année suivante, la fin de la série paraît en VHS dans le Dorothée mag (les 2 derniers épisodes ayant été accompagnés du film Dragon Ball Z : L'Attaque du dragon). Cependant, son éviction de la télévision entraîne la jeunesse à lire le manga paru chez Glénat en 1993 dont les ventes décollent entraînant l'essor de l'industrie du manga en France. La série paraît ensuite en clair et en entier sur la chaîne locale TMC puis sur la chaîne câblée et satellite AB Cartoons. En Polynésie française, la série a été diffusée pour la première fois en entier et à des heures de journée entre janvier et sur la chaîne TNTV, rencontrant un vif succès.

La version française a également été exportée en Europe et a participé à faire connaître l'œuvre[15].

Avec la TNT, la série est visible en 2005 sur NT1, ce qui permet de proposer la série au plus grand nombre, près de dix ans après son arrêt sur TF1. Par ailleurs, la série est sortie également, en DVD individuels contenant entre 4 et 6 épisodes chacun[16].

Dans la nuit du au , la chaîne Mangas diffuse le premier épisode de la série en version française non censurée. Cette diffusion s'accompagne également d'un nouveau montage où figure pour la première fois les passages coupés de l'époque pour les besoin de l'adaptation française ici ajoutés en japonais sous-titrés français, les génériques japonais, les eyecatches, le teaser et l'écran-titre Un mystérieux guerrier dit pour l'occasion par Patrick Borg, la deuxième voix française de Son Goku sur DBZ. Ce nouvel habillage, en France, est diffusé en avant-première de la sortie des trois coffrets regroupant l'intégralité de la série en VOSTFr / VF[17],[18],[19]. Le , la série est diffusée en intégralité sur la chaîne Direct Star[20] à raison de cinq épisodes par jour.

En Belgique, la série est diffusée avec la totalité des épisodes pour la première fois de 1996 à 2006 sur Club RTL.

Aux États-Unis, elle paraît en 1996 sur The WB puis arrêtée en 1998, avant de reprendre trois mois plus tard sur Cartoon Network qui a terminé la diffusion en .

Au Québec, la série est également célèbre grâce à (où à cause de) sa version québécoise[21].

Films

modifier
  1. Dragon Ball Z : À la poursuite de Garlic ()
  2. Dragon Ball Z : Le Robot des glaces ()
  3. Dragon Ball Z : Le Combat fratricide ()
  4. Dragon Ball Z : La Menace de Namek ()
  5. Dragon Ball Z : La Revanche de Cooler ()
  6. Dragon Ball Z : Cent Mille Guerriers de métal ()
  7. Dragon Ball Z : L'Offensive des cyborgs ()
  8. Dragon Ball Z : Broly le super guerrier ()
  9. Dragon Ball Z : Les Mercenaires de l'espace ()
  10. Dragon Ball Z : Rivaux dangereux (ou anciennement Le Retour de Broly) ()
  11. Dragon Ball Z : Attaque Super Warrior ! (ou anciennement Bio-Broly) ()
  12. Dragon Ball Z : Fusions ()
  13. Dragon Ball Z : L'Attaque du dragon ()
  14. Dragon Ball Z : Battle of Gods ()
  15. Dragon Ball Z : La Résurrection de ‘F’ ()

Téléfilms

modifier
  1. Dragon Ball Z : Baddack contre Freezer (ou anciennement Le Père de Sangoku) (1990)
  2. Dragon Ball Z : L'Histoire de Trunks (1993)

OAV

modifier
  1. Dragon Ball Z : Réunissez-vous ! Le Monde de Goku (1992)
  2. Dragon Ball Z : Le Plan d'éradication des Super Saïyens (1993)
  3. Dragon Ball Z : Le Plan d'éradication des Super Saiyans (2010 - remastérisation de Dragon Ball Z : Le Plan d'anéantissement des Saïyens. Uniquement disponible dans le jeu vidéo Dragon Ball: Raging Blast 2 sur PlayStation 3 et Xbox 360).

