Français : Première page du contrat de mariage entre Jean Perier et Marguerite Melun du 25 janvier 1648 et quittances du même jour et du lendemain, minutes notariales des reconnaissances passées au Havre en 1649 devant Jean Fresquet, AD 76, 2 E 70/255

Transcription :

Contrat de mariage (25 janvier 1648) : Pour parvenir au mariage qui sous le bon plaisir de Dieu sera célébré en l’église catholique, apostolique et romaine, après les solennités accomplies entre Jean Perier maître du métier de graissier échoppier bourgeois demeurant au Havre de Grâce fils aîné et principal héritier de feu honorable homme Jean Perier, vivant capitaine de navire bourgeois demeurant en ladite ville et de honnête femme Anne Duval ses père et mère d’une part et Marguerite Melun fille puînée de feu honorable homme Pierre Melun, vivant boulanger bourgeois demeurant audit lieu et de honnête femme Jeanne Roze ses père et mère d’autre part. Ont été faits les accords, dons et promesses qui en suivent. C’est à savoir que ledit Perier … ses parents et amis soussignés, et ladite Marguerite Melun du consentement de honorables hommes Nicolas et Jean Melun ses frères et … et ses autres parents et amis aussi ci-après signés, se sont promis prendre l’un l’autre par mariage, gageant ledit Perier douaire à ladite Melun … sur tous ses immeubles présents et avenirs suivant la coutume et sans qu’elle soit tenue d’en faire demande en justice. En faveur de quoi et pour par les sieurs Nicolas, Jean et Pierre Melun leurs frères encore mineurs demeurés quittes et la … que ladite Marguerite Melun leur sœur pour prétendre et avoir sur les successions de sesdits défunts pères et mères … Nicolas et Jean Melun … pour … pour ledit Pierre Melun ont promis donner audit Perier et ladite Marguerite Melun leur sœur la somme de 2400 livres, de laquelle somme en demeure dès à présent consigné la moitié pour tenir le nom, côté et ligne de ladite Marguerite Melun et des siens et en faire … par lesdits frères le nombre de 85 livres 15 sols tournois de rente dotale, suivant lesdits du à 2 … égaux et par an et à commencer à courir du jour desdites épousailles et continuer de 6 en 6 mois jusque au argent qu’ils en pourront faire toutes fois et quantes qui leur plaira en payant pour le principal la somme de 1200 livres et les … et prorata qui … et seront … pour les autres 1200 livres seront payées audit Perier le lendemain de ses épousailles comme don mobile et desquels 2400 livres lesdits Melun frères sont demeurés d’accord qu’ils y en auront 1500 livres … sur la succession dudit défunt Pierre Melun leur père, et la somme de 900 livres sur la succession de ladite défunte Roze. Et outre de que dessus lesdits Melun frères pour eux ledit Pierre encore mineur ont promis donner et livrer auxdits affidés à savoir févà leur dite sœur habit de mariage consistant en une robe d’étamine , une cotte de ferrandine de belle couleur qu’elle (avisera ?) et autres choses dépendant dudit habit, 2 bahuts, un lit fourni de … oreillers garnis de plumes …, un ciel de lit de grande serge … et (dument ?) étoffé outre ses habits de fillage … le linge qui a été destiné pour elle après le décès de sa feue mère, avec une mante noire et en cas que ledit Perier allât de vie à décès avant laite affidée sans enfants lors vivants, elle remportera par présent et en exemption de toutes dettes, sa chambre meublée avec ses habits, bagues et joyaux et le linge en tant qui s’en … lors en … cessant tout quoi lesdits accords et mariage … été faits ci accompli, fait en ladite ville du Havre le 25ème jour de janvier 1648. Signé : Jean Perier, Nicolas Melun, Marguerite Melun, Pierre Melun, Melun, Le (Bret ?), Melun 1648, la marque de Jacques Geffroy oncle dudit Perier (une croix dans un rond), A. Dentu, N. Grégoire, une signature non identifiée.

Première quittance (25 janvier 1648) : Du lundi avant midi 25ème jour de janvier 1648 … Jean Frecquet notaire royal … fut présent ledit Jean Melun … signé ci-dessous … présence dudit Perier ci-nommé, a confessé … sur l’obligation … Pierre Mahault et Robert … de Grâce. Signé : Melun, Mahault, 2 autres signatures à identifier.

Deuxième quittance (26 janvier 1648) : Du mardi … 26 janvier 1648 … au frère Jean Melun … présent. (Attention, ne pas confondre avec la quittance d’un CM précédent qui dépasse à gauche).

Troisième quittance (?) : … (Texte à gauche de la 3ème page) dudit Nicolas Melun … et ladite Marguerite Melun … dudit Perier … Signé : Frequet, Jean Perier, Nicolas Melun.

… (Texte en bas à gauche de la 3ème page) dans … la … Marguerite Melun.