Francisco López Estrada
Francisco López Estrada (Barcelone, 1918 - Llíria, province de Valence, 2010) est un philologue, professeur d'université, essayiste littéraire, bibliographe et médiéviste espagnol.
| Doyen | |
|---|---|
| Professeur titulaire |
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Nationalité | |
| Activités | |
| Rédacteur à |
Arbor (d) |
| A travaillé pour | |
|---|---|
| Membre de |
Real Academia Sevillana de Buenas Letras (en) The Hispanic Society of America |
| Distinction |
Diplômé en littérature espagnole de l’université Complutense, il mena une carrière universitaire d’abord dans cette même université, puis dans celle de La Laguna et celle de Séville (où il enseigna pendant 25 ans, sa période la plus faste), et enfin de nouveau à Madrid à partir de 1975. Si son principal domaine de spécialité était la littérature médiévale espagnole, dont il sut à partir de la décennie 1970 rénover l’étude, López Estrada se pencha également, en accord avec sa vision holistique des productions culturelles, sur d’autres époques (y compris même le XXe siècle), en impliquant dans ses analyses d’autres expressions artistiques (en particulier les arts plastiques).
Auteur prolifique, López Estrada a publié une soixantaine d’ouvrages, comprenant des éditions (préfacées et annotées) de textes anciens et classiques (notoirement celle du Poème du Cid) et des essais conçus sous une optique comparatiste et dans un esprit ouvert, sans renoncer à ses coutumières rigueur et netteté (notamment dans son examen de la métrique), ni à son dessein didactique.
Biographie
modifierOrigines et formation
modifierBien que natif de Barcelone, et quoique ayant des grands-parents à Ametlla de Balaguer (dans l’actuelle commune catalane de Camarasa)[1] et parlant catalan avec ses frères et sœurs[2], Francisco López Estrada s’inscrivit à l’université Complutense de Madrid et se trouvait en première année de Philosophie et Lettres quand éclata la guerre civile. Rangé aux côtés des autorités légales et enrôlé dans l’armée républicaine, il retourna au domicile parental à Barcelone pour y passer les vacances d’été. Après la prise de la ville par les troupes de Franco en janvier 1939, il fut recruté de force jusqu’à la fin de la guerre civile et, passionné par la photographie, prit à tâche de documenter photographiquement les destructions causées par le conflit, créant ainsi ce qui pourrait passer pour un authentique reportage[3],[1].
López Estrada reprit ses études en 1939, avec pour maître le professeur José Fernández Montesinos[4], et occupa, une fois son cursus achevé, le poste d’assistant puis de maître de conférences à la même université madrilène. Parallèlement, il préparait une thèse de doctorat sur le récit de voyage Embajada a Tamerlán (traduit en français sous le titre La Route de Samarcande au temps de Tamerlan) de Ruy González de Clavijo (1406), thèse dont la soutenance eut lieu en 1943 et qui parut sous forme d’ouvrage peu après[5],[6], suivi en 1999 d’une nouvelle édition critique et en 2004 d’une version modernisée[6].
Carrière universitaire
modifierEn , López Estrada fut nommé, sur concours, professeur titulaire de la chaire de Langue et Littérature espagnoles et de Littérature universelle à l’université de La Laguna, dans les Canaries. Pendant son mandat, qui ne dura que deux années[6], il s’appliqua à inventorier (pour future publication en 1947 et 1948) le fonds ancien (dont des incunables) de la bibliothèque universitaire[5],[7],[1].
En 1947, il obtint d’être muté à l’université de Saint-Jacques-de-Compostelle et contracta mariage avec Teresa García-Berdoy Regel[6], originaire d’Antequera et de mère allemande, avec qui il eut quatre enfants. Un an après, en 1948, il fut muté à nouveau, cette fois à l’université de Séville, dont il devint le recteur en 1956 et où il travailla pendant vingt-cinq ans, années qu’il considéra rétrospectivement comme sa période la plus heureuse[8],[9]. Sous son rectorat fut introduite la spécialité de Philologie moderne, prémisse de ce qui deviendrait la nouvelle faculté de Philologie[10],[9].
Il retourna ensuite à l’université Complutense de Madrid, où il enseigna de 1975 à 1986 la littérature médiévale jusqu’à son départ à la retraite. Il continua toutefois, en tant que professeur émérite, de publier jusqu’en 1994, voire au-delà, faisant paraître jusqu’à ses 88 ans plusieurs ouvrages[11],[9]. En 2001 encore, il publia, en collaboration avec Soledad Carrasco Urgoiti, une synthèse sur la littérature idéaliste du Siècle d’or, sous le titre La novela española en el siglo XVI[10]. Il entretenait une vaste correspondance avec les milieux érudits alors en exil[12], et fréquentait à l’occasion le cercle qu’Antonio Rodríguez Moñino, José López de Toro et José María de Cossío réunissaient au Café Lyon à Madrid, en face du palais de Cybèle[9].