Doublage

modifier

Version originale

modifier

C'est le créateur du manga, Akira Toriyama, lors du casting vocale en 1986, qui a choisi lui-même Masako Nozawa, actrice de doublage japonaise (seiyu en VO). Il explique qu'il a eu le coup de foudre artistique en entendant sa voix, affirmant qu'elle incarnait à la perfection l'âme pure et courageuse qu'il avait imaginée pour Son Goku, le protagoniste principal[22]. Masako Nozawa, voix de Son Goku, Son Gohan, Son Goten et Bardock, explique que contrairement à la pratique habituelle qui consiste à enregistrer chaque personnage séparément, elle a la particularité de pouvoir les doubler en même temps dans la même scène, en modulant le ton et l'énergie de sa voix sur le moment[23],[24]. Elle ajoute également qu'elle ajuste son timbre de voix pour accompagner le vieillissement de Goku, tout en veillant scrupuleusement à conserver l'innocence enfantine du personnage[25]. Plusieurs interviews d'archives rappellent comment elle a elle-même façonné la personnalité verbale du Saiyan. Elle a par exemple improvisé la célèbre phrase d'introduction devenue culte : « Hola, soy Goku » (ou « Yo, wakuwaku suru zo! » en version originale[25]). Dans une interview en avril 2004, Masakazu Morita a déclaré : « s'être complètement transformée en Son Gokû, en s'imprégnant de sa personnalité pure, enfantine et combative[26]. »

Dans une interview, l'acteur de doublage Ryō Horikawa, voix de Vegeta, a révélé une anecdote amusante sur ses débuts dans Dragon Ball Z. Il explique que contrairement à la majorité des rôles majeurs, il a obtenu le rôle de Vegeta directement, sans passer d'audition préalable. En découvrant la cruauté initiale du personnage à son arrivée sur Terre, il était persuadé que son rôle ne durerait pas : « Au début, je pensais que le personnage que je jouais allait mourir très rapidement[27] ». Ainsi, voyant que le personnage gagnait en importance, il a consciemment ajusté son jeu d'acteur : « J'ai commencé à y prendre de plus en plus de plaisir et je voulais rendre sa méchanceté encore plus puissante et imposante[28] ». En 2018, après 30 ans passées à doubler le personnage, il explique que Vegeta n'est plus un simple rôle de composition, mais « une partie intégrante de lui-même ». Il explique apprécier énormément l'évolution du personnage, notamment son passage d'un guerrier impitoyable et égoïste à un père de famille protecteur, une transition humaine qui a apporté beaucoup plus de nuances et de maturité à son jeu vocal[29].

Version française

modifier

La comédienne Brigitte Lecordier, voix de Son Goku dans Dragon Ball, explique que le changement de voix pour passer de Goku à Gohan s'est établi par le fait que Goku avait grandi et était devenu père. Elle a été réassignée au doublage de Gohan enfant à la fois pour la transition émotionnelle mais aussi parce qu'elle possède un timbre de voix naturellement enfantin, façonné par ses débuts au théâtre et au cirque. Elle confie avoir adoré jouer Gohan pour sa grande générosité et la manière dont sa force colossale contrastait avec sa timidité[30]. Par la suite, elle double également C-18, Son Goten petit, Trunks petit et Kaio Shin. Elle explique qu'à cause d'une équipe de doublage réduite à l'époque, le directeur artistique lui a demandé de prêter à d'autres personnages. Elle révèle notamment une anecdote pour la voix du dieu Kaio Shin, un homme. Elle a improvisé une voix très serrée en s'inspirant de Popeye qui a été validée puis le personnage a pris une place plus importante. La voix spécifique qu'elle lui avait donnée devenait avec le temps une torture pour ses cordes vocales. Elle devait enregistrer toutes les scènes de Kaio Shin à la fin de la journée pour éviter de se casser la voix et pouvoir continuer à doubler avec soin Gohan, Goten et Trunks. Tout comme son homologue japonaise, Brigitte Lecordier a eu un impact générationnel avec son timbre de voix. Aussi, l'adaptation de l'époque ne savait pas comment nommer en français le nuage volant de Goku, elle a par exemple improvisé son célèbre cri devenue culte « Nuage Magique[31] ».

