Flèche dans le genou
Moi aussi j'étais un aventurier autrefois, et puis j'ai pris une flèche dans le genou est une réplique culte tirée de The Elder Scrolls V: Skyrim, un jeu vidéo d’action-RPG fantasy développé par Bethesda Game Studios et édité par Bethesda Softworks. À l’origine, il s’agissait d’une réplique générée de manière procédurale, imaginée par Emil Pagliarulo, concepteur de jeux senior chez Bethesda, et prononcée par le comédien de doublage Paul Ganus, qui prêtait sa voix au garde de la ville de Blancherive, un personnage non-joueur (PNJ). Cette phrase a connu un succès inattendu auprès des joueurs de Skyrim et est devenu un mème Internet[1]. Depuis, cette expression et ses variantes, telles qu' « une flèche dans le genou », sont largement reprises en dehors du contexte original du jeu, ainsi que dans des médias sans rapport avec la franchise The Elder Scrolls.
Origine du dialogue
modifierLa direction de Bethesda Game Studios a décidé, à un stade avancé du développement de The Elder Scrolls V : Skyrim, qu'elle souhaitait que les PNJ jouant le rôle de gardes aient des personnalités plus marquées, pour se distinguer des PNJ similaires de nombreux autres jeux vidéo où ce genre de personnages se contentaient de grogner sur les personnages joueurs ou de leur donner des instructions sur ce qu’ils étaient censés effectuer[2]. Dans le cadre de la quête principale, les joueurs doivent se rendre plusieurs fois dans la ville de Blancherive, notamment en début de leur partie, en raison de sa proximité avec Helgen et Rivebois, où ils auront sans doute l'occasion d'interagir avec les gardes locaux qui patrouillent dans les environs[1].
Pagliarulo avait créé des douzaines de répliques pour les gardes locaux de Skyrim pour leur « donner du cachet et de la personnalité »[3]. Les répliques des gardes locaux félicitent le personnage du joueur, en commentant les activités actuelles de l'utilisateur ou en évoquant leur propre vie[2]. L'idée d'un « policier de fiction usé par les années » lui a semblé être une « occasion amusante » de raconter une histoire crédible[3].
Le directeur audio de Skyrim, Mark Lampert, explique que la popularité fulgurante de cette réplique résulte d’une convergence parfaite entre l’accent et l’attitude mélancolique du garde, ainsi que de la présence fréquente de cette réplique dans les vingt premières minutes des parties de Skyrim de nombreux personnes qui font des let’s plays diffusés peu après la sortie du jeu en novembre 2011[1].
Notoriété
modifierLa notoriété de cette réplique en tant que mème a donné lieu à de nombreuses créations de fans, telles que des tee-shirts[4], des tatouages[5] et un jeu vidéo amateur créé par des fans[6].
La réplique culte a fait partie d'une blague dans « Jouer avec le feu », l'épisode 22 de la neuvième saison de la série télévisée policière étatsunienne NCIS : Enquêtes spéciales, diffusé en mai 2012.
La réplique est interprétée à tort comme une expression argotique pour désigner le mariage en vieux norrois ou pour se référer à la demande en mariage par génuflexion[7]. Pour commencer dans le jeu Skyrim, aucun personnage y compris le personnage joueur ne se met à genoux pour demander en mariage un autre personnage, les traditions de Bordeciel exigent que la personne qui veut se marier porte une amulette de Mara (Mara est la déesse du mariage pour les Nordiques de Bordeciel) et fasse sa demande à la personne avec qui elle veut se marier[8]. Aucune source historique n'indique que les Vikings aient fait leur demande de mariage ainsi ou usé de l'expression pour faire référence au mariage[7],[8].
Notes et références
modifier- 1 2 3 (en) « Skyrim dev explains that "an arrow to the knee" was never supposed to be a meme » [« Un développeur de Skyrim explique qu'« une flèche dans le genou » n'était pas censée devenir un mème »] [archive du ], sur GamesRadar+,
- 1 2 (en-US) Stephen Totilo, « How They Came Up With Skyrim's 'Arrow In The Knee' Line » [« Comment la réplique « Une flèche dans le genou » de Skyrim a vu le jour »] [archive du ], sur Kotaku,
- 1 2 (en-US) Adam Rosenberg, « History of gaming's most pervasive meme: Skyrim's 'arrow in the knee' » [« Histoire du mème le plus répandu dans l'univers du jeu vidéo : « la flèche dans le genou » de Skyrim »] [archive du ], sur Mashable,
- ↑ (en) I. G. N. Staff, « T-Shirt of the Day: Glowing Arrow in the Knee » [« T-shirt du jour : Flèche lumineuse dans le genou »] [archive du ], sur IGN,
- ↑ (en-US) Carrie Talbot, « Skyrim fan embraces the guard meme by getting an arrow to the knee (tattoo) » [« Un fan de Skyrim reprend le mème du garde en se faisant tatouer une flèche dans le genou »] [archive du ], sur PCGamesN,
- ↑ (en-US) « I Took an Arrow in the Knee » [archive du ], sur TouchArcade : « " I used to be an adventure like you, then I took an arrow in the knee." - The secret is discovered. - Everything was intentional. »
- 1 2 (en) David Mikkelson, « Is 'I Took an Arrow in the Knee' Slang for Getting Married? » [« Est-ce que « J'ai pris une flèche dans le genou » est une expression argotique pour dire « se marier » ? »] [archive du ], sur Snopes,
- 1 2 (en) Natalie Lindner, « Skyrim: Does "An Arrow In The Knee" Mean Marriage? » [« Skyrim : « Une flèche dans le genou », signifie-t-il « mariage » ? »] [archive du ], sur ScreenRant,
Annexes
modifierLiens externes
modifier- (en-US) « I used to be an adventurer like you... - The Elder Scrolls V: Skyrim » [archive du ], sur gamefaqs.gamespot.com,
- « Comment une Flèche dans le genou est arrivée dans Skyrim », sur bethesda.net, (consulté le )
- (en) Parker Wilhelm, « How an Arrow in the Knee Made Its Way to Skyrim » [« Comment une flèche dans le genou s'est retrouvée à Bordeciel »], sur elderscrolls.bethesda.net, (consulté le )
- « 'Moi aussi j'étais un aventurier autrefois, et puis j'ai pris une flèche dans le genou' » [archive du ], sur Au comptoir du savoir