Travaux
modifierLes principaux champs d’investigation de López Estrada étaient la littérature médiévale, la littérature picaresque (dont il appréciait l’originalité et la représentation des persécutés, Maures et Juifs, qu’on y trouve, et à la connaissance de laquelle il apporta une contribution notable)[6], la littérature du Siècle d'or espagnol et de la Renaissance, avec ses diverses formes de narration idéalisante (byzantine, bucolique et surtout morisque) et avec son théâtre[13],[14], la littérature baroque, le romantisme, mais aussi les courants littéraires de fin-de-siècle et d’avant-garde, et la Génération de 27. Il s’efforçait de considérer l’histoire littéraire espagnole dans son ensemble et de l’aborder sous des angles d’approche différents et par différentes techniques d’analyse, sans se limiter à tel auteur, tel genre ou telle époque, en tâchant de repérer les interconnexions. Ce faisant, il avait soin de rester net et précis, et d’apporter toujours des réponses claires et didactiques[15] ; en particulier, ses ouvrages sur la littérature médiévale se signalent par leur conception très pédagogique[2],[16]. Il pratiquait un modèle d’analyse historico-philologique déterminé par le nécessité d’écarter toute idée préconçue et de maintenir un esprit d’ouverture[17]. S’il n’a guère théorisé la critique de texte, il mettait en revanche toute sa confiance dans la logique comme outil primordial, appuyée par la sensibilité que le philologue doit mobiliser pour détecter les multiples écueils liés à la transmission textuelle. À cet effet, dès ses toutes premières éditions de texte, il fixa des critères limpides, réprouvant les prises de liberté, les caprices et les incohérences qu’il percevait dans nombre d’autres travaux[18].
Produite sous la maxime nulle die sine linea (« pas de jour sans une ligne »)[11], la bibliographie de López Estrada comprend 534 titres, dont soixante livres[17],[19]. Son manuel Introducción a la literatura medieval española fut plusieurs fois réédité et augmenté au gré des éditions successives, mais son ouvrage le plus diffusé est son adaptation à l’espagnol moderne de la chanson de geste Cantar de mio Cid. Il analysa le roman pastoral (son intérêt pour lequel était en rapport, selon ses propres dires, avec son désir initial d’entreprendre des études d’agronomie)[6] et établit une édition des œuvres pastorales de Jorge de Montemayor, de Gaspar Gil Polo et de Cervantes. Outre la composition de plusieurs anthologies de poésie médiévale, López Estrada étudia plus particulièrement le groupe de poètes du XVIe et XVIIe siècles, dit antequerano-granadina, et réalisa une édition des Poesías et de la Prosa de Pedro de Espinosa[10],[20]. Il publia d’autre part le récit de voyage Embajada a Tamerlán (paru en français sous le titre La Route de Samarcande au temps de Tamerlan : relation du voyage de l’ambassade de Castille à la Cour de Timour Bey) de Ruy González de Clavijo, ainsi qu’une monographie sur les livres de voyage du Moyen Âge[6]. Il édita et compara les Fuenteovejuna de Lope de Vega et de Cristóbal de Monroy[21]. Il intervint comme coordinateur d’un volume consacré à La cultura del románico, siglo XI al XIII (littér. la Culture de l’art roman, du XIe au XIIIe siècle), paru en 1995 et constituant le tome XI de la série Historia de España, dirigée à l’origine par Ramón Menéndez Pidal et que poursuivait alors José María Jover[22].
Comme enseignant universitaire, López Estrada eut à diriger de nombreuses thèses, et sur un plan plus didactique, se distingua par ses études sur le commentaire de texte et par ses bibliographies critiques. Ses analyses s’apparentent souvent à la méthodologie de la littérature comparée, plus précisément du néocomparatisme (qui, à l’instar de Claudio Guillén, entend intégrer textes littéraires, arts plastiques et modes de pensée), et ont été appliquées à l’œuvre de Bécquer et à la poésie de la Génération de 27. Il se pencha également sur le renouvellement de la métrique espagnole au XXe siècle et édita plusieurs classiques modernes, dont p. ex. Platero et moi de Juan Ramón Jiménez[21],[23],[16],[18].