Pour la voix de Goku adulte, Thierry Redler a doublé le héros durant les dix premiers épisodes de la série. Toutefois, très pris par le tournage quotidien de la série Les Filles d'à côté, il n'avait plus le temps pour se consacrer pleinement au doublage de Goku et c'est lui qui a proposé à Patrick Borg de le remplacer car ce dernier avait un timbre de voix naturellement assez proche. Après validation des essais par le directeur artistique Pierre Trabaud, Patrick Borg est devenu la voix du personnage[32],[33]. Il explique que la voix de Goku demande une technique respiratoire très spécifique, proche du chant d'opéra. Pour les cris de transformation légendaires de Dragon Ball Z, il poussait ses cordes vocales au maximum. Lors des séances d'enregistrement de combats, qui étaient de véritables épreuves physiques, il finissait très épuisé à la fin de la journée. Il confie également que pour éviter de se blesser ou de perdre sa voix pour les autres rôles, il projetait l'air depuis le diaphragme et non depuis la gorge[34]. Avec les années, sa voix est depuis associée au personnage et 36 ans plus tard, l'est toujours[35].

Éric Legrand, voix de Vegeta, explique la manière dont il a trouvé la voix car il doublait déjà Yamcha et le commentateur des tournois. Face au caractère du personnage, il a alors improvisé une voix acérée, grave et hautaine, sans avoir la moindre idée que le personnage deviendrait si important et resterait à l'écran pendant des décennies[36]. Il confie notamment ses souvenirs d'enregistrements au studio SOFI et la liberté d'interprétation qu'offrait l’anime par rapport au doublage d'acteurs réels, tout en avouant qu'il préférait largement jouer l'arrogance de Vegeta plutôt que le personnage de Yamcha[37]. Il évoque aussi son total investissement mais aussi l'épuisement physique des cris à répétition, l'immense exigence physique que demandait la voix de Vegeta. Il précise qu'à l'époque, les comédiens devaient pousser des hurlements destructeurs sans aucune assistance technologique (pas d'effets de post-production ou d'amplification). Ce surmenage vocal constant a eu des conséquences directes : l'acteur a confié être resté aphone pendant 15 jours juste après l'enregistrement intensif des cris[38]. Mais au-delà de l'exigence du rôle, il insistait sur le fait de ne pas jouer Vegeta comme un simple méchant de d’anime. Il percevait les différentes facettes et son but était d'apporter de la nuance au personnage en capturant sa colère profonde, sa fierté, mais aussi ses failles et ses doutes, notamment dans ses moments d'évolution intime face à sa famille ou à Goku[38].

Concernant le déroulement du doublage français de Dragon Ball Z et selon, entre autres, Brigitte Lecordier, a été réalisé sur des temps court tout comme l'adaptation avec un rythme de 3 jours par section d'épisodes en raison du succès de la série. Il s'agissait d'un travail complexe où les adaptateurs se basaient sur une traduction sommaire en anglais faite par les japonais. Par ailleurs, il fallait adapter la série aux jeunes enfants selon le paradigme de lecture des dessins animés de l'époque en France[39].

Le doublage a été planifié par les studios d'AB Productions et réalisé par le studio SOFI avec une équipe de comédiens jouant ensemble un texte commun défilant sur une bande vidéo[3]. Il arrivait qu'un comédien doublait de nombreux rôles secondaires à la volée[34]. Certains ont été remplacés au cours de la réalisation sans impacter la série (la plupart de ces explications sont aussi confirmées par Patrick Borg dans un article de magazine d’AnimeLand n°248 paru le 9 octobre 2024 en hommage à Akira Toriyama à la suite à sa mort[40]).

Le doublage des films des années 1990 était également assuré par le studio SOFI[41].

Différences avec le manga

modifier

L'univers et l'esprit d'Akira Toriyama sont respectés la plupart du temps dans la série animée. Toutefois, alors que dans le manga, la progression de l'histoire est plutôt rapide et rythmée, elle est beaucoup plus lente dans Dragon Ball Z. En particulier lors des combats, le rythme est considérablement ralenti et certains de ceux-ci s'étalent inconsidérément sur des dizaines d'épisodes. Cette modification du rythme s'explique par la nécessité de ne pas rattraper la trame du manga, dont la publication était plus lente que celle de la série animée. Les passages sur les combats s'en trouvent ainsi très longs, avec des commentaires de personnages secondaires qui ne figurent pas dans le manga, ou de nombreux retours en arrière.

