Editorial Cervantes
Editorial Cervantes a été une maison d'édition espagnole de notable importance dans la histoire littéraire pour sa collection Las Mejores Poesías de los Mejores Autores, qui a contribué au divulgation des grands noms de la poésie européenne auprès du public hispanophone. Son fondateur, Vicent Clavel, est également connu comme le principal promoteur de la Journée du livre, célébrée pour la première fois en 1926[1].
Histoire
modifierLa maison d'édition a été fondée en 1916 à Valence par le journaliste et écrivain valencien Vicent Clavel i Andrés, qui, quelques années plus tard, a transféré le siège à Barcelone. À la capitale catalane, Clavel a compté sur l'aide du poète et traducteur Ferran Maristany i Guasch, qui a dirigé la collection de poésie susmentionnée[2]. L'activité éditoriale a diminué après la mort de Maristany (1924) et a complètement cessé avec la guerre d'Espagne (1936-1939). En 1945, Vicent Clavel a relancé la firme, entamant une deuxième étape plus adaptée au contexte commercial et idéologique qui s'est prolongé jusqu'au début des années 1960[3].
Catalogue
modifierLa Serie Appassionata, qui comprenait des pièces classiques de la littérature amoureuse traduites par Clavel comme La Princesse de Clèves, de Madame de La Fayette, ou Adolphe, de Benjamin Constant, a été la collection inaugurale de la firme[2]. La Biblioteca de Actualidades Políticas figure avec l'antérieur parmi les collections le plus matinales; après le premier titre de la série, La victoria en marcha (1916) de David Lloyd George, nombreux livres de pensée politique y ont été édités[4].
Plusieurs collections littéraires et non littéraires ont enrichi par la suite le catalogue. La Biblioteca de Autores Americanos a rassemblé des textes du penseur et essayiste Enrique Rodó, le théâtre du dramaturge uruguayen Florencio Sánchez et d'autres livres d'auteurs hispano-américains. Les noms des différentes collections sont assez explicites: Biblioteca de Viajes (voyages), Otras Obras Literarias, Biblioteca Comercial (livre technique), Biblioteca Crítica (études littéraires) et Biblioteca Musical Villar (biographies de compositeurs), entre autres[5].
Pour sa contribution à la connaissance des grandes figures de la poésie européenne moderne auprès des lecteurs hispanophones, et notamment auprès des poètes espagnols contemporains, Las Mejores Poesías de los Mejores Autores a été reconnue comme l'une des collections les plus remarquables de l'histoire de l'édition de cette période. Des personnalités emblématiques du romantisme anglais (William Wordsworth, Lord Byron, Shelley), allemand (Goethe, Hölderlin, Novalis) ou italien (Leopardi), ainsi que des auteurs plus classiques (Camôes) ou modernes (l'italien Gabrielle D'Annunzio ou l'uruguayenne Juana de Ibarbourou), sont quelques-uns des poètes publiés, souvent traduits par Ferran Maristany. La volonté de diffuser et populariser le genre s'est manifesté dans plusieurs anthologies, comme le volume de poésie universelle Florilegio (1920) ou les sélections intitulées Las cien mejores poesías (líricas) de la lengua ..., qui essayent d'offrir les meilleures compositions de la tradition littéraire anglaise, française, allemande, italienne, portugaise et espagnole[3].
Notes et références
modifier- ↑ (es) Ministerio de cultura, « Día del libro 2025. ¿Sabías que...? », cultura.gob.es (consulté le )
- 1 2 (es) Guillermo Díaz-Plaja, « Consideración del libro » [PDF], Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (consulté le ), p. 68-69
- 1 2 (es) Sergio Santiago Romero, « Editorial Cervantes (Valencia, 1916 - Barcelona, ¿1960?) », Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (consulté le )
- ↑ (es) Josep Mengual, « Ambidextrismo editorial: Clavel y Maristany, traductores metidos a editores (o viceversa) », Negritas y cursivas, (consulté le )
- ↑ (es) Universidad Autónoma de Nuevo León, « Catálogo de la Editorial Cervantes » [PDF], unal.mx (consulté le )