López Estrada œuvra à faire connaître la figure de Thomas More, pour lequel il s’était pris de passion, et consacra quantité d’essais sur les traces qu’avait laissées en Espagne cet humaniste anglais[10], puis une monographie titrée Tomás Moro y España, rédigée sur le modèle des essais de Marcel Bataillon, de qui López Estrada était un grand admirateur. Du reste, il parlait un français élégant, se défendait assez bien en italien, beaucoup moins en anglais[24].
Éméritat et hommages
modifierLópez Estrada dispensa des cours et prononça des conférences dans plusieurs universités de l’Ancien et du Nouveau Monde, nommément les universités d’Ottawa, de Caroline du Nord (à Chapel Hill), du Wisconsin (à Madison), et de l’l’Illinois (à Champaign-Urbana)[16]. Il était membre de la Hispanic Society of America (membre correspondant à partir de 1962, membre à part entière à partir de 1989), siégeait à la Real Academia Sevillana de Buenas Letras, était officier de l’ordre des Palmes académiques de la République française (1966), portait le titre de commandeur de l’Ordre du Mérite de la République italienne (1970) et détenait un doctorat honoris causa de l’université de Séville (1988)[25].
Publications (liste non exhaustive)
modifier- Poema del Cid: versión métrica (Madrid, éd. Castalia, 1974 ; 2e éd. 2007).
- Estudio crítico de La Galatea de Miguel de Cervantes, La Laguna, Universidad de La Laguna, 1948.
- Éd. de Miguel de Cervantes, Galatea, 1999.
- Éd. de Jorge de Montemayor, Los siete libros de la Diana, 1954 et Madrid, éd. Espasa-Calpe, 1962
- Éd. de Ruy González de Clavijo, Relación de la embajada de Enrique III al Gran Tamorlán de Ruy González de Clavijo (Buenos Aires, Espasa-Calpe, 1952) et Embajada a Tamorlán, Madrid, Castalia, 1999, 2004 et 2018.
- Libros de viajeros hispánicos medievales, Madrid, Laberinto, 2003.
- Éd. de Gaspar Gil Polo, Diana enamorada, Castalia, 1987.
- Tomás Moro y España: sus relaciones hasta el siècle XVIII, Madrid, Universidad Complutense, 1980.
- Introducción a la literatura medieval española, Madrid, éd. Gredos , 1952 plusieurs éditions augmentées jusqu’en 1987.
- Los "Primitivos" de Manuel et Antonio Machado, Madrid, éd. Cupsa, 1977. (ISBN 84-390-0008-1)
- Los libros de pastores en la literatura española (la órbita previa) Madrid, Gredos, 1974.
- Panorama crítico sobre el Poema del Cid, Madrid, Castalia, 1982.
- Ed. de Antonio de Villegas, El abencerraje (novela y romancero), 1965 et Madrid, éd. Cátedra, 1980.
- En collab. avec sa fille María Teresa López García-Berdoy, éd. de Lope de Vega, El remedio de la desdicha, 1991.
- Éd. de Pedro de Espinosa, Poesías completas, 1975.
- Éd. de Pedro de Espinosa, Obras en prosa, Malaga, Diputación Provincial, 1991.
- Métrica española del siglo XX, 1969.
- Poética para un poeta: las «Cartas literarias a una mujer» de Bécquer (1984).
- En collab. avec María Teresa López, Rimas y declaraciones poéticas de Gustavo Adolfo Bécquer, Madrid, Espasa-Calpe, 1977 et 1986).
- Rubén Darío y la Edad Media, 1971.
- Éd. de Lope de Vega et de Cristóbal de Monroy, Fuente Ovejuna (dos comedias), Madrid, Castalia, 1977.
- Notas sobre la espiritualidad española de los siglos de oro (1972).
- Perspectiva sobre Pío Baroja, Sevilla: Universidad de Sevilla, 1872.
- Boccaccio, Lope de Vega y Tirso de Molina: un triángulo de relaciones (1981).
- Poética de la frontera andaluza (1998).
- Éd. en collab. avec María Teresa López, de Lope de Vega, El remedio en la desdicha, comedia morisca sobre "El Abencerraje", Barcelone, Promociones y Publicaciones Universitarias (PPU), 1991.
- Éd. d’Héliodore, Historia etiópica de los amores de Teágenes y Cariclea (titre français Éthiopiques ou les Amours de Théagène et Chariclée), dans une traduction de Fernando de Mena (1954).
- Trad. en collab. avec Klaus Wagner, de Rudolf Baehr, Manual de versificación española (1970).
- Éd. de Las poéticas castellanas de la Edad Media (1985).
Références
modifier- 1 2 3 Á. Gómez Moreno (2010b), p. II.