Certains épisodes (voire séries d'épisodes) dits « de remplissage » (fillers) sont ajoutés et donc n'apparaissent pas dans le manga. En voici quelque-uns :

  • Les épisodes 9 à 17 détaillent les aventures de Son Gohan durant sa survie en solitaire, de Son Goku courant sur le chemin du serpent, ainsi que l'entrainement de Krilin et des autres combattants par le Tout-Puissant pendant les six mois suivant le combat contre Raditz.
  • Les épisodes 39 à 43 racontent les péripéties spatiales de Krilin, Bulma et Son Gohan impliquant une fausse planète Namek. L'épisode 42 contient néanmoins un élément de l'histoire originale : le réveil de Vegeta sur une lointaine planète. Dans les épisodes 59 et 60 nous sont contés les malheurs de Bulma sur Namek.
  • Dans l'épisode 100, Son Gohan, qui est arrivé au vaisseau spatial afin de fuir la planète, revient sur ses pas pour défier seul Freezer qui est pourtant alors à 100 % de son potentiel.
  • Les épisodes 108 à 117 font intervenir Garlic Junior, personnage issu du premier film de la série, Dragon Ball Z : À la poursuite de Garlic.
  • L'épisode 124 montre l'entrainement de Vegeta à 300 G, puis l'épisode 125 nous montre Son Goku et Piccolo obligés de suspendre leur entrainement pour apprendre à conduire à la demande de Chichi (épisode entier tiré d'une illustration du manga). Ces deux épisodes se déroulent au même moment : durant la période d'entrainement entre le retour de Freezer et l'arrivée des cyborgs.
  • L'épisode 170 est une mini aventure de Son Gohan qui voit le retour de Tao Pai Pai, et l'épisode 171 est une sorte de « photo » de la famille Son avec des anecdotes sur Son Gohan bébé. Ceci se passe pendant la mise au repos précédant le Cell Game.
  • La quête des Dragon Balls de Son Goku est aperçue dans l'épisode 174 juste avant le Cell Game.
  • Son Goku participe au Tenkaichi Budokaï de l’autre-monde lors des épisodes 195 à 199.
  • Les déboires hors-série de Son Gohan en Great Saiyaman nous sont contés dans les épisodes 202 et 203.
  • Les épisodes 288 et 289 décrivent la paix retrouvée au lendemain du combat contre Majin Boo.

Dragon Ball Z Kai, au visuel numérique à partir de calques de celluloides de DBZ et proposant également de nouvelles animations, a été réalisé dans le but de proposer une animation plus moderne. Cette nouvelle série supprime également la plupart des fillers.

Produits dérivés

modifier

Jeux vidéo

modifier
Article détaillé : Liste de jeux vidéo Dragon Ball.

Son Goku, Vegeta et Freezer ainsi que d'autres personnages font leur apparition dans les crossover Jump Ultimate Stars et Jump Super Stars sortis sur Nintendo DS en 2006. Ils sont également jouables dans le jeu vidéo J-Stars Victory Vs sorti en 2014 sur PlayStation 3 et PlayStation Vita.

Son Goku, Trunks, Vegeta, Freezer, Piccolo, Cell, Majin Boo apparaissent comme personnables jouables dans Jump Force sorti en sur PlayStation 4.

Jeux de société

modifier

En 2017, Dragon Ball Z est adapté en Monopoly. Le jeu est commercialisé en France depuis le [42],[43], sur le site Référence Gaming[44] ou en boutique. Le principe est d'acheter des personnages du manga en lieu et place des rues habituelles. Les six pions jouables ont été remplacés par : « l'épée de Trunks, une Capsule, la Dragon Ball à 4 étoiles, un Dragon Radar, une Armure Saiyan et une Carapace de Tortue ».

Anime comics

modifier

Dragon Ball Z fait aussi l'objet d'une adaptation en anime comics, c'est-à-dire en manga papier fait à partir des images de l'anime. En France, la parution a commencé depuis le mois d' aux éditions Glénat. Une première version en est publiée dans Dorothée Magazine au début des années 1990.

