Fala (langue)
Pour les articles homonymes, voir Fala.
Le fala (le « parler ») est une langue ibéro-romane du sous-groupe galaïco-portugais. Elle est parlée par quelque 10 500 personnes, dans trois municipalités du Val de Xálima (es), au nord-ouest de la province de Cáceres (près de la frontière portugaise).
| Fala | |
| Classification par famille | |
|---|---|
| Codes de langue | |
| IETF | fax
|
| ISO 639-3 | fax
|
| Glottolog | fala1241
|
modifier  |
|
Dans chaque localité le fala porte un nom différent : le valverdeiru à Valverde del Fresno, le lagarteiru à Eljas et le mañegu à San Martín de Trevejo[1]. On lui connaît d'autres noms tels que fala de Xálima (« parler de Xálima (es) »), xalimés, fala d'acá (« parler d'ici »), a nossa fala (« notre parler ») et chapurráu (à Valverde del Fresno). Les linguistes le désignent parfois sous le nom de galicien de l'Estrémadure ou galaïco-estrémègne.
On ne sait pas de façon certaine si le fala est d'origine portugaise ou galicienne (la Galice est plus éloignée, mais aurait fourni un grand nombre de colons pour le repeuplement de l'Estrémadure après la Reconquista)[1].
Bien que non officiel, le fala a été déclaré bien d'intérêt culturel par la junte d'Estrémadure (gouvernement de la communauté autonome) le .
Littérature
modifierIl n’existe pas beaucoup de littérature en Fala. Parmi les livres publiés dans cette langue, on trouve « Versus Valeoris da nosa fala - Obra poética mañega »[2] de Domingo Frades Gaspar. Il s’agit d’un recueil de poèmes que l’auteur a écrits sur une période de cinquante ans. Il existe également quelques livres de « Contus und Relatus Cortus »[3].
D’autres textes en Fala se trouvent dans « Anduriña – Revista Cultural de As Ellas », publiée par l’association culturelle « U Lagartu Verdi » en collaboration avec la mairie d’Eljas, et ce depuis 1997[4].
Parmi les traductions figurent « Novu Testamentu en Fala », traduit par Mingu (Domingo Frades Gaspar), et « El Principito » (Le Petit Prince)[5]. Coordonnée par Antonio Garrido Correas, la traduction a été réalisée par trois amis : Mingu, Seve et Pepi (Domingo Frades Gaspar, Félix Severino López Fernández et José María).
« Quand j’avais six ans, j’ai vu, j’ai vu, j’ai vu une image magnifique dans un livre sur Bosqui Vilgin intitulé ‘Histoires que tu as vécues’ »[6].
En 2026, Vicente Costalago a publié « Vérsus sóltus », un recueil de poèmes rédigé selon le « Propuesta Ortográfica de la UEX »[7].
Notes et références
modifier- 1 2 Noemí López Trujillo, « Le mystérieux dialecte d'Estrémadure », Courrier international (traduit d'El País), no 1415, 14-20 décembre 2017, p. 18.
- ↑ Juan Rebollo Bote, « Literatura nuestra: Versus valeoris da nosa fala », sur planVE, (consulté le )
- ↑ ADISGATA, « Relatus cortus en fala », sur ADISGATA, (consulté le )
- ↑ Miguel Angel Ramos Ramos, « Anduriña - Rivista cultural de As Ellas (Revista cultural de Eljas) », sur Biblioteca Virtual Extremeña, (consulté le )
- ↑ pequenu príncipi, « pequenu príncipi », sur Blogger, (consulté le )
- ↑ Ismael Carmona García, « Ismael Carmona García : O pequenu príncipi fala », sur El Periódico Extremadura, (consulté le )
- ↑ Vicente Costalago, « Vérsus sóltus », sur Lulu.com (consulté le )
Bibliographie
modifier- (es) Consejeria de Cultura, Junta de Extremadura, « Decreto 45/2001, de 20 de marzo, por el que se declara Bien de Interés Cultural la «A Fala» », Diario oficial de Extremadura (D.O.E.), no 36, , p. 2859-2860
- Miroslav Valeš, Diccionariu de A Fala: lagarteiru, mañegu, valverdeñu, Centro Interdisciplinar de Documentação Linguística e Social (CIDLES), (ISBN 978-989-97819-3-1, lire en ligne)
Voir aussi
modifierArticles connexes
modifierLiens externes
modifier- (en) Fiche langue
[fax]dans la base de données linguistique Ethnologue. - (en) Fiche langue
[fala1241]dans la base de données linguistique Glottolog. - (en) Sources d'information sur le site de l'OLAC.
- Valverdi du Fresnu (page en fala)