- 1 2 J. Huerta Calvo (2010), p. 714.
- ↑ J. Huerta Calvo (2010), p. 710-711.
- ↑ J. Huerta Calvo (2010), p. 710.
- 1 2 R. Beltrán (2010).
- 1 2 3 4 5 6 7 J. Huerta Calvo (2010), p. 711.
- ↑ Á. Gómez Moreno (2010a), p. 343.
- ↑ R. Reyes Cano (2011), p. 265-266.
- 1 2 3 4 Á. Gómez Moreno (2010b), p. IV.
- 1 2 3 4 J. Huerta Calvo (2010), p. 713.
- 1 2 R. Reyes Cano (2011), p. 263.
- ↑ Á. Gómez Moreno (2010b), p. VII.
- ↑ Á. Gómez Moreno (2010a), p. 344.
- ↑ J. Huerta Calvo (2010), p. 712-713.
- ↑ Á. Gómez Moreno (2010a), p. 342.
- 1 2 3 Á. Gómez Moreno (2010a), p. 341.
- 1 2 Á. Gómez Moreno (2010b), p. VI.
- 1 2 Á. Gómez Moreno (2010b), p. XI.
- ↑ Á. Gómez Moreno (2010a), p. 345.
- ↑ F. Gómez Redondo (2011), p. 391.
- 1 2 F. Gómez Redondo (2011), p. 391-392.
- ↑ F. Gómez Redondo (2011), p. 390.
- ↑ Encyclopédie Treccani, López Estrada, Francisco.
- ↑ Á. Gómez Moreno (2010b), p. VIII.
- ↑ Á. Gómez Moreno (2010b), p. V.
Bibliographie
modifier- (es) Javier Huerta Calvo, « Francisco López Estrada: un estilo universitario », Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pelayo, Santander, Sociedad de Menéndez Pelayo, vol. LXXXVI, no 86, , p. 709-715 (ISSN 0006-1646, lire en ligne).
- (es) Ángel Gómez Moreno et Javier Huerta Calvo, « Francisco López Estrada (1918-2010) », Revista Cálamo, Madrid, Federación de Asociación de Profesores de Español (FASPE), no 55, , p. 77 (ISSN 1136-9493, lire en ligne).
- (es) Ángel Gómez Moreno, « Francisco López Estrada (1918-2010) », Revista de filología española, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), Servicio de Publicaciones, vol. 90, , p. 341-346 (ISSN 0210-9174, lire en ligne).
- (es) Ángel Gómez Moreno, « Francisco López Estrada (1918-2010) », eHumanista. Journal of Iberian Studies, Santa Barbara (Californie), University of California Santa Barbara, vol. 16, , p. I-XI (lire en ligne).
- (es) Sofía Carrizo Rueda, « El centenario de un maestro. Francisco López Estrada (1918-2010) », Letras, Buenos Aires, Pontificia Universidad Católica Argentina, Departamento de Letras, no 78 (consacré à : Studia Hispanica Medievalia XI. Volumen II: Actas de las XII Jornadas Internacionales de Literatura Española Medieval "La Celestina" y lo celestinesco. Homenaje al Profesor Joseph Thomas Snow), , p. 9-12 (ISSN 0326-3363).
- (es) Rafael Beltrán, « Francisco López Estrada (1918-2010) », Madrid, Asociación Hispánica de Literatura Medieval.
- (es) Rogelio Reyes Cano, « Francisco López Estrada, un maestro universitario », Minervae Baeticae. Boletín de la Real academia Sevillana de Buenas Letras, Séville, Real academia Sevillana de Buenas Letras (RASBL), no 39, , p. 261-266 (ISSN 0214-4395, lire en ligne).
- (es) Fernando Gómez Redondo, « In memoriam Francisco López Estrada », 1616: Anuario de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada, Madrid / Salamanque, Sociedad Española de Literatura General y Comparada (SELGYC) / Ediciones Universidad de Salamanca, vol. 1, , p. 389-392 (ISSN 0210-7287, lire en ligne).
- (it) « López Estrada, Francisco », Rome, Istituto della Enciclopedia Italiana fondata da Giovanni Treccani SPA.
Liens externes
modifier- Ressource relative à la recherche :
- Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :
- (es) Rafael Beltrán. « Francisco López Estrada (1918-2010) », dans : Asociación Hispánica de Literatura Medieval. Miembros de Honor « Francisco López Estrada (1918-2010) », (archivé sur archive.org).
- (es) « Álbum de fotos de D. Francisco », Santa Barbara (Californie), University of California Santa Barbara (photographies de López Estrada).