Dragon Ball CCG

modifier

En 2000, l'éditeur Bandai sort un jeu de cartes à collectionner sous le nom de Dragon Ball Collectible Card Game reprenant les licences Dragon Ball, Dragon Ball Z et Dragon Ball GT. Le jeu de cartes sera repris par Panini en 2014[45].

Notes et références

modifier
  1. ↑ (ja) Straw-Wara : Calendrier des diffusions sur Straw-wara.net.
  2. ↑ « New Interview Confirms Akira Toriyama Officially Wanted to End Dragon Ball at the Cell Saga - IMDb » [archive du ], sur IMDb (consulté le )
  3. 1 2 3 « Dragon Ball Z », sur Planète Jeunesse.com.
  4. ↑ « Dragon Ball Kai : un nouveau DBZ… », sur total-manga.com, (consulté le ).
  5. ↑ (ja) « 「ドラゴンボールZ」放送開始20周年を記念して4月5日から装いも新たにテレビ放送開始 », sur gigazine.net (consulté le ).
  6. ↑ Au 17e tome du manga, Les Saïyens (ou Saiyans).
  7. ↑ « Télé : le célèbre manga Dragon ball Z fête ses 33 ans ! », sur www.laprovence.com, (consulté le ).
  8. ↑ « New Interview Confirms Akira Toriyama Officially Wanted to End Dragon Ball at the Cell Saga - IMDb » [archive du ], sur IMDb.com (consulté le ).
  9. ↑ Frédéric Ducarrme, « L'éthique du corps dans le manga nekketsu : l'exemple de Dragon Ball d'Akira Toriyama », dans Isabelle Guillaume, Aymeric Landot, Irène Le Roy Ladurie et Tristan Martine, Les langages du corps dans la bande dessinée, Paris, L'Harmattan, (lire en ligne).
  10. ↑ Bénédicte Tratnjek, « Sciences Dessinées - Quand les cases se mettent au vert. Nature et bande dessinée », sur sciencesdessinees.ens-lyon.fr (consulté le ).
  11. ↑ Frédéric Ducarme, « Problématiques de la paternité dans Dragon Ball », Bulles de Savoir,‎ (lire en ligne).
  12. ↑ (en) Jonathan Clements et Helen McCarthy, The anime encyclopedia : a guide to Japanese animation since 1917, Berkeley, Californie, Stone Bridge Press, , 545 p. (ISBN 1-880656-64-7, OCLC 47255331), p. 101–102.
  13. ↑ William Audureau, « Comment « Dragon Ball » a traversé les générations », Le Monde,‎ (ISSN 1950-6244, lire en ligne, consulté le ).
  14. ↑ Jean-Michel Lacroix, Violence et télévision : autour de l'exemple canadien, Université de Paris III, éd. Presses Sorbonne Nouvelle, , 272 p. (ISBN 978-2-87854-115-1), p. 22.
  15. ↑ (en) « Dragon Ball versions alternatives », sur IMDb.com.
  16. ↑ « Dragon Ball Z en kiosque », sur AnimeGuides, (consulté le )
  17. ↑ « Dragon Ball Z Coffret Collector VOSTFr / VF Vol.1 », sur Manga-news.com.
  18. ↑ « Dragon Ball Z Coffret Collector VOSTFr / VF Vol.2 », sur Manga-news.com.
  19. ↑ « Dragon Ball Z Coffret Collector VOSTFr / VF Vol.3 », sur Manga-news.com.
  20. ↑ « Dragon Ball Z repart sur Direct Star », sur Manga-news.com (consulté le ).
  21. ↑ « VIDÉO. Dragon Ball, du manga au phénomène culturel », sur information.tv5monde.com, (consulté le ).
  22. ↑ « EMOTIVA confesión de la VOZ original de GOKU, MASAKO NOZAWA, sobre el FINAL de DRAGON BALL GT », sur YouTube.com, .
  23. ↑ (ja) « 「さまぁ～ずの神ギ問」野沢雅子さんインタビュー未放映パートを特別公開！ », sur Toei-anim.co.jp,‎ .
  24. ↑ « Masako Nozawa : l'incroyable histoire de la voix de Goku », sur YouTube.com, .
  25. 1 2 « The Voice of Goku Always Wanted to be a Princess but the Universe Wanted her to Voice Men », sur YouTube.com, .
  26. ↑ « Masako Nozawa - Interview d'avril 2004 », sur Dragonballsuper-france.fr, (consulté le ).
  27. ↑ (ja) « Ryō Horikawa on voicing Dragon Ball Z’s Vegeta, first trip to UAE, favorite roles (traduit en anglais) », sur Arabnews.jp, .
  28. ↑ (en) « Vegeta…as voiced by…Ryō Horikawa », sur Kanzenshuu.com, .
  29. ↑ (ja) « 声優・堀川りょう、ベジータは自分の一部！コミカルな姿も成長の証 », sur Cinematoday.jp,‎ .
  30. ↑ « Interview : Brigitte Lecordier, la voix de Son Goku (30 ans de Dragon Ball) », sur YouTube.com, .
  31. ↑ « Brigitte Lecordier, voix de Son Goku dans Dragon Ball : « Ce personnage est magique » », sur Ledauphine.com, (consulté le ).
  32. ↑ « Patrick Borg, la voix de Goku, sera à JapaNogent samedi 12 octobre », sur Actu.fr, (consulté le ).
  33. ↑ « Sangoku me coache en vrai !!! Le parcours incroyable de Patrick Borg (voix de Goku) », sur YouTube.com, .
  34. 1 2 « Interview Patrick Borg », sur Manga-news.com, (consulté le ).
  35. ↑ « Un comédien devenu célèbre grâce à un manga japonais », sur Realahune.fr, (consulté le ).
  36. ↑ « Les début d'Éric Legrand (Végéta, Yamcha,...) sur Dragon Ball », sur YouTube.com, (consulté le ).
  37. ↑ « Interview d'Éric Legrand », sur Planete-jeunesse.com, (consulté le ).
  38. 1 2 « L'interview d'Eric Legrand », sur Db-z.com, (consulté le ).
  39. ↑ « Comment Son Goku de Dragon Ball a conquis la francophonie », sur rts.ch, (consulté le ).
  40. ↑ « AnimeLand #248 Hommage à Akira Toriyama », sur Ynnis-editions.fr, (consulté le ).
  41. ↑ « Studio SOFI », sur Planète Jeunesse.com.
  42. ↑ « La version française du Monopoly Dragon Ball Z arrive en novembre », sur Journaldugeek.com, (consulté le )
  43. ↑ « Un Monopoly Dragon Ball Z prévu pour le 20 novembre », sur LaProvence.com, (consulté le ).
  44. ↑ « Le Monopoly Dragon Ball Z débarque en France, 5 septembre 2017 », sur Manga-news.com, (consulté le ).
  45. ↑ (en) « officiel », sur Dbztcg.com.

Annexes

modifier

Bibliographie

modifier

Sur les autres projets Wikimedia :

  • Le Dictionnaire de Dragon Ball, Glénat, coll. « Art of », , 312 p. (ISBN 978-2-7234-2945-0).
  • (en) Jason Thompson, « Dragon Ball », dans Manga: The Complete Guide, Random House Publishing Group, (lire en ligne).
  • (en) Mínguez-López X, « Folktales and Other References in Toriyama's Dragon Ball », Animation: An Interdisciplinary Journal, vol. 9, no 1,‎ , p. 27–46 (lire en ligne).
  • Frédéric Ducarme, « Problématiques de la paternité dans Dragon Ball », Bulles de Savoir,‎ (lire en ligne).
  • Frédéric Ducarrme, « L'éthique du corps dans le manga nekketsu : l'exemple de Dragon Ball d'Akira Toriyama », dans Isabelle Guillaume, Aymeric Landot, Irène Le Roy Ladurie et Tristan Martine, Les langages du corps dans la bande dessinée, Paris, L'Harmattan, (lire en ligne).
  • Bouissou J., « Pourquoi aimons-nous le manga ? Une approche économique du nouveau soft power japonais », Cités, vol. 3, no 27,‎ , p. 71–84 (lire en ligne).

Articles connexes

modifier

Liens externes

modifier

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Dragon_Ball_Z&oldid=241293511 ».